Brev fra Mitanni

Brev fra Mitanni , det mitanniske skrift  , er navnet, der bruges i historieskrivningen for et dokument skrevet i Hurrian af Mitanni- kongen Tushratta , der dateres tilbage til første halvdel af det 14. århundrede. f.Kr e. Brevet blev fundet i 1887 ved Amarna . I starten bestod den af ​​494 linjer, 466 linjer er helt eller delvist bevaret. Brevets tekst vedrører spørgsmål vedrørende ægteskabet mellem Taduhepa , Tushrattas datter, og Amenhotep III . Brevet fra Mitanni er en af ​​hovedkilderne til studiet af det hurriske sprog.

Udforsker

Autograf "Breve fra Mitanni"

Dokumentet blev opdaget under udgravninger ved Tel el-Amarna i 1887 sammen med arkiverne fra faraoerne Amenhotep III og Akhenaten , der indeholdt diplomatisk korrespondance . Der var flere breve fra kong Tushratta fra Mitanni på akkadisk , som var diplomatisproget i Mellemøsten på det tidspunkt [1] . Undtagelsen var et dokument, hvis sprog ikke oprindeligt blev identificeret [2] , så det blev foreløbigt identificeret som Mitannian, efter navnet på den stat, der blev regeret af forfatteren til brevet. Navnet "Hurrian" kom i brug flere årtier senere, efter opdagelsen af ​​dokumenter fra Hattusa , selvom navnet "Subarean" [3] tidligere blev foreslået for skriftsproget Tushratta , som kommer fra Subartu  , det babylonske navn for øvre Mesopotamien , beboet af Hurrians [4] . Selve dokumentet er blevet kaldt "brevet fra Mitanni".

Sprogindlæring

Allerede før begrebet "Hurrits" kom ind i historieskrivningen, blev tilstedeværelsen af ​​fremmede ord fundet i akkadiske tekster. I den akkadiske liste over synonymer blev sådanne ord markeret su (fra su-bir 4 ki "Subartu") [3] . "Brev fra Mittany" udgivet af Hugo Winkler og Ludwig Abel to år efter opdagelsen [5] . I 1890 offentliggjorde Archibald Says resultaterne af undersøgelser af ikke-semitiske og ikke-sumeriske egennavne og almindelige navneord, der optræder i akkadiske korrespondancetekster fra Amarna og Tunip. Han gik ud fra den korrekte præmis, at de viser ligheder med teksten til inskriptionerne på klippen fra Van-søen, og tilsyneladende tilhører den samme sproggruppe (senere blev denne gruppe kaldt " hurrito-urartiske sprog ") [2] .

Mittany-brevet blev studeret af Peter Jensen, Rudolf Brunnow, Ludwig Messerschmidt og Ferdinand Bork. Peter Ienzen bemærkede, at der er ord i teksten, der er identiske med den markerede su(-bir 4 ki ) fra den akkadiske liste. Han beskrev sine observationer i et papir fra 1891. Ludwig Messerschmidt i 1899 og Archibald Says et år senere udgav analyser af et af de akkadiske dokumenter og Tunip, der relaterer til Amarna -perioden og indeholder fremmedsprogede gloser . Forskere bemærkede deres lighed med "Subaray"-ordene og tilskrev dem Mitanni-sproget. I 1906 føjede F. Bork adskillige egennavne til denne gruppe, der blev opdaget i gamle og mellembabylonske tekster [3] .

De fleste videnskabsmænd brugte den kombinatoriske metode i studiet af teksten. Teksten er blevet sammenlignet med andre Tushratta-breve skrevet på akkadisk og fundet i Amarna sammen med et "brev fra Mitanni". Alle bogstaver fra kongen af ​​Mitanni blev bygget efter et enkelt skema, de samme vendinger blev brugt i teksten, og indholdet vedrørte lignende tilfælde [6] .

Oversættelser

"Brev fra Mitanni" under koden VAT 422 (EA 24) er i Amarna-samlingen på det egyptiske museum i Berlin [7] [8] . Fra opdagelsesøjeblikket modtog dokumentet, afhængigt af udgivelsen, numrene WA 27, VS 12 [9] , Kn 24. I 1902 blev en transskription af teksten lavet af J. A. Knudtzon [10] første gang offentliggjort , i 1964 den blev genudgivet [9] . I 1915 blev en kileskriftautograf af Mitanni-brevet udgivet af Otto Schroeder i Die Tontafelm von El-Amarna og tildelt nummeret 200 [7] . Ifølge M. Popko er denne kopi af brevet den bedste [6] , selvom J. Friedrich anså den for ikke særlig god [11] . I 1932 blev en transskription af brevet udgivet af J. Friedrich i Kleinasiatische Sprachdenkmäler [10] . I 1982 postede G. Wilhelm fragmenter af en oversættelse af brevet til tysk i sin publikation Grundzüge der Geschichte und Kultur der Hurriter [12] . Ti år senere udkom en engelsk oversættelse af W. L. Moran [9] . Samtidig blev fragmenter af den polske oversættelse udgivet af M. Popko i monografien Huryci [13] .

Historisk kontekst

I slutningen af ​​det 15. århundrede f.Kr. e. Thutmose IV , som ledte efter en allieret i Mellemøsten, som ville hjælpe ham med at kontrollere Syrien, etablerede politiske forbindelser med Artatama I , konge af Mitanni. De blev beseglet ved faraoens ægteskab med prinsesse Mutemuye . Unionen var også gavnlig for Artatama I, som frygtede for styrkelsen af ​​hittitternes magt. Efterfølgerne af begge herskere - Amenhotep III og Tushratta - fortsatte deres forgængeres politik. Garanten for et godt forhold var to ægteskaber mellem faraoen: med den mitanniske prinsesse Giluhepe ,  søster til Tushratta, og ved slutningen af ​​hendes liv med Taduhepe, datter af kongen af ​​Mitanni. Forud for traktater mellem de to stater var diplomatisk korrespondance. Kort efter at Taduhepa blev sendt til Egypten, døde Amenhotep III. Derfor blev prinsessen Akhenatons hustru [ 14] .

Akhenatens uinteresse i asiatisk politik bidrog til at svække Mitanni. Ashur og Hattusa udnyttede dette . Herskerne i begge byer indgik en militær alliance mod Mitanni. Tushratta døde i en konflikt med Suppiluliuma I , og hans efterfølgere begyndte at adlyde de hettitiske konger [15] .

Beskrivelse af dokumentet

Dokumentet er skrevet på en lertavle i kileskrift [3] . Teksten er opdelt i fire spalter og indeholdt oprindeligt 494 linjer [2] . Med undtagelse af de indledende vendinger på akkadisk [3] , er det skrevet på den vestlige dialekt af det hurriske sprog [16] : teksten på hurrian bestod af 478 linjer [17] , på akkadisk - 16 [3] . De fleste fragmenter af meddelelsen er bevaret i god stand [2] .

Den første kolonne indeholder 115 linjer. 13 linjer - fra 28 til 40 inklusive - er fuldstændig ødelagte. I den anden kolonne - 125 linjer, 12 beskadigede - fra 37 til 48 inklusive. Kolonne 3 og 4 er på bagsiden af ​​dokumentet. Den tredje søjle har 124 linjer, hvoraf flere er bevaret i fragmenter. Den sidste kolonne indeholder 127 linjer, bevaret helt eller delvist. Efter linje 81 brød tre (muligvis flere) linjer af. I alt er der bevaret 466 linjer (helt eller delvist): 102 i første kolonne, 113 i anden, 124 i tredje og 127 i fjerde [18] [19] .

Brevets adressat er Amenhotep III. Brevet omhandler Taduhepas ægteskab med Amenhotep III [20] , nævner hendes medgift (det er angivet, at et af de tidligere breve opførte genstande inkluderet i medgiften fra Taduhepa) og opbygningen af ​​gode politiske forbindelser mellem Egypten og Mitanni, indeholder oplysninger om emneudveksling af ambassadører (navnene er givet - den egyptiske Mani og den Mitannian Kelia) og forsikringer om venskab, samt Mitannis loyalitet over for Egypten [21] .

Noter

  1. HWF Saggs, Civilization Before Greece and Rome , New Haven 1989, s. 182.
  2. 1 2 3 4 M. Popko, Huryci , Warszawa 2005, s. elleve.
  3. 1 2 3 4 5 6 G. Wilhelm, Hurrernes gamle folk. Essays om historie og kultur Arkiveret 2. maj 2010 på Wayback Machine , Russian Legal Portal: Pashkov Library.
  4. J. Zabłocka, Historia Bliskiego Wschodu w starożytności (od początku osadnictwa do podboju perskiego) , Wrocław 1982, s. 186.
  5. Winckler H., Abel L. Der Thontafelfund von el Amarna  (tysk)  // Mittheilungen aus den orientalische Sammlungen. - Berlin, 1889. - H. 1 .
  6. 1 2 M. Popko, Huryci , Warszawa 2005, s. 12.
  7. 1 2 J. Mynářová, Amarnas sprog - diplomatiets sprog. Perspektiver på Amarna-brevene Arkiveret 9. marts 2012 på Wayback Machine , Prag 2007, s. 29.
  8. A. Kuhrt, Det gamle nære Østen. C. 3000-330 f.Kr. , T. 1, Fra ca. 3000 f.Kr. til ca. 1200 f.Kr. , New York 2003, s. 293.
  9. 1 2 3 EA 024  (link utilgængeligt) , Cuneiform Digital Library Initiative.
  10. 1 2 J. Friedrich, Churritisch // Altkleinasiatische Sprachen , udg. B. Spuler, Leiden-Köln 1969, s. 3.
  11. J. Friedrich, Churritisch // Altkleinasiatische Sprachen , udg. B. Spuler, Leiden-Köln 1969, s. 2.
  12. G. Wilhelm, Hurrernes gamle folk. Essays om historie og kultur Arkiveret 26. december 2018 på Wayback Machine , del 1, historie , russisk juridisk portal: Pashkov Library.
  13. M. Popko, Huryci , Warszawa 2005, s. 111-112.
  14. Starozytny Egypt , red. A. Szczudłowska, Warszawa 1978, s. 105.
  15. J. Zabłocka, Historia Bliskiego Wschodu w starożytności (od początku osadnictwa do podboju perskiego) , Wrocław 1982, s. 252-253.
  16. M. Popko, Huryci , Warszawa 2005, s. 108.
  17. J. Zabłocka, Historia Bliskiego Wschodu w starożytności (od początku osadnictwa do podboju perskiego) , Wrocław 1982, s. 185.
  18. O. Schroeder, Die Tontafelm von El-Amarna Arkiveret 4. december 2015 på Wayback Machine , del 2, "Vorderasiatische Schriftdenkmäler der Königlichen Museen zu Berlin", bind 12, Leipzig 1915, s. 35-55.
  19. Tušrata fra Mittani til Amenophis III // The Encyclopedia of El Amarna Research Tool Arkiveret 3. september 2011 på Wayback Machine .
  20. M. Popko, Huryci , Warszawa 2005, s. 48.
  21. M. Popko, Huryci , Warszawa 2005, s. 112.

Litteratur