Peter Pan i Kensington Gardens

Peter Pan i Kensington Gardens
Peter Pan i Kensington Gardens
Genre eventyr _
Forfatter James Barry
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 1902 ("Den hvide fugl ", kap. 13-18)
Forlag Hodder & Stoughton
Tidligere Hvid fugl [d]
Følge Peter og Wendy
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Peter Pan in Kensington Gardens" ( eng.  Peter Pan in Kensington Gardens ) er et eventyr af James Barry , det tidligste af hans værker om Peter Pan . Historien består af seks kapitler og er oprindeligt en del af Barrys roman The White Bird , udgivet i 1902 . Barry skrev senere et teaterstykke om Peter Pan, " Peter Pan, eller drengen der ikke ville vokse op ", som blev opført i London i 1904 og var en stor succes. I 1906 blev Peter Pan-kapitlerne fra The White Bird udgivet som et selvstændigt værk, Peter Pan i Kensington Gardens; denne udgave blev illustreret af Arthur Rackham [1] .

Bogen fortæller om, hvordan baby Peter Pan løb hjemmefra og først ikke ville, og derefter ikke kunne vende hjem til sin mor, og forblev at bo i Kensington Gardens , efter at have mødt feer der. Fortsættelsen af ​​historien om Peter Pan var bogen " Peter og Wendy ", udgivet i 1911 . Valget af sted skyldes, at forfatteren boede i nærheden.

Plot

Fortællingen begynder med en kort rundtur i Kensington Gardens af fortælleren for læseren (hvor fortælleren nævner, at han normalt går i haven med drengen David). Fortælleren beskriver havens vigtigste seværdigheder - Hovedgyden og Den Runde Dam, Den Hellige Tales Bakke og Brønd, Serpentinesøen og Fugleøen, og nævner også forskellige tilfælde, der skete i haverne med drenge og drenge. piger, der går der. Det er på Fugleøen, der fødes fugle, som senere bliver til børn, så de forældre, der har brug for et barn, sender en seddel til øen, hvor de beder dem sende en dreng eller en pige.

Så begynder historien om en dreng ved navn Peter Pan, som ifølge forfatteren kun er halvt menneske og har levet i verden siden umindelige tider. Peter flygtede fra huset gennem vinduet, da han var syv dage gammel (ifølge fortælleren fødes alle børn i form af fugle, så i starten ved de alle, hvordan de skal flyve og tænker kun på at løbe hjemmefra). Han fløj tilbage til Kensington Gardens, da den var lukket for natten, kun for at opdage, at feerne og elverne , der boede der , undgik ham. Den kloge ravn Salomon fortæller Peter, at han allerede er blevet til en mand, men nu vil han forblive halvt menneske og halvt fugl. Efter at have mistet evnen til at flyve over tid, begyndte Peter at bo på Fugleøen, lavede en rede til sig selv og lavede et rørrør. Samtidig drømte han om at komme ind i Haven og lege med andre børn, men han kunne ikke svømme.

En dag skylles en båd af en fem-pundsseddel op på øen , og Peter tilbyder en generøs belønning til trøsterne , hvis de bygger ham en stor rede, der vil flyde på vandet. Efter at have lavet et sejl fra resterne af sin pyjamas svømmer Peter i reden til Haven, hvor han møder feer og nisser, der tillader ham at gå i haven i lukketid. Peter begynder at komme i haven hver aften og lege der, men han gør det ikke som normale børn, fordi han ikke ved, hvordan de leger. Derudover agerer Peter som musiker ved feernes baller, hvortil fedronningen lover at opfylde sit dybeste ønske.

Peter fortæller feerne, at han gerne vil tilbage til sin mor, og ved hjælp af pollen fra deres vinger flyver han hjem. Han ser sin mor, der længes efter sin fortabte søn, men finder ikke styrken til at åbne op for hende og efterlade et frit liv i haven. Da Peter endelig beslutter sig for endelig at vende tilbage til sin mor, lukkes husets vindue, og en anden baby sover på værelset med sin mor.

Mange år senere møder Peter Maini Mannering, en fire-årig pige, der engang gemte sig i haven efter at have lukket en vinter og kunne se fefestivalen om natten, og som feerne byggede et lille hus til, da hun faldt i søvn. . Peter foreslår ægteskab med Mainey, og hun accepterer, men tøver med at blive der permanent af frygt for, at hun aldrig vil se sin mor igen. Mamie efterlader dog senere en gave til Peter i haven - en imaginær ged, som feerne forvandler til en rigtig. Siden da har feerne bygget et hus i Haven om natten til børn, der ved et uheld kan blive efterladt i Haven efter lukketid, og Peter Pan har cirklet rundt i Haven på sin ged på jagt efter forsvundne babyer. Hvis ungerne stadig dør af kulde og sult, graver Peter grave til dem og sætter gravsten på dem [2] .

Tegn

Russiske oversættelser

I russiske oversættelser er "Kensington Gardens" angivet i ental i titlen og teksten. Historien om Peter Pan, som udspilles i romanen "Den hvide fugl", blev oversat til russisk allerede i 1917 , da A. F. Damanskayas oversættelse blev offentliggjort i Chronicle magazine. Senere blev oversættelsen udgivet som en separat bog i Petrograd , Prag og Berlin [3] .

I USSR blev historien først oversat i 1980'erne af Alexei Slobozhan og udgivet i samlingen Tales of English Writers i 1986 , og derefter genoptrykt i andre samlinger [3] . Senere udkom oversættelser-genfortællinger af bogen, lavet af Irina Tokmakova (der oversatte både Peter og Wendy) og Helena Grineva (der også illustrerede bogen) [3] .

Statue af Peter Pan

I 1912 blev en bronzeskulptur af Peter Pan af George Frampton [4] installeret i Kensington Gardens efter ordre fra J. Barry .

Skulpturen forestiller Peter Pan, der spiller på fløjte. På piedestalen står figurer af feer, egern, kaniner og mus, der lytter til Peter spille. Efterfølgende blev der støbt yderligere seks kopier af denne skulptur, som er placeret i parkerne Liverpool i England, Bruxelles i Belgien, Camden i USA, Toronto og St. John 's i Canada og Perth i Australien [5] .

Noter

  1. ↑ Anna Shteiman. På 150-årsdagen for James Barry . Hentet 18. september 2016. Arkiveret fra originalen 18. september 2016.
  2. ↑ I russiske oversættelser af A. Slobozhan, G. Grineva og I. Tokmakova er der intet fragment om børns død og gravsten.
  3. ↑ 1 2 3 Barrie_Jm (downlink) . Hentet 17. september 2016. Arkiveret fra originalen 20. december 2016. 
  4. ↑ Peter Pan-statuen - Kensington Gardens - De kongelige parker . Hentet 17. september 2016. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2016.
  5. ↑ Offentlig kunst rundt om i verden - Peter Pan-statuen (link utilgængeligt) . Hentet 17. september 2016. Arkiveret fra originalen 2. maj 2012. 

Links