Rosinante

Rosinante ( roθiˈnante ) er navnet på Don Quixotes hest , hovedpersonen i romanen Don Quixote af Miguel de Cervantes . Som mange litteraturforskere bemærker, er Rosinante ikke bare en hest, men også en slags dobbeltgænger af ejeren: Han er også klodset og udfører i løbet af romanen handlinger, der overstiger hans evner [1] [2] .

Etymologi

Navnet "Rocinante" ( spansk:  Rocinante ) er et komplekst todelt ordspil . Den første del - Rocín  - betyder på spansk "arbejdshest" eller "bastardhest", i overført betydning kan det også betyde "analfabet" eller "uhøflig person". Lignende ord findes i andre romanske sprog : fransk ( fransk  roussin eller roncin ), catalansk ( Cat. rossí ), portugisisk ( Port. rocim ) og italiensk ( Ital.  ronzino ). Etymologien af ​​dette ord er ukendt.

Den anden del - ante  - på spansk har flere betydninger ("før", "tidligere", "før") og kan bruges både som et selvstændigt ord og som et suffiks . Endelsen ante på spansk er adverbial; dvs. Rocinante betyder bogstaveligt "at gøre noget som Rocin". Ifølge litteraturforskere betyder navnet "Rocinante" en ændring i hans status fra "en gammel hest" i begyndelsen af ​​romanen til "en fremragende hest" i slutningen [1] .

Litterære forgængere findes i Rocinante, helten "undersøgte hans nag, og selvom hun var halt på alle fire ben, og hun havde flere fejl end hesten Gonella , som tantum pellis et ossa fuit , fandt, at hverken Bucephalus af Alexander den Store , eller Babyek Sid kunne ikke konkurrere med hende."

Cervantes beskriver Don Quixotes valg af navn til sin hest som følger:

I flere dage overvejede han, hvad han skulle kalde hende, for, sagde han til sig selv, en hest af en så tapper ridder, og selv en så god hest, kan ikke andet end at få et værdigt navn. Vores hidalgo var fast af den opfattelse, at hvis der skete en ændring i ejerens stilling, så skulle hesten også skifte navn og få et nyt, herligt og højt, svarende til ejerens nye rang og nye karriere; så han prøvede at finde en, der selv ville vise, hvad denne hest var, før den blev en riddergængers hest, og hvad den nu er; og så i lang tid fandt han på forskellige navne, rodede i sin hukommelse og anstrengte sin fantasi - afvist, børstet til side, omarbejdet, lod det gå i vasken, begyndte at digte igen - og slog sig endelig ned på Rocinante, en Navn, efter hans mening, ædel og klangfuld og forklarer, at før denne hest var en almindelig hest, nu, foran alle de andre, er den blevet den første hest i verden.

Noter

1. ↑ 1 2 Mancing, Howard (2004), Rocinante, The Cervantes Encyclopedia: L–Z , Westport, CT: Greenwood Press, s. 618. 
2. ↑ Cull, John T. 'Knight of the Broken Lance' og hans 'Trusty Steed': On Don Quixote and Rocinante  //  Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America: journal. - 1990. - Bd. 10 , nej. 2 . - S. 37-53 .
3. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra. Den snedige hidalgo Don Quixote fra La Mancha. Kapitel I. Hentet 30. juli 2022. Arkiveret fra originalen 11. december 2017. (ubestemt)

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online) Brockhaus
I bibliografiske kataloger	VIAF : 168161881814434100002 WorldCat VIAF : 168161881814434100002