| Stille Don | |
|---|---|
| Quiet Flows the Don | |
| Genre | drama |
| Producent | |
| Producent | Enzo Rispoli, Fyodor Bondarchuk , Konstantin Ernst |
| skrevet af |
Sergei Bondarchuk , Nicolo Badalucco, Robert Balkus |
| Baseret på | Stille Don |
| Medvirkende _ |
Rupert Everett Delfinskov |
| Operatør | Daniel Nanuzzi |
| Komponist | Luis Enriquez Bakalov |
| produktionsdesigner | Danilo Donati |
| original tv-kanal | Første kanal |
| Selskab |
Mosfilm Madison Motion Pictures |
| Varighed |
364 min (TV-version) 180 min. |
| Budget | 10 millioner dollars |
| Land |
Storbritannien Rusland Italien |
| Sprog | engelsk |
| udgivelses dato | 2006 |
| Første show | 7. november 2006 |
| Sidste show | 16. november 2006 |
| Antal episoder |
7 10 (anholdt forfatters version) |
| IMDb | ID 0384712 |
Quiet Flows the Don er en drama - tv-serie i syv dele instrueret af Sergei Bondarchuk , en tilpasning af romanen af samme navn af Mikhail Sholokhov . Fælles produktion af Rusland , Storbritannien og Italien . Der er også en biografversion ejet af International Cinema Company, som blev udgivet i Europa.
Filmens plot fortæller om Melekhov-familiens historie, der boede i Tatarsky-gården (landsbyen Vyoshenskaya ) i 1910'erne-1920'erne. Historien begynder med en rolig førkrigstid og en historie om en velhavende kosakfamilies liv.
Hovedpersonen Grigory Melekhov begynder at bejle til en gift kvinde, Aksinya Astakhova, en nabo til Melekhovs. Intet kan stoppe den følelse, der blussede op i ham: hverken et dødbringende skænderi med Aksinyas mand, Stepan, eller hans fars vrede. Forsøger at ræsonnere med Grigory, hans slægtninge næsten tvangsgifte ham, men han er ulykkelig i sit ægteskab med Natalya og vender tilbage til Aksinya. Den vanærede Natalya forsøger at begå selvmord , men forbliver i live. Da han vender tilbage fra militærkampagnen, mistænker Gregory forræderi fra Aksinyas side og går igen til sin lovlige kone, som bringer ham børn.
Kærlighedsdramaet foregår på baggrund af et historisk vendepunkt: revolutionen , første verdenskrig og borgerkrigen . Gregory bliver en deltager i militære begivenheder; vender tilbage fra fronten, kan han i lang tid ikke beslutte, hvilken side han skal slutte sig til. Først modarbejder han det sovjetiske regime, slutter sig til oprørerne, for derefter, efter lang tids tøven, at tage de rødes parti. I krigens smeltedigel og livets drama går næsten hele hans familie til grund: far og mor, hustru Natalya, bror Peter og svigerdatter Daria.
Grigory forsøger at redde sin sidste kærlighed, Aksinya, men det lykkes han heller ikke. Til sidst, i et forsøg på at finde fred, vender han tilbage til resterne af familien og til sit hjem.
| Skuespiller | Rolle | stemmeskuespil | Kommentar |
| Rupert Everett | Grigory Melekhov kosak, officer | Maxim Sukhanov | Da jeg blev inviteret til at skyde baseret på Sholokhovs roman, blev jeg meget overrasket: det forekom mig, at jeg ikke var særlig egnet til rollen som Grigory Melekhov, den russiske kosak. Jeg var lamslået. Vi har ikke noget til fælles. Jeg var nok det mærkeligste valg til denne rolle. Jeg forstår, at denne rolle er en drøm for enhver skuespiller, men samtidig er det en frygtelig rolle. Efter at have læst romanen, og mere end én gang, var jeg stadig i stand til at nærme mig denne rolle på en meget begrænset måde [1] . |
| Delfinskov | Aksinya Astakhova, en nabo til Melekhovs, hustru til Stepan | Marina Zudina | Aksinya og jeg er ikke ens, […] jeg er meget stærk! Og generelt blev jeg prøvet ikke for denne rolle, men for rollen som Daria. Men Bondarchuk følte, at billedet af Aksinya var mere passende for mig. Vi ligner hendes konstans. Trofast. Aksinya er modig. Da hun ville have Gregorys kærlighed, fik hun den. Som jeg. Jeg er også vant til at få, hvad jeg vil have [2] ... |
| Murray Abraham | Pantelei Prokofievich, leder af Melekhov-familien | Sergey Garmash | Mærkeligt nok er det kun Murray Abraham, der stedvis begynder at virke nærmest overbevisende, der formår at passe ind i den russiske rollebesætning. Tilsyneladende har erfaring en effekt [3] . |
| Alena Bondarchuk | Natalya, født Korshunova, juridisk kone til Grigory | Natalya i "Quiet Don" er min bedste rolle [4] . | |
| Natalia Andreichenko | Daria, Peters kone | Sergei Fedorovich inviterede mig til at spille Aksinya i den russiske version. Jeg var ikke klar. Men han opfordrede: "Her maler vi dig - du vil straks føle dig som Aksinya." Alle håbede. Han ønskede ikke at skyde nogen italiensk version [5] . | |
| Vladimir Gostyukhin | Peter, bror til Gregory | Jeg tror ikke, at det var præcis, hvad Bondarchuk ønskede. Sergei Fedorovich er en storslået personlighed, og ingen kan vide, hvordan alt skulle have været i hans sind. Jeg vil sige, at det er variationer over temaet i Bondarchuks film ... Derudover kom ikke alt materiale ind i billedet, kan jeg se. […] Det ser ud til, at nogle scener er redigeret fra episoder. De samlede et billede fra patches [6] ... | |
| Boris Shcherbakov | Stepan Astakhov | ||
| Julia Zhivinova | Dunyasha, søster til Gregory og Peter | ||
| Andrey Rudensky | Evgeny Listnitsky | ||
| Irina Skobtseva | Vasilisa Ilyinichna, hustru til Pantelei Melekhov | ||
| Ben Gazzara | General Secretov | Nikita Prozorovsky | |
| Sergey Bondarchuk | General Krasnov | ||
| Mikhail Vaskov | Mikhail Koshevoy | ||
| Gennady Karnovich-Valois | General Listnitsky | ||
| Alexander Bespaly | Prokhor Zykov | Krediteret som Alexander Bespalis | |
| Anatoly Guryev | kaptajn Ryabchikov | ||
| Alexander Zharkov | Ivan Alekseevich | ||
| Nikolai Karachentsov | Shcheglov | ||
| Ivan Lapikov | gammel kosak | ||
| Alevtina Rumyantseva | Maria Lukinichna, mor til Natalia Korshunova | ||
| Mikhail Golubovich | christonia | ||
| Konstantin Artemenko | |||
| Nikita Mikhalkov | læser voiceover | ||
| Yuri Nazarov | Korshunov Miron Grigorievich far til Natalia Korshunova |
Format: 2 diske DVD -9 (2 lag) ( PAL ) regionskode 5
Distributør: First Video Company, Madison Motion Pictures Ltd.
Soundtracks: Russisk Dolby Digital Stereo; Undertekster : Russisk billedformat: Widescreen 1.85:1.
2006-udgave, varighed 364 min.
Ideen om en filmatisering af Sholokhovs roman opstod fra Sergei Bondarchuk for længe siden. Tilbage i midten af 1960'erne, da produktionen af filmen Krig og fred var under forberedelse , gik han for at konsultere Sholokhov . Forfatteren afholdt Bondarchuk fra at iscenesætte Tolstojs epos og tilbød at optage The Quiet Flows the Don, da Gerasimovs produktion ikke helt passede ham [8] . I 1975 var der rapporter i pressen om, at Bondarchuk forberedte sig på at iscenesætte en ny flerdelt film baseret på Sholokhovs roman . Men så modtog Bondarchuk ikke velsignelsen fra mesteren af sovjetisk kinematografi og hans lærer Sergei Apollinarievich Gerasimov :
Lad mig dø i fred, Seryozha, og skyd så, som du tror [8] .
Så Bondarchuk vendte tilbage til ideen om at filme filmen kun med begyndelsen af perestrojka . I 1986 sagde han i et interview, at arbejdet med maleriet var begyndt. Som studerende af Sergei Bondarchuk (kandidat i 1989) huskede Olga Kabo :
Han var i brand og rablede dengang "Quiet Don". Alle fire års studier forberedte vi uddrag fra romanen, prøvede dens billeder ... Endelig lancerede Sergei Fedorovich med The Quiet Don og lavede skærmtest til os, næsten hans kandidater [8] .
De urolige tider i slutningen af 1980'erne kom, den 5. kongres for sovjetiske filmfotografer og sammenbruddet af den sovjetiske film og hele systemet. Den levende klassiker Bondarchuk havde ikke længere den autoritet og indflydelse i det filmiske miljø. I begyndelsen af 1990 blev der indgået en foreløbig aftale med Goskino , og Sergei Bondarchuk begyndte at forberede manuskriptet, først en 15-episoder film, derefter en 11-episoder. Imidlertid blev der ikke fundet midler til implementering i USSR [9] [10] .
Med assistance fra instruktør Ali Khamraev mødte Bondarchuk den italienske producer Enzo Rispoli. I januar 1990 blev der underskrevet en kontrakt mellem Vremya-studiet (ledet af Bondarchuk) og det italienske selskab International Cinema Company om optagelser af en 10-episoders tv-version og en 5-timers filmversion af romanen Quiet Flows the Don. I henhold til kontraktvilkårene blev udenlandske skuespillere inviteret til hovedrollerne, og sproget i billedet var engelsk.
Optagelserne fandt sted i Rusland og Ukraine . Den største vanskelighed ved arbejdet skyldtes det faktum, at en betydelig del af skuespillergruppen stadig var russisktalende. Skuespillerne skulle skynde sig at lære engelsk eller lære rollen udenad. Efter at have afsluttet optagelserne på omkring 11 måneder, tog Bondarchuk den 10. august 1992 til Italien for at redigere og lyde filmen [11] .
Redigeringen blev startet i det italienske studie " Cinecitta " og varede omkring 6 måneder. Samtidig begyndte retssager mellem den russiske og italienske side. Ifølge producenterne var der under optagelserne et overforbrug (budgettet for billedet var cirka 10 millioner dollars), og i 1992 annoncerede virksomheden sin konkurs . Ifølge en anden version var der i det italienske filmselskabs portefølje flere dyre film, der var i produktion på samme tid, og det beregnede ikke sine kapaciteter [8] . Den ufærdige version af maleriet og alle arbejdsmaterialer blev konfiskeret af kreditorbanken . I 1994 døde Sergei Bondarchuk uden at have set sit seneste værk på skærmene [9] .
I perioden fra 1994 til 2004 gjorde instruktørens enke Irina Skobtseva og søn Fedor gentagne gange forsøg på at løse juridiske vanskeligheder og returnere filmen til deres hjemland [11] [12] .
I 2005, efter langvarige forhandlinger, købte Channel One (Rusland), med direkte deltagelse af Mikhail Shvydkoy , Konstantin Ernst , Vladimir Pozner , arbejdsmaterialer - omkring 160 tusind meter film. Instruktørens søn Fyodor Bondarchuk begyndte at redigere billedet. Derudover filmede han også flere mindre scener, hovedsageligt naturoptagelser, nødvendige for plottets integritet [9] .
Den 7. november 2006 havde serien premiere på Channel One [13] .
Fyodor Bondarchuk restaurerede billederne i serieformatet fra arbejdsmaterialer og blev direktør for tv-versionen. Distributøren af DVD-versionen af serien er First Video Company [8] [14] .
Instruktørens, 10-episode, redigeret af Sergei Bondarchuk selv, version af billedet forblev til rådighed for den italienske side, men indtil videre har ingen set det. Ifølge oplysninger fra Madison Motion Pictures Ltd er der en mulighed for, at den stadig vil blive udgivet [15] [16] .
Serien i Rusland modtog blandede anmeldelser fra kritikere. Der var meget positive, ja entusiastiske vurderinger, men hovedsagelig fra særlige kendere af Bondarchuks værker. Men for eksempel blev publikationen i Nezavisimaya Gazeta , dedikeret til premieren, kaldt "Lykke over, at Sholokhov ikke levede for at se dette" [17] .
Ud over det ikke-indfødte for det russiske publikum, oprindeligt engelsk, og genstemmet russisk, var teksten i serien præget af karakterernes uægthed . Russiske skuespillere klarede deres opgave tilstrækkeligt, men de udenlandske udøvere af hovedrollerne minder meget om de oprindelige indbyggere i Don-stepperne. Selv for Everett selv virkede det mærkeligt at vælge ham til rollen som Melekhov. Den raffinerede delfinskov ligner ikke en kosakkvinde. Ifølge mange kritikere var det kun skuespilleren Murray Abraham, der var pålidelig i rollen som Pantelei Prokofievich [3] [17] .
Sammenligning med Gerasimovs maleri afslører interessante træk. Hvis den sovjetiske ideologi i høj grad var til stede i The Quiet Don fra 1958 , så mærkes den politiske baggrund i filmen fra 1992 ikke i så høj grad. I mellemtiden spiller hun en væsentlig rolle i romanen. Filmen afspejler hovedsageligt Melekhovs kærlighedsdrama, som i høj grad devaluerer Sholokhovs dybe og mangefacetterede arbejde [18] .
Som bemærket af den berømte sociolog Boris Kagarlitsky ,
filmen, udgivet under navnet Sergei Bondarchuk, giver til tider indtryk af en studerendes arbejde, hvor enhver scene er filmet og vist ikke kun dårligt, men bestemt banalt - som i hundreder og tusinder af andre "kostume"-film, der ikke skiller sig ud og blev ikke husket på nogen måde [3] .
Kritikere mente endda, at en så usædvanlig instruktørs fortolkning af et klassisk russisk værk var en slags udfordring fra Bondarchuk, som på et tidspunkt blev uanmeldt i den sovjetiske kinematografi [19] .
Der var dem, der kunne lide denne version af Sholokhovs roman. Den berømte danser og instruktør Andris Liepa kommenterede serien:
Selve serien skuffede mig overhovedet ikke. Spillet med vestlige skuespillere forårsager ikke afvisning i mig. Murray Abraham, for eksempel, vænnede sig så meget til rollen som far Gregory, at jeg først ikke engang forstod, at han var udlænding. Det er selvfølgelig klart, at filmen oprindeligt blev lavet til Vesten, og efter min mening blev opgaven - at forklare udlændinge på en diskret og underholdende måde, hvad den russiske ånd, russisk historie er - udført perfekt [ 20] .
Forfatteren Pavel Basinsky opsummerede udtalelsen om Bondarchuks arbejde i Rossiyskaya Gazeta :
Denne film er historien om vores moderne nationale skyld. Før Bondarchuk. Før forfatteren af The Quiet Flows the Don. foran vores publikum. Dette er en historie om, hvordan alle af en eller anden grund beslutsomt voldtog alle. Kunder - Bondarchuk. Bondarchuk - udenlandske skuespillere fuldstændig uforberedte på de roller, han foreslog. Vores skuespillere - sig selv, tvinger dem til at udtale taler som modersmål på engelsk. "Farvel, Grigori!" ("Farvel, Gregory!"). Hvem og hvorfor havde brug for denne gruppe selvtortur - dette er det vigtigste tragiske spørgsmål, der udspiller sig på tv-skærmen, sandsynligvis det mærkeligste filmepos i verdensbiografen [21] .
Serien mangler eller reducerer i høj grad den politiske og militære side: Der er ingen tale af Kornilov og slaget ved Glubokaya. Historielinjerne om kommunisternes aktiviteter og dannelsen af sovjetmagt i Vyoshenskaya, som har en vigtig plot og semantisk betydning i romanen, er blevet forkortet. For eksempel er der i filmen ingen sådanne helte som Podtelkov , aktiviteterne i den bolsjevikiske celle i Tatarsky vises ikke. Der er ingen scene med en kamp mellem kosakkerne og Taurianerne i kø ved møllen fra anden del af den første bog (denne scene er til stede i Gerasimovs film). Nogle plotbevægelser i serien er ikke helt klare. Det er uklart, for eksempel Stepan Astakhovs skæbne.
Optagelserne blev lavet i Ukraine og Rusland. Det meste af optagelserne fandt sted på Don, nær Kalininsky- gården , på højre bred af Don, ikke langt fra landsbyen Vyoshenskaya [22] .
Filmen indeholder grandiose militærscener i Sergei Bondarchuks ånd. I en af scenerne var op til 2 tusinde ryttere ansat. Filmen fra 1992 var et af de sidste store filmiske projekter, hvor kampscener blev filmet live og uden hjælp fra computer specialeffekter [9] [23] .
| Film af Sergei Bondarchuk | |
|---|---|
| |
| Quiet Flows the Don af Mikhail Sholokhov | |
|---|---|
| Karakterer | Grigory Melekhov |
| Prototyper | |
| operaer |
|
| Skærmtilpasninger | |
| Relaterede artikler |
|