Serbisk Lusatian Linguistic Atlas , en anden version af navnet er Atlas of the Serbo-Lusatian sprog (ASLYA) [1] ( V.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; N.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; German Sorbischer Sprachatlas (SSA) ) ) er et af de vigtigste videnskabelige værker i sorabistiske studier om lusatisk dialektologi . En vigtig kilde til den historiske udvikling af de øvre lusatiske og nedre lusatiske dialekter og deres nuværende position. Det dialektologiske materiale, der præsenteres i ordbogen med videnskabelige kommentarer, er illustreret af lingvistisk-geografiske kort, der afspejler den fonetiske, morfologiske, syntaktiske og leksikalske differentiering af de serbiske lusatiske dialekter.
Formålet med arbejdet med ordbogen var det videnskabelige arbejde med præsentationen af de lusatiske sprog som en bro, "der forbinder på den ene side det tjekkisk-slovakiske og på den anden side den polsk-lekitiske gren af Vestslavisk" [1] .
Arbejdet med ordbogen begyndte i 1960 af Institute of Serbolusatian Population . Der blev lavet et særligt spørgeskema indeholdende omkring 2800 spørgsmål om fonetik, morfologi og ordforråd. I 1960 blev den første ekspedition af dialektologer fra USSR, Polen og Tjekkoslovakiet lavet, som udforskede 21 bosættelser i Øvre og Nedre Lausitz. Generelt blev der indtil foråret 1966 undersøgt 138 informationspunkter (bebyggelser).
Kartoteket over det indsamlede materiale fra feltekspeditioner for 1968 bestod af omkring 350 tusinde kort, som hver havde to kopier (omkring 700 tusinde kort i alt). Samtidig indeholdt det første eksemplar svar på de stillede spørgsmål i spørgeskemaet og det andet eksemplar indeholdt de bebyggelser, hvor der blev foretaget dialektologiske undersøgelser [2] . Efterfølgende arbejdede lusatiske filologer, ansatte ved Serboluzhitsky Institute Helmut Faska, Helmut Jench og Frido Michalk på dette materiale .
Atlasset består af 15 bind, hvoraf det første udkom i 1965 og det sidste i 1996. Ordbogen blev udgivet af Domovyna- forlaget i Budyshyn . De første ti bind viser dialektologisk ordforråd. I disse første ti bind vises 1200 kort over ordenes geografiske fordeling. Det ellevte og tolvte bind er viet til dialekternes morfologi (bind 11 - grammatiske kategorier og paradigmer af substantivet, og bind 12 - grammatiske former og paradigmer af adjektiver, pronominer og verber). Det trettende bind er viet til fonologi, det fjortende til historisk fonologi, og det femtende bind viser syntaksen for de lusatiske serbiske dialekter.
Volumen klassificering