Sov, min glæde, sov

Sov, min glæde, sov
Sang
Genre Vuggevise
Sprog tysk og russisk
Tekstforfatter Gotter, Friedrich Wilhelm
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Søvn, min glæde, sov" ( tysk:  Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein ) er en vuggevise baseret på en tekst af Wilhelm Gotter (1746-1797) fra skuespillet Esther (1795). Betragtet som en af ​​de mest berømte vuggeviser ikke kun på tysk, men også på andre sprog, blev musikken i lang tid tilskrevet Wolfgang Amadeus Mozart (KV 350) eller Bernhard Flies. Den rigtige forfatter er Johann Friedrich Anton Fleischmann .

Forfatterskab

I 1825 overdrog Constance Mozart denne sang til udgiveren af ​​sin mands værker, ledsaget af følgende bemærkning: "Kompositionen er dejlig, i alle henseender Mozartiansk, direkte, opfindsom." Et par år senere blev det optaget i bilaget til biografien om wienerklassikeren [1] , udarbejdet af Constance med hendes anden mand Georg von Nissen . I 1826 skrev sidstnævnte til forlæggeren Johann Anton André , at "ifølge kenderes vurdering er denne sang Mozart værdig". I Constantas dagbog for den 27. september 1828 blev der skrevet: "Dr. F[euerstein] i stedet for Vuggevisen er en anden komposition af min Mozart vedhæftet." I. E. Engle så dette som en bekræftelse af hans synspunkt om, at det virkelig tilhører wienerkomponisten. Denne holdning blev ikke delt af Mozart-forskeren Hermann Abert , som ved denne lejlighed bemærkede, at historien om tilskrivningen af ​​vuggevisen af ​​Constance er meget vag, da komponistens enkes ord ikke kan være en objektiv kilde:

Og hvis hun ville erstatte sangen med en anden Mozart-komposition, betyder det så, at hun ikke selv var helt sikker på det? Endelig rejser sangens stil også tvivl. Skematisk opdeling i fuldstændig identisk opbyggede to takter kan ikke findes i nogen Mozartsang; selv i hans simpleste sange lægges der mere vægt på mangfoldighed og individualitet [2] .

I lang tid var vuggevisen traditionelt inkluderet i katalogerne over Mozarts værker (f.eks. ( KV . 350), og forfatterskabet til digtene begyndte at blive tilskrevet den tyske digter Matthias Claudius (1740-1815) [3] [4] [5] Men senere begyndte forfatteren til musikken "Mozarts vuggevise" at blive kaldt Johann Fleischmann ( Johann Friedrich Anton Fleischmann ; 1766-1798) eller Bernard Flies ( Bernhard Flies ; ca. Det er blevet foreslået, at sidstnævnte kunne have tilskrevet dette værk, men det viste sig, at vuggevisen var skrevet til teksten af ​​Wilhelm Gotter (1746-1797) fra skuespillet Esther, udgivet i 1795. På trods af at nogle musikforskere insisterer på, at den tilhører Mozart, selv efter fremkomsten af ​​fakta om dets tilhørsforhold til Fleischmann eller Fluer [2] , kan spørgsmålet om dette tilsyneladende ikke endeligt løses [6] Således, ifølge Abert:

"Vuggevise" er en skabelse af talent, men ikke af genialitet, og hvis Mozart var dens forfatter, så refererer den netop til de af hans kompositioner, der i hast blev skitseret ved lejlighed. Melismo, i lighed med det, der optræder i sangens næstsidste takt, var dengang en meget almindelig teknik inden for sangskrivning, så det kan ikke betragtes som et specifikt Mozart-træk [2] .

Versioner og tilpasninger

Tysk tekst

Originalt digt udgivet i Leipzig i 1795 [7] :

1. Schlafe, min Prinzchen! es ruhn, Schäfchen
und Vögelchen nonne;
Garten og Wiese verstummt;
Auch nicht ein Bienchen mehr summt;
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster heri.
Schlafe beym silbernen Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein!

2. Auch in dem Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mäuschen sich mehr;
Keller und Kuche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach.
Var fur ein Ach mag das seyn?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf'ein!

3. Wer ist beglückter, als du?
Nichts als Vergnügen og Ruh!
Spielwerk und Zucker voll auf;
Und auch Karessen im Kauf!
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreyt!
Var wird das künftig erst seyn?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf'ein!

Den nu almindelige redaktion af teksten placerer omkvædet i digtets allerførste linje. For rimets skyld ændres også anden linje, hvorved de musikalske og verbale betoninger i ordet Vögelein divergerer:
1. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruh'n Schäfchen und Vögelein <...>

I Rusland

På russisk udkom sangen i 1924 i oversættelsen af ​​Sofia Sviridenko (1882 -?), med indledningen "Sov, min prins, sov." I 1932 udkom en anden oversættelse - af digteren Vsevolod Rozhdestvensky : "Sov, min søn, uden bekymringer, (...) / Sov, min kære søn" [1] .

Distribution i Rusland erhvervede en version af en ukendt forfatter, baseret på oversættelsen af ​​Sviridenko, men med indledningen "Søvn, min glæde, søvn", går tilbage til "Vuggevise" af Konstantin Balmont [1] .

I september 2021 genoversatte Daniel Kluger , inspireret af denne Wikipedia-artikel på forsiden, teksten fra det 18. århundredes tyske original så tæt som muligt på originalteksten [8] .

I 1982, på Soyuzmultfilm filmstudiet , skabte instruktør-animator Yuri Prytkov og manuskriptforfatter Vladimir Kapninsky en tegneserie " The Sure Way " ved hjælp af denne vuggevise udført af Clara Rumyanova [9] .

Siden 1986 er sangen blevet spillet i den musikalske intro til det populære børne-tv-show " Godnat, børn " (instrueret af Vladimir Samsonov) [10] . I 1995 blev den erstattet af en anden sang - "Sleep Fairy", og i 1997, på anmodning fra seerne, returnerede redaktørerne den originale vuggevise " Træt legetøj sover ".

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Sov, min glæde, søvn - K. Dushenko: ... Aforismer om ethvert emne. Citater med nøjagtig kildeangivelse (utilgængeligt link) . www.dushenko.ru _ Hentet 20. august 2021. Arkiveret fra originalen 21. april 2021. 
  2. ↑ 1 2 3 Abert, 1988 , s. 302.
  3. ↑ Wiegenlieder (25): "Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein"  (tysk) (15. maj 2010). Hentet 8. oktober 2016. Arkiveret 23. september 2018 på Wayback Machine
  4. ↑ Schhauspiele. af Friedrich Wilhelm Gotter. Leipzig 1795, S. 154ff. ( Digitalisat Arkiveret 21. august 2021 på Wayback Machine )
  5. ↑ E. Goretzki, D. Krickenberg (1988): Das Wiegenlied "von Mozart" , Mitteilungen der Internationalen Stiftung Mozarteum, Salzburg, Juli (S. 114 ff)
  6. ↑ Khokhlov, 2006 , s. 214.
  7. ↑ Schhauspiele. af Friedrich Wilhelm Gotter. Leipzig, 1795, S. 154ff. ( Digital fax Arkiveret 22. september 2018 på Wayback Machine )
  8. ↑ https://www.facebook.com/savmakus/posts/10222534206757366 ( kopi Arkiveret 20. september 2021 på Wayback Machine )
  9. ↑ "Sikkert middel" . Animator.ru . Hentet 20. august 2021. Arkiveret fra originalen 09. maj 2021.
  10. ↑ Godnat, børn! . 20vek.net . Hentet 13. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 13. maj 2018.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder