| Ordbog over det russiske sprog i det 18. århundrede | |
|---|---|
| Omslag til første nummer | |
| Genre | ordbog |
| Originalsprog | Russisk |
| Forlægger | " Videnskab " |
| Frigøre | siden 1984 22 numre (udgivelsen fortsætter) |
| Tekst på et tredjepartswebsted Tekst på et tredjepartswebsted Tekst på et tredjepartswebsted | |
" Ordbog over det russiske sprog i det 18. århundrede " er en historisk forklarende ordbog udgivet af Institut for Lingvistisk Forskning ved Det Russiske Videnskabsakademi , som er en systematisk beskrivelse af det russiske sprogs ordforråd i æraen af dannelsen af en nyt litterært sprog i Rusland på landsbasis. Ordbogen beskriver det ordforråd, der blev brugt i skrevne tekster fra begyndelsen af Peter I 's selvstændige regeringstid (1690'erne) til overgangsperioden i det russiske litterære sprogs historie, som falder på det første årti af det 19. århundrede. og tæt op ad sproget på Pushkins tid [1] [2] .
Sammenlignet med " Ordbog for det russiske akademi ", udgivet i slutningen af det XVIII århundrede. og også ved at beskrive dette århundredes ordforråd, udvider Ordbogen over det russiske sprog i det 18. århundrede betydeligt omfanget af det beskrevne ordforråd - ifølge foreløbige data, på det tidspunkt, hvor ordbogen er færdiggjort, vil det være ca. 100.000 ord. De puristiske tendenser fra den æra førte til, at kompilatorerne af "Ordbogen for det russiske akademi" afviste mange kategorier af ordforråd inkluderet i "Ordbogen over det russiske sprog i det 18. århundrede"; disse omfatter ordforrådet fra Petrine-æraen , ord brugt i talrige litterære og kunstneriske værker og videnskabelige publikationer; i ordbogen lægges der særlig vægt på ord, der er lånt ind i det russiske sprog i løbet af det 18. århundrede [3] .
Ordbogens materialebase er en kortfil med mere end 2.000.000 citater udvalgt fra en lang række kilder [4] .
I 1959 fremsatte akademiker V.V. Vinogradov et forslag om at oprette en ordbog, der beskriver det russiske sprog i det 18. århundrede. Et år senere, i ordbogsafdelingen ved Institut for Lingvistik i Leningrad , begyndte arbejdet med dannelsen af et kartotek under ledelse af G. P. Blok . Efter hans død i 1961 blev arbejdet ledet af Yu. S. Sorokin . Under hans ledelse dannede en gruppe forskere i løbet af et årti et ordbogskartotek med et volumen på mere end halvanden million kort; sideløbende blev der arbejdet med at studere det 18. århundredes sprog. [5] . Helt fra arbejdets begyndelse blev der fastsat strenge deadlines for at udarbejde ordbogen: for 1960'erne-1970'erne. det var planlagt at forberede 10 bind af 1000 a.l.; direkte kompilering af ordbogen begyndte i foråret 1972 [6] .
Kortkartoteket er hovedsageligt oprettet på basis af fotokopier af gamle udgaver af tekster, hovedsagelig udgaver fra 1700-tallet. I dette tilfælde er de vigtigste stadier af arbejdet som følger: filme bogen, lave kontrolfotografier fra filmen, markere ord på dette print, der angiver grænserne for det citerede tekstsegment .., lave det nødvendige antal fotokopier i overensstemmelse med maksimalt antal understregede individuelle ord i segmenter af denne side, skære fotokopier i markerede tekstsektioner, understrege et ord i hver af de udskårne stykker, sætte afsnittet på et tykt kort og sætte en betinget chiffer med betegnelsen af forfatteren, arbejde , dens dele og side ...
Yu. S. Sorokin. Om ordbogens kartotek, 1961 [7]Ved oprettelse af et kartotek i den indledende fase blev der brugt en kontinuerlig tidsplan over hovedkilderne (inklusive "Breve og papirer fra Peter I ", individuelle værker af V. K. Trediakovsky , A. P. Sumarokov , V. M. Lomonosov , " Rejsen fra St. Petersborg til Moskva ” A. N. Radishchev , “Letters of a Russian Traveler” af N. M. Karamzin , etc.), men senere, for mere fuldstændigt at dække tekster af forskellige genrer, begyndte de at bruge et delvist udvalg af ordforråd; sammen med trykte udgaver blev der af og til brugt håndskrevne kilder [8] . På dette stadium blev det antaget, at for at kunne starte et fuldgyldigt arbejde med ordbogen, skulle volumen af kartoteket være cirka 3,5-4 millioner kort med citater [9] .
I 1977 udkom et ordbogsudkast, og i 1984 det første nummer. Kort før udgivelsen blev ordbogsholdet, der gav efter for udgivelseskrav, tvunget til at reducere mængden ved at fjerne en del af materialet [10] .
Dannelsen af et kartotek under ledelse af G. P. Blok begyndte med hovedsagelig fokus på fiktion. Ved at give fortrinsret til værker af fremragende forfattere fra det 18. århundrede bemærkede Blok ikke desto mindre følgende:
Hvad angår de mindre betydningsfulde forfatteres originale værker, kan man, når de er inkluderet i ordbogens kildeliste, kun gå ud fra én historisk og litterær vurdering af et bestemt monument. Sprogvidenskaben og i særdeleshed leksikografien har sin egen "rangliste", som ikke altid falder sammen med litteraturkritikken. [elleve]
Yu. S. Sorokins hovedopgave var at udvide rækken af kilder til den ordbog, der blev oprettet. Under hans ledelse blev kartotekskartoteket i løbet af to årtier genopfyldt med materialer af tekster, der vedrører alle genrer af litteratur og forfatterskab i det 18. århundrede: værker af russiske forfattere, monumenter af åndelig litteratur (højtidelige ord, prædikener, polemiske værker ), videnskabelige værker, officielle dokumenter og forretningsdokumenter, materialer til privat korrespondance fra enkeltpersoner, folkloreværker osv. [12] .
Kildeindekset offentliggjort i 1984 [13] indeholder 1547 titler; derudover udgives lister over nye kilder i ulige udgaver af ordbogen, der indeholder mere end 300 titler for 2015 [4] . Af disse er der til dato udvalgt omkring 2.300.000 citater til ordbogens kartotek [14] .
Ordbogen er historisk ikke kun i sine materialer, men også i den måde, de er beskrevet på. Ordbogen beskriver mere detaljeret den del af ordforrådet, der er specifik for det 18. århundredes sprog [15] . Samtidig satte ordbogens forfattere for første gang i historisk leksikografi et mål om at vise de dynamiske processer i sproget i løbet af et århundrede og udviklede metoder til at vise denne dynamik. Den vigtigste teknik er systemet med grafiske etiketter, der ledsager hovedord. For eksempel angiver den hvide trekant de elementer i det leksikalske system, der dukkede op på det russiske sprog i det 18. århundrede. (se ill.), og sorte - ord, der har forladt sproget [12] .
Ordbogen overtog alfabetisk-nesting-princippet om materiel arrangement; udover ord kan beskrivelsesenheden være nogle væsentlige dele af ordet ( anti- , archi- , ober- , etc.). Derudover kan der inden for den samme ordbogspost beskrives to (eller flere) enkeltrods heterosuffiksord, der falder sammen eller er meget tætte i betydningen [16] .
"Ordbogen over det russiske sprog i det 18. århundrede" bruger et omfattende system af specielle mærker, som ud over hoveddefinitionen giver stilistiske, tematisk, sociolingvistiske, etymologiske oplysninger om leksemet, dynamikken i dets brug gennem det 18. århundrede osv. [17] .
Siden 1984 er der udgivet 22 numre af Ordbog over det russiske sprog i det 18. århundrede, der beskriver ordforrådet med bogstaverne A - P.