Pisho, Amedee

Amedee Pisho
fr.  Amedee Pichot
Aliaser Tristram Nepos [4]
Fødselsdato 3. november 1795( 1795-11-03 ) [1] [2]
Fødselssted
Dødsdato 12. februar 1877( 12-02-1877 ) [2] [3] (81 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse sprogforsker , oversætter
Værkernes sprog fransk
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Amédée Pichot ( fr.  Joseph-Jean-Marie-Charles-Amédée Pichot ; 3. november 1795 , Arles  – 12. februar 1877 , Paris ) var en fransk forfatter, oversætter og redaktør.

Han studerede medicin i Montpellier efter at have modtaget en medicinsk grad i 1817 , men derefter foretrak han en litterær karriere frem for sin medicinske karriere. Han opnåede den største berømmelse i Frankrig som specialist i engelsk litteratur, dens oversætter og popularisator. Han debuterede i denne egenskab med en oversættelse af alle Byrons værker, lavet med deltagelse af Ezeb de Salle og udgivet i 1819-1821  . i ti bind, de første bind under det fælles pseudonym for de to oversættere A. E. de Chastopalli ; dette værk, ifølge V. V. Nabokov (i kommentarerne til "Eugene Onegin"), "monumentalt og middelmådigt", men ifølge ham blev Byrons værker kendt ikke kun i Frankrig, men også i Rusland, herunder A. S. Pushkin. Pichots efterfølgende oversættelser omfatter Poe 's Golden Bug (1845, den første Poe-signerede historie uden for den engelsktalende verden) [5] , Thomas Moores Lalla Rook , Sheridans skuespil , David Copperfield og andre værker af Dickens, forfattere Walter Scott , William Thackeray , Bret Garth og andre forfattere. Han udgav et essay i tre bind om Englands og Skotlands litteraturhistorie ( French Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Écosse ; 1825 ), bøger om Byron og Shakespeare osv. Fra 1838  til slutningen af ​​sit liv var han chefredaktør for magasinet Revue britannique - et sammendrag af forskellige engelsksprogede udgivelser i fransk oversættelse og delvis i original. Derefter blev bladet indtil 1901  udgivet under redaktion af Pichots søn Pierre-Amedei (1841-1921), også kendt som rejsende og samler [6] .  

Derudover udgav Pichot en række af sine egne prosaer og dramatiske værker, ofte i genren som en romantisk forstået historisk roman, tæt på Walter Scott.

En gade i Arles er opkaldt efter Pichot, på hvis hjørne en mindefontæne blev rejst på tiårsdagen for hans død [7] .

Noter

  1. ↑ Afdelingsarkiver i Bouches-du-Rhone
  2. ↑ 1 2 3 http://www.amisduvieilarles.com/assets/files/bulletins/pdf/62p.pdf
  3. ↑ Pinson G. , Thérenty M. Amédée Pichot // Médias 19  (fr.) - 2011. - ISSN 1927-0178
  4. ↑ Tjekkiske nationale myndigheders database
  5. ↑ Lois Davis Vines. Poe i Frankrig // Poe Abroad: Indflydelse, omdømme, affiniteter / Red. af Lois Davis Vines. - University of Iowa Press, 2002. - S. 9.
  6. ↑ Pierre-Amédée Pichots samling om falkejagt Arkiveret 20. oktober 2016 på Wayback Machine // Memory of the World: UNESCOs program, der sigter mod bevaring og formidling af værdifulde arkivbeholdninger og bibliotekssamlinger verden over
  7. ↑ Fontaine Amédée Pichot (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 19. marts 2012. Arkiveret fra originalen 24. april 2012. 

Litteratur