Zhelekhovsky system
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 7. marts 2020; verifikation kræver
1 redigering .
Zhelekhovskys system eller "zhelekhovka" ( ukr. zhelekhivka ) er et stavesystem for det ukrainske sprog , udviklet og først brugt af E. Zhelekhovsky i "Lille russisk-tyske ordbog", udgivet i Lviv i 1886 , og erklæret officielt for det ukrainske sprog i Østrig-Ungarn i 1893 . Gradvist erstattet alternative systemer. Brugt indtil 1922 (i enkelte oplag - indtil 1940'erne). På grundlag af det, i 1900-tallet, blev den nuværende ukrainske stavemåde oprettet , som fuldstændig falder sammen med den alfabetisk og adskiller sig i de punkter, der er anført nedenfor, med det formål at tilpasse sig østukrainske fonologiske normer.
Principperne for zhelekhovka blev stort set nedarvet og bevaret i stavningen, der blev vedtaget i Pryashev-normen for Rusyn-sproget, udviklet i 1990'erne. (V. Yabur, A. Plishkova , K. Koporova).
Stavefunktioner
Der er få forskelle fra den nuværende ukrainske stavemåde, alfabetet er fuldstændig det samme. Hovedtræk:
- yderligere verber -mu , -mesh , -me i formerne af fremtidig tid og den refleksive partikel -sya skrives separat med verbet: tog xia , robiti me , walk mesh ;
- efter bløde sproglige konsonanter (hovedsagelig i stedet for den gamle yat ) skrives der ї , ikke i : dїd, leto ;
- efter læbekonsonanterne sættes en adskillende apostrof ikke : byu ;
- tillægssuffikser -himmel , -himmel skrives uden et blødt fortegn, men blødhed er angivet [s] , [c] før den bløde konsonant efter den: svyaty , smіh , tsvyakh ;
- i overensstemmelse med den galiciske dialektudtale i verbale og kollektive navneord af mellemkønnet, skrives det є , ikke i , konsonanter før det etymologiske [j] fordobles ikke: zmaganє, badning, udklædning.
Se også