Miao script

Miao-scriptet  er et skrivesystem til Miao-sprogene , der har været brugt på forskellige tidspunkter. Store forskelle i Miao-dialekter (sprog), en bred distributionsgeografi og divergerende historiske tendenser har ført til fremkomsten af ​​et stort antal registreringssystemer for Miao-sprogene. Følgende skrivesystemer blev brugt til Miao-sprogene [1] :

• kinesisk brev
• Latinsk alfabet i talrige varianter
• Thai skrift i flere varianter
• Laos skrift i flere varianter
• Pollards brev
• pahau brev
• Flere originale skrivesystemer, der ikke var meget brugt

Pollards brev

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede skabte S. Pollard et originalt bogstav til en af ​​Miao-dialekterne , hvis tegn havde en simpel geometrisk form. Pollard-skriftet bruges i øjeblikket til det nordlige Miao.

Pahau

Et andet manuskript, pahau , blev skabt af bonden Shon-ly Ya fra Laos , som hævdede at have modtaget det fra Gud. Den mest udbredte i øjeblikket er skrevet på latin.

Latin

1951 alfabet

I 1951 blev det latin-baserede Miao-skrift skabt i Kina . Alfabetet omfattede 26 bogstaver i det latinske standardalfabet .

1951 Miao alfabet [ 2] :

Initialer:

Finaler:

Blandet alfabet 1956

I 1956 blev der i Kina med hjælp fra sovjetiske lingvister udviklet et nyt skrift til fire dialekter af Miao-sproget (i et blandet alfabet med tonebetegnelse med ekstra bogstaver i slutningen af ​​ordet).

Østligt dialektalfabet: [3]

a i bcde e æ gh h ijklm w n ŋ o ө p ʔ qrs ʃ tuwyz

Central dialekt alfabet:

abcde e æ fghiklmn ŋ op ʔ qrstuvxyz ʑ

Vestlig dialekt alfabet:

a i bcdefgh h ijklmn ŋ op ʔ qrs ʃ tuvxyz

Nordøstlig dialektalfabet:

ab ƃ cd ƌ e e fgh h ijklm w n ŋ op ʔ qrs ʃ h tuvwxyz ʑ f

1957 alfabet

Allerede i 1957 blev disse alfabeter revideret. Både sammensætningen af ​​alfabeterne og betydningen af ​​de enkelte bogstaver har ændret sig.