"Med stor magt følger stort ansvar" - et gammelt ordsprog, en hentydning til Damokles -sværdet . Denne formulering er blevet brugt af journalister, forskellige forfattere og i politik, monarkistisk retorik, retshåndhævelse, offentlig sikkerhed og forskellige medier [1] [2] [3] [4] .
Dette ordsprog ligger meget tæt på den kristne bibels passage fra lignelsen om den trofaste tjener (Luk 12,48, synodale oversættelse): "Og af enhver, som meget er givet, skal der kræves meget, og som har meget blevet betroet, vil der blive krævet mere af ham.” En anden oversættelse: ”Den der er givet meget, vil kræves meget af ham; og hvem meget er blevet betroet, ham vil der blive bedt om mere."
Et andet udtryk om forholdet mellem lederskabs magt og ansvar er også indeholdt i Muhammeds udtalelse . "Hver af jer er en leder, og hver af jer vil være ansvarlige for sine undersåtter" [5]
Brugen af et specifikt sprog ("stor magt" og "stort ansvar") går imidlertid tilbage til tiden for den franske revolution , hvor " Plan de travail, de surveillance et de correspondance " (Arbejdsplan, kontrol og korrespondance) ) blev udarbejdet, som blev foreslået af Comité de Salut Public (komitéen for offentlig sikkerhed) og i 1793 godkendt af den franske nationalkonvention [6] .
De [repræsentanter] må indse, at stort ansvar er det uundgåelige resultat af stor magt.
Originaltekst (fr.)[ Visskjule] Ils doivent envisager qu'une grande responsabilité est la suite inseparable d'un grand pouvoir.Mere end to årtier senere, i 1817, siges William Lamb , medlem af det britiske underhus , at have sagt: "Besiddelsen af stor magt indebærer nødvendigvis et stort ansvar" [7] .
I 1885 skrev Ulysses S. Grant i sine erindringer : "I stillinger med stort ansvar bør enhver gøre sin pligt efter bedste evne."
I 1899 brugte den amerikanske præsident William McKinley følgende i sin tale til Unionens stat : "Denne kongres ligger store muligheder foran. Med dem følger et stort ansvar .
I 1906 sagde Winston Churchill , mens undersekretær for kolonierne, "Hvor der er stor magt, er der et stort ansvar", og påpegede endda, at dette allerede var en kulturel maksime på det tidspunkt , anvendt på regeringen [9] [ 10] . I 1943, nu premierminister, Churchill gentog endnu en gang ordsproget, om end mindre præcist: "Prisen for storhed er ansvarlighed" [11] .
Selvom det ikke er en nøjagtig sætning, skrev den amerikanske præsident Theodore Roosevelt i et brev fra 1908, at "ansvar skal ledsages af magt " [ 12] .
Kaldet til at kritisere de mediemagnater, der ejede datidens britiske aviser , citerede den britiske premierminister Stanley Baldwin i sin tale i marts 1937 ordsproget: "Magt uden ansvar har været en skøges prærogativ i århundreder" [13] .
I sin tale til Nationen i 1945 udtalte den amerikanske præsident Franklin D. Roosevelt , at "I en demokratisk verden, som i et demokratisk land, skal magt være forbundet med ansvar og skal beskytte og retfærdiggøre sig selv inden for rammerne af det fælles bedste" [ 14] .
Den tematiske og meget citerede sætning "med stor magt kommer stort ansvar" tilskrives ofte karakteren Uncle Ben i Marvel Comics med Spider-Man [15] [16] .
Sætningen dukker først op i Amazing Fantasy #15 (1962), hvor den optræder i tegneseriens sidste panel som en billedtekst [17] [16] [18] :
Og den krumbøjede tavse skikkelse opløses i det tykkere mørke og endelig indser, at i denne verden med stor magt følger altid et stort ansvar! [16]
Selvom onkel Ben i øvrigt kun sagde to linjer i hele tegneserien, i efterfølgende historier og flashbacks, der fandt sted, mens Ben stadig var i live, blev denne sætning med tilbagevirkende kraft en af de mange instruktioner, han lærte Peter. Den første omtale af Ben sagde denne linje til Peter var i 1972, da Ron Dante (fra The Archies ) inkluderede den på sit Spider-Man: A Rockomic album . Men i tegneserier vil denne tilskrivning ikke slå rod i mindst et årti mere; den tidligste direkte reference til Ben, der sagde denne linje til Peter, menes at være i Spider-Man vs. Wolverine #1 (1987) af Jim Owsley, M. D. Bright og Al Williamson [19] [16] . På trods af dette var det først i februar 2002, at linjen eksplicit blev talt af Ben i en tegneserie for første gang, da den optrådte i Amazing Spider-Man, Vol. 2, #38 [16] .
Sætningen fik popularitet og massekulturel betydning med sin ytring i 2002-filmen Spider-Man instrueret af Sam Raimi , hvor den bliver talt af både Uncle Ben (spillet af Cliff Robertson ) og Peter Parker (spillet af Tobey Maguire ) [16] [17] . Hele linjen vises i Spider-Man: No Way Home (2021), talt af tante May (spillet af Marisa Tomei ) til Peter (spillet af Tom Holland ). Parker Maguire genkender og fuldender også sætningen, da Hollands Parker fortæller sine alternative versioner, at May fortalte ham dette, før hun døde.
Moderne reimaginations af Spider-Man, inklusive filmen Raimi fra 2002 samt Ultimate Spider-Man- tegneserien , skildrer Ben, der siger linjen til Peter i deres sidste samtale sammen. Tegneserieforfatter Greg Park siger, at sloganet er "et af de største moralske principper i hele amerikansk populærkultur" [20] [21] .
| Sam Raimis Spider- Man trilogi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Film |
| ||||
| Animeret serie |
| ||||
| computerspil |
| ||||
| Karakterer | |||||
| musik |
| ||||
| Legetøj |
| ||||
| Andet |
| ||||
| se også |
| ||||
| |||||