The Phantom of the Opera (roman)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 4. september 2022; checks kræver 2 redigeringer .
Phantom of the Opera
Le Fantôme de l'Opera
Genre Gotisk roman , eventyrroman
Forfatter Gaston Leroux
Originalsprog fransk
skrivedato 1910
Dato for første udgivelse fra 23. september 1909 til 8. januar 1910
Forlag Pierre Lafitte og Cie.
Lys
Elektronisk udgave
 Mediefiler på Wikimedia Commons

The Phantom of the Opera ( fransk  Le Fantôme de l'Opéra ) er en gotisk roman af Gaston Leroux , som blev udgivet i dele i avisen Le Gaulois fra 23. september 1909 til 8. januar 1910 og senere blev udgivet som en separat roman . Leroux blev inspireret til at skabe romanen af ​​det nybyggede operahus i Paris , som stadig er et af de mest berømte teatre i verden. Leroux selv dedikerede romanen til sin yngre bror Joseph.

Det menes, at torturrummet, farverigt beskrevet af forfatteren i romanen, ikke er andet end en spejlsal i Mirage Palace , præsenteret på Paris-udstillingen i 1900 (se Perelman "Entertaining Physics. Book 1").

Baseret på plottet i romanen blev der lavet flere teaterproduktioner og lavet flere film . Den allerførste kendte filmatisering af romanen var en film fra 1925 . Romanen fik endnu mere popularitet efter udgivelsen af ​​musicalen i 1986 , som blev en af ​​de længstvarende forestillinger på Broadway .

I Rusland blev romanen første gang udgivet i januar 1911, næsten samtidig med udgivelsen af ​​den første engelske udgave af bogen. Bogen blev udgivet af Typolitography "Light" under titlen " The Secret of the Ghost of the Grand Opera " og da oversættelsen ikke var lavet fra en separat publikation, men fra en avis, manglede den forord, fodnoter og dedikation.

Plot

Mærkelige fænomener opstår i Paris operahus: dekorationer, lysekroner falder, usædvanlige lyde høres, ting forsvinder, ulykker sker. Der går rygter om et spøgelse, der hjemsøger teatret, som nogle af arbejderne endda har set (hvilket ikke forhindrer dem i at beskrive det på ganske forskellige måder). Den nye ledelse er dog meget skeptisk. Hun følger ikke rådene fra den tidligere ledelse, hvilket blandt andet resulterer i, at et betydeligt beløb på mystisk vis går tabt.

Og i mellemtiden opfører teatret operaen Faust . Jeg er vært for Operaen Carlotta, som har været fraværende i flere dage på grund af "sygdom", med succes erstattet af en ung understudy korpige Christina Dae. Viscount Raoul de Chagny, som er forelsket i hende, er til stede ved hver øvelse. Faktum er, at den unge mand længe har været bekendt med den stigende stjerne - de hvilede engang sammen ved havet. Men Christinas kulde skræmmer Rauls frygtsomme hjerte. Han følger pigen og opdager hendes mærkelige forbindelse med en mand i en dødsmaske.

Stemmen fører Christina gennem væggene i hendes omklædningsrum ind i hjertet af operahuset, hvor det er umuligt at undslippe. Stemmens ejer er manden i dødens maske. Hvem gemmer sig under det? Han er forfærdelig, hans hud er gul og ujævn, hans øjne lyser i mørket, og hans næse faldt ned i kraniet ... Pigen i rædsel beder før fængslingen, som er hendes ægteskab med spøgelset, om at give hende en chance at se lyset for sidste gang.

De elskende Christina og Raul er enige om en flugt. Spøgelset, der overhører deres samtale, kidnapper pigen. Politiet, direktoratet, Rauls bror leder efter hende, men forgæves. Kun én medarbejder ved teatret ved navn Persian er klar over de hemmelige passager, der kan føre til Fantomets hule. Han tilbyder sin hjælp til viscounten og fortæller ham hele historien om "monsteret".

En mand begavet på mange felter, en tryllekunstner og illusionist, en talentfuld ingeniør, arkitekt, musiker og komponist, ham der kaldes Fantomet i operahuset, blev født med ansigtsfejl. Da han ikke kendte forældrenes kærlighed og hengivenhed, blev han tvunget til at stikke af hjemmefra som barn. Han rejste den halve verden, bar mange navne. Da han vendte tilbage efter sine vandringer til Paris, deltog han i opførelsen af ​​Grand Opera-bygningen, i hvis kældre han byggede en hemmelig bolig.

Stien til øen midt i den underjordiske sø, hvor spøgelset holder Christina, går gennem torturkammeret. Eric (dette er hans rigtige navn), ved hjælp af geniale mekanismer fra hans egen opfindelse, tager næsten livet af Raul og hans eskorte Persian. Men Christinas oprigtige ed om troskab til spøgelsen redder dem fra døden.

Christinas og Raouls kærlighed, pigens selvopofrelse, loyalitet over for eden, hendes rene kys og sympati for ham, Fantomet - alt dette berører længe begravede lyse følelser i Erics sjæl. Han lader hende gå, fordi han elsker hende, men han vil have, at hun skal være lykkelig.

Nu er hans eneste ønske at blive begravet i operahuset.

Tegn

Oversættelser til russisk

I øjeblikket er der syv oversættelser af romanen til russisk .

Den første oversættelse blev udgivet i 1911 under titlen " The Mystery of the Ghost of the Bolshoi Opera " og blev lavet af en vis S. Solovova. Selvom det overlever til i dag, kendes der kun ét genoptryk med denne oversættelse, samme 1911, hvor titlen blev ændret til " The Phantom of the Grand Opera de Paris ". Denne oversættelse er åbenbart lavet fra en avisudgave og ikke fra en bogudgave, fordi forfatterens fodnoter er fraværende i teksten.

Der er ingen oplysninger om udgivelsen af ​​romanen under Sovjetunionens æra.

Aktivt i Rusland begyndte romanen først at blive genoptrykt i 1992. Til dato er den hyppigst udgivne (og derfor mest populære) russiske oversættelse af romanen oversættelsen af ​​Vladimir Novikov, som først blev udgivet i 1993. Novikov lavede dog flere semantiske fejl i oversættelsen:

  1. Han oversatte dedikationen " A mon vieux frère Jo " som " Til min ældre bror Joe " (selvom Joseph Leroux var Gastons yngre bror, og dedikationen i den korrekte oversættelse ser ud som " Til min gamle bror Jo ");
  2. Den falske note " un crapaud ", som ved spøgelsens nåde er udgivet af Carlotta, Novikov oversat bogstaveligt som " tudse ", selvom på fransk "tudse" i denne sammenhæng ligner russisk "giv en hane";
  3. Novikov oversatte de berømte figurer af Eric "græshoppe" og "skorpion" som "firben" og "skorpion", selvom den originale " la sauterelle" er oversat præcis som "græshoppe".

I 2004, efter Novikovs død, udgav en anden oversætter, Serafima Vasilyeva, Novikovs oversættelse og lavede adskillige redigeringer i den (så vidt ophavsretsindehaverne tillod oversættelsen), blandt hvilke "firbenet" alligevel blev erstattet af en "græshoppe". selvom de to andre førnævnte unøjagtigheder i Novikovs oversættelse forblev i deres oprindelige form.

Den næstmest populære er oversættelsen af ​​Daria Mudrolyubova, først udgivet i 2000, selvom hun på samme måde har "firben" og "skorpion" [1] .

Tilpasninger

Noter

  1. ↑ The Phantom of the Opera af Gaston Leroux . Dato for adgang: 20. august 2015. Arkiveret fra originalen 17. februar 2015.
  2. ↑ Roman Rain  // Wikipedia. — 2016-12-11.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier