Redif ( arabisk رديف , "sidder bag rytteren") er et ord (kort redif) i østlig poesi, en gruppe ord (udvidet redif), gentaget efter rimet (i slutningen af hvert vers). Formålet med en redif er at præsentere gentagne ord i en ny kontekst hver gang, hvilket fremhæver en ny betydning.
I russisk og vesteuropæisk poesi betragtes redif som en variant af rim ("redif-rim"), tæt på omkvæd og epiphora . Redif, som et af de mest åbenlyse tegn på arabisk og persisk poesi ( ghazals , rubaiyat ), er bevaret i oversættelse:
"Min cypres! Du sagde vent på mig! - og kom ikke .
Jeg sov ikke hele natten, ventede på dagens lys - du kom ikke .
Hvert minut gik jeg ud på vejen for at vente på dig,
Hvert minut var jeg døende og bandede livet, - du kom ikke .
Jeg troede, at du var bange for en rival - månen,
Men selv i fuldstændig mørke glemte du mig og kom ikke .
Adskilt fra min kære peri, hulkede jeg som en gal mand,
Som ler stille, som driller: " Han kom ikke ! .."
Alisher Navoi , oversat af L. Penkovsky
og bruges i efterligninger (i russisk poesi fra det 19. - tidlige 20. århundrede):
Pistacienødder blomstrer i haven, syng, nattergal!
Grønne kløfter, syng, nattergal!
M. Kuzmin