Beruset skib

Det berusede skib ( fr.  Le Bateau ivre ) er et digt af den franske digter Arthur Rimbaud , skrevet i slutningen af ​​sommeren 1871 i Charleville .

Et af Rimbauds mest berømte og betydningsfulde værker, og et af de få, som han selv var tilfreds med [1] .

Digt

Digtet består af 25 kvad af alexandrinske vers med krydsrim og bevidst løsnet rytme [2] . Skrevet på vegne af et skib revet fra anker og farer rundt i verden på befaling af bølger og vind.

For digterens øjne passerer en række fantasmagorier, rasende storme "i havenes mørke øjenhuler", kaskader af lyn "fra de flammende gruber af sort-blå himmel", mystiske og ildevarslende kystskove, "hvor leoparder ser ud gennem folks øjne”, og en desperat drøm om magtens pragt:

I sidste ende - kun skuffelse og et ønske om at komme i det mindste til en eller anden mole.

Efter at have skrevet dette geniale digt i en alder af 17 forudsagde Rimbaud sin egen skæbne i det, fuld af vandringer og vandringer, der endte med livssammenbrud og død i en gammel europæisk havn [3] .

Den blev først offentliggjort uden forfatterens vidende i magasinet Lutetia (Lutèce) i nummeret 8.-9. november 1883 og derefter i Verlaines bog Damned Poets (1884) [1] .

Udtalelser

Rimbaud, nu anerkendt som en af ​​de første symbolistiske digtere og ekspressionismens forløber , modtog ros i løbet af sin levetid fra kun nogle få forbandede digtere som ham , og selv de fordømte hans bevidste asocialitet og hooliganisme.

Læsere af det 19. århundrede blev ramt af det hektiske jag og vilde optøjer af metaforer , der fejede fra stjernelys til pøler af opkast, og virkelig kunne antyde fulde syner eller narkotiske hallucinationer.

Forskere ser oprindelsen af ​​det poetiske billede i den gamle eremit af den parnassianske digter Leon Dierks , vinden fra havet af Mallarme og i den berømte svømning af Baudelaire [4] [5] . Samtidig identificerer Rimbaud sig i modsætning til tidligere digtere, der kun sammenlignede helten med et skib, der havde mistet kontrollen, sig allerede direkte med skibet og skriver på dets vegne: en teknik, der først blev almindelig i det 20. århundrede.

Det usædvanlige og levende billedsprog af "Drunken Ship" afspejler Rimbauds særlige poetiske koncept, der repræsenterede poesi som clairvoyance [6] .

Indflydelse

Det 20. århundredes poesi var præget af denne lille Shakespeares afgørende indflydelse. Ingen har i så høj grad bidraget til berigelsen af ​​moderne poesi. Som den mest aktive i værten af ​​digtere i Bordhjørnet, hældte han nyt, forynget blod i poesi .

Rimbauds indflydelse på poesien i det 20. århundrede og generelt var enorm. Drusskibet fremkaldte en række direkte efterligninger, men motiverne til dette digt kan findes i en række originale og betydningsfulde værker fra den efterfølgende periode. For eksempel er et af de mest berømte russiske digte, hvor indflydelsen fra Drunken Ship kan ses, Nikolai Gumilyovs Lost Tram .

Leo Ferre satte de første par strofer til musik og inkluderede dem på sit album Ludwig - L'Imaginaire - Le Bateau ivre (1982).

Russiske oversættelser

Den første komplette (prosa)oversættelse blev udgivet i 1901 af Kiev-filologen og filosoffen A. N. Gilyarov (1856-1938) i bogen "Dødstanker fra det XIX århundrede i Frankrig om dets største litterære værker", og oversætteren satte sig for at gøre bekendt med læsere med det "grimme værk", kun udstyret med en "frastødende originalitet" [7] .

I samme Kiev blev der i 1909 udgivet en ufuldstændig versoversættelse af Vladimir Elsner [1] . Den tidligste komplette poetiske oversættelse tilhører tilsyneladende Sergei Bobrov (under pseudonymet Mar Yolen): den blev lavet i 1910'erne. under titlen "Drunken Ship" og blev ikke udgivet i oversætterens levetid.

Efterfølgende blev digtet oversat af Vladimir Nabokov , Benedikt Livshits , David Brodsky , Pavel Antokolsky , Leonid Martynov , Alexander Golemba , Mikhail Kudinov , David Samoilov , Yuri Kuznetsov , Evgeny Vitkovsky , Evgeny Golovin , Yuri Lifshits og andre.

Beruset skib i Paris

I 2012 malede hollænderen Jan Willem Bruins i Paris teksten af ​​Drunken Ship på en lang væg i en bygning på rue Ferou, ikke langt fra det sted, hvor dette digt første gang blev læst af forfatteren den 30. september 1871 ved et møde i Vile Brothers poesigruppe ( Vilains Bonshommes) .

Noter

1. ↑ 1 2 3 Balashov, s. 376
2. ↑ Garin, s. 713
3. ↑ Garin, s. 711
4. ↑ Balashov, s. 255-256
5. ↑ Garin, s. 706-707
6. ↑ Balashov, s. 252
7. ↑ Balashov, s. 376-377

Litteratur

• Balashov N. I. Rimbaud og forbindelsen mellem to århundreders poesi // Rimbaud A. Poems. Seneste digte. Indsigt. En sommer i helvede - M., Nauka, 1982.
• Garin I. I. Forbandede digtere. - M., TERRA-Book Club, 2003. - ISBN 5-275-00641-1

Links

• Beruset skib (Rimbaud)
• Beruset skib oversat af E. Golovin

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	BNF : 11946581b