Spoonerisme

Spoonerism ( eng.  spoonerism ) er en tilsigtet (bevidst) eller utilsigtet (utilsigtet) glidning eller ordleg, hvor to (eller flere) nære ord i en sætning ændrer begyndelsesled, stavelser eller enkelte bogstaver/lyde, hvilket ofte forårsager en komisk effekt. Den russiske læser kender for eksempel godt til spoonerismen "respekteret respekteret vogn" fra Samuil Marshaks børnedigte " Sådan fraværende ".

Beskrivelse

Navnet blev dannet på vegne af William Archibald Spooner (1844−1930), en engelsk filosof og teolog, mangeårig leder af New College ved Oxford University , berømt for denne form for tungeglidninger. I 1879  siges han for eksempel at have erklæret kirkesalmen "Conquering Kings Their Titles Take" som "Kinkering Congs Their Titles Take" ("Twisting Frauds...") [1] . Nogle andre berømte advarsler tilskrevet Spooner:

• Herren er vores skubbeleopard i stedet for en  kærlig  hyrde
• Du hvæsede alle mine mystiske foredrag. Du har prøvet en hel orm ( eng.  Du har hvæset alle mine mystiske forelæsninger. Du har smagt en hel orm , i stedet for Du har misset alle mine historieforelæsninger. Du har spildt en hel sigt  - "Du gik glip af alle mine historieforelæsninger. Du har brugt et helt semester"
• Når vores drenge kommer hjem fra Frankrig , vil alle  hekse skynde  sig ud

Spoonerisme ses som en slags "fonosyllabisk [2] chiasme " ( G. V. Vekshin ). [3] Ifølge Max Fry ,

Sproget har brug for denne form for harmløs mobning, ligesom en stue trænger til luftning. [fire]

Eksempler: et gummibånd, en lap fra monologen [5] "The Lesson of Democracy" af Maryan Belenky udført af Gennady Khazanov (1989).

Noter

1. ↑ Navne laver nyheder Arkiveret 14. januar 2009 på Wayback Machine // The Time , 29. oktober 1928.
2. ↑ fra anden græsk. φωνή "lyd" + συλλαβή "stavelse"
3. ↑ dtheory.info - dtheory Ressourcer og information  (link ikke tilgængeligt)
4. ↑ Max Fry. Braid er tunget Arkiveret 17. marts 2009 på Wayback Machine // Macht Frei (Guelman.ru kolonne )
5. ↑ Præstationsoptagelse