Somalisk skrift

Somalisk skrift  er det somaliske sprogs skrift . Under sin eksistens var den baseret på flere grafiske systemer og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket fungerer somalisk skrift officielt på et latinsk grafisk grundlag. Historisk set er følgende grafiske systemer blevet brugt til at skrive somalisk:

• Arabisk skrift  - fra 1800-tallet
• latin - fra slutningen af ​​det 19. århundrede; siden 1972 - den eneste embedsmand
• Ismania- skrivning  - opstod i 1920'erne
• borams brev - opstod i 1930'erne
• kaddare brev - opstod i 1950'erne

Latinsk alfabet

Den første erfaring med at anvende det latinske skrift på det somaliske sprog går tilbage til 1897, hvor bogen "Praktisk grammatik for det somaliske sprog" blev udgivet af missionærer [1] . I den foreslog forfatterne følgende alfabet: A a, B b, D d, Ḋ ḋ, E e, F f, G g, H h, Ḥ ḥ, Ḫ ḫ, K k, I i, J j, L l, M m, N n, O o, R r, S s, Sh sh, T t, U u, W w, Y y, ʻ [2] .

Efterfølgende udkom andre bøger i forskellige versioner af det latinske alfabet, men der var hovedsageligt tale om videnskabelige værker af udenlandske forfattere. Et forsøg fra myndighederne i Britisk Somalia på at indføre studiet af det latinske skrift i en af ​​skolerne i 1938 førte til optøjer fra tilhængere af den arabiske skrift. I det italienske Somalia , hvor den arabiske skrift ikke var meget udbredt, var indførelsen af ​​den latinske skrift mere vellykket. I 1956 blev bogen "Hikmad Soomaali" [1] trykt med latinsk skrift . I denne udgave så alfabetet således ud: A a, Ą ą, B b, C c, D d, Ɖ ɖ, E e, Ę ę, F f, G g, H h, Ħ ħ, I i, Į į, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, O o, Ǫ ǫ, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, U u, Ų ų, W w, Åå, ʾ [3] . Snart begyndte det latinske alfabet at dukke op i medierne - i 1957 blev en somalisk side trykt på det i den italiensksprogede avis Corriere della Somalia [4] . En let modificeret version af dette alfabet blev brugt i 1960 i bogen Afkayaga Hoyo udgivet i Mogadishu [3] .

I 1960 opnåede det britiske og italienske Somalia uafhængighed og forenede sig til én stat . I den forbindelse opstod spørgsmålet om behovet for at skabe en ensartet stavning og skrivning af det somaliske sprog [1] . Et år senere fandt en særlig kommission om det somaliske sprog, at 18 forskellige grafiske systemer blev brugt i hele landet [5] . I 1965 blev en ny version af det latinske skrift, generelt, ikke meget anderledes end de tidligere, foreslået af Shire Jama Ahmed. Denne mulighed blev godkendt af UNESCO -kommissionen et år senere [3] [4] . Efter kuppet i 1969 blev spørgsmålet om en enkelt stavemåde igen rejst på statsniveau. Endelig, i 1972, blev det somaliske alfabet baseret på det latinske skrift godkendt som det officielle. Dette script fortsætter med at fungere i dag, og er i øjeblikket det eneste script i brug for det somaliske sprog [4] .

Det moderne somaliske alfabet ser sådan ud [6] :

Tabel over uoverensstemmelser i stilene i de latinske alfabeter [3] :

Arabisk skrift

Forsøg på at tilpasse den arabiske skrift til det somaliske sprog har været gjort siden det 19. århundrede. Blandt forfatterne til sådanne projekter er J.S. King, Uwais al-Barawiog Mohammed abdi-Makahil. Sidstnævnte udgav den første somaliske bog med arabisk skrift i 1930'erne. Det brugte det arabiske standardalfabet til at repræsentere konsonanter, og bogstaverne ا ,و ,ى med forskellige diakritiske tegn til at repræsentere vokaler [1] [3] .

I 1954 Musa Haji Ismail Galaludgav en række somaliske tekster i det London -baserede The Islamic Quarterly ved hjælp af hans version af det arabiske skrift. Betegnelserne for konsonanter var standard, og til betegnelsen af ​​vokaler opfandt han sine egne tegn, forskellige fra tegnene i arabisk skrift [3] .

En anden variant af det arabiske skrift for det somaliske sprog blev foreslået i 1963 af Ibrahim Khashi Mahmud. Denne variant lignede generelt al-Barawis, selvom den havde nogle forskelle [3] . Yderligere to arabiske alfabeter blev foreslået til overvejelse af den somaliske sprogkommission i 1960. De havde ikke signifikante forskelle fra ovenstående alfabeter, forskellene var hovedsageligt i måden at optage vokallyde på [5] . Efter den officielle indførelse af den latinske skrift gik den arabiske skrift ud af brug [4] .

Forskelle i arabiske alfabeter for somalisk [3]

Ismania

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede blev et originalt alfabetisk skrift opfundet i Somalia, kaldet Ismaniya ( Osmaniya ). Dens forfatter var Isman Yusuf, søn af Sultan Hobyo . Alfabetet, der blev udviklet i 1920-1922, havde grafisk spor af indflydelsen fra det latinske alfabet, arabisk og muligvis etiopisk skrift. Fra den latinske skrift lånte forfatteren skriveretningen (fra venstre mod højre) og separate tegn for vokallyde; fra den arabiske skrift - rækkefølgen af ​​bogstaverne [7] .

Oprindeligt blev ismania kun brugt i privat korrespondance inden for den klan, som dens opfinder tilhørte. I 1945 blev det første somaliske nationale parti, Somali Youth League, dannet i Mogdaisho. Ligaen udråbte i sit program somalisk til det fremtidige uafhængige Somalias officielle sprog og anerkendte Ismanien ved officielt brev. I Mogdaisho og andre byer i Somalia (såvel som udenfor det - i Etiopien , Kenya , Zanzibar og Yemen ) blev der åbnet skoler, hvor dette brev blev undervist [4] .

Samtidig blev Ismaniya-alfabetet reformeret. Forfatteren til reformen er Yasin-Isman, søn af Isman-Yusuf. I løbet af reformen blev bogstavernes stil ændret, hvilket udadtil bragte dem tættere på europæisk kursiv, princippet om at skrive lange vokaler blev ændret [7] . Society for the Somali Language and Literature, grundlagt af Yasin-Isman i 1949, promoverede yderligere Ismania som et almindeligt somalisk skrift. I 1957 begyndte avisen Sahan at blive udgivet i Ismanien. I 1971 blev lærebogen “ 𐒖𐒍𐒏𐒜𐒒𐒖 𐒘𐒕𐒙 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒕𐒈𐒖 ” ( Vores sprog og dets skrift ) udgivet, men blev allerede udgivet 2, i det officielle sprog, alias og 19, men blev allerede udgivet i det officielle sprog, alias, 19 og 19 .

Borama og Kaddare

Borama- skriftet (også kendt som gadabursi-skriftet ) blev opfundet omkring 1933. Dens forfatter var Abdurahman Sheikh Nur. Dette brev fik sit fornavn fra byen Borama , i nærheden af ​​hvilken det blev opfundet, og det andet - fra den somaliske gadabursi -klan , som dets skaber tilhørte. Skriften var et alfabet med tegn for både konsonanter og vokaler. Skrevet fra venstre mod højre. Dette manuskript blev ikke udbredt og blev kun brugt af forfatteren og hans inderkreds [4] . Borama/Gadabursi-tekster med latinsk transskription blev offentliggjort i 1958 i Journal of University of London [8] .

Et andet skrift for det somaliske sprog, Qaddare , blev opfundet omkring 1952. Dens forfatter var Hussein Sheikh Ahmed Kaddarefra byen Adale . Skriften var et alfabet med tegn for både konsonanter og vokaler. Skrevet fra venstre mod højre. Der er meget lidt information om skrivningens funktion. Det er kendt, at to stilarter blev udviklet - "trykt" og kursiv [4] . Kaddare-alfabetet blev anbefalet af 1960-kommissionen til brug som det officielle somaliske skrift, men blev ikke videreudviklet [5] .

Korrespondancen mellem bogstaverne i Borama- og Kaddare-bogstaverne til de latinske og andre somaliske alfabeter er offentliggjort i bogen "Sprache und Staat. Sprachpolitic in Somalia" [9] .

Ud over ovenstående alfabeter blev der i 1928-1961 skabt 8 originale versioner af det somaliske sprog. De modtog ikke nogen mærkbar fordeling [5] .

Alfabetkorrespondancetabel

Sammensat fra: [3] [4]

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 David D. Laitin. Politik, sprog og tankegang: Den somaliske oplevelse . - Chicago, 1977. - S. 84-114. - ISBN 0-226-46791-0 .
2. ↑ Evangeliste de Larajasse, Cyprien de Sampont. Praktisk grammatik af det somaliske sprog med en sætningsmanual . - London, 1897. - 265 s. — S.  1 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B. W. Andrzejewski et al. Somalia. Somaliernes skrift . - Paris: UNESCO, 1966. - 20 s. Arkiveret 27. august 2016 på Wayback Machine
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mauro Tosco. Somaliske skrifter . Afrikanistik online (2010). Hentet 15. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 8. marts 2016. (ubestemt)
5. ↑ 1 2 3 4 Den somaliske sprogkomités rapport . - Mogadiscio, 1961. - 79 s.
6. ↑ S.V. Aleinikov. Somalisk-russisk ordbog. - M. , 2012. - S. 12. - 416 s. - 800 eksemplarer.  — ISBN 978-5-89394-228-6 .
7. ↑ 1 2 Afrika er endnu ikke blevet opdaget / Y. Kobishchanov. - M . : "Tanke", 1967. - S. 200-206. — 472 s. - 35.000 eksemplarer.
8. ↑ I.M. Lewis. The Gadabuursi Somali Script // Bulletin fra School of Oriental and African Studies. University of London. - 1958. - Bd. 21. - S. 134-156.
9. ↑ Thomas Labahn. Sprache og Staat. Sprachpolitic i Somalia . - Hamborg: Buske, 1982. - S. 296-297. — 298 s. — ISBN 3-87118-559-0 .