Giuseppe Torelli ( italiensk: Giuseppe Torelli ; 3. november 1721 , Verona - 18. august 1781 , Verona ) var en italiensk oversætter, forfatter og matematiker.
Studerede jura på University of Padua , fik sin ph.d. Da han vendte tilbage til Verona, var han engageret i forskellige videnskabelige aktiviteter. Af største betydning er hans udgave af Archimedes ' værker , udgivet posthumt i 1792 i Oxford på græsk og latin, med tilføjelsen af en biografisk skitse af Torelli skrevet af hans italienske kollega Clemente Sibiliato . Torellis bemærkninger om tekstkritik og fortolkninger af Dantes guddommelige komedie blev brugt i andre samtidiges arbejde og udgivet posthumt [1] . Alexander Chalmersi sin "General Biographical Dictionary" bemærkede, at "den viden han tilegnede sig var så universel, at uanset hvilket emne samtalen drejede sig om, udtrykte han sine domme om dette emne, som om det var det eneste emne for hans forskning" [2] .
Han oversatte fra oldgræsk, latin og engelsk, herunder digte af Theocritus og Catullus , de to første sange af Virgils Aeneid , Plautus' komedie Pseudolus ; Æsops fabler oversat fra oldgræsk til latin. Mest betydningsfuld er dog Torellis italienske oversættelse af Thomas Grays Elegy Written in a Country Cemetery .