Vagtel (dans)
| Vagtel | |
|---|---|
| Retning | runddans spil |
| Størrelsen |
først 6/4, i anden del 4/4 (ukrainsk); |
| Tempo |
hurtig (ukr.); |
| se også | |
| Kran | |
Vagtel ( ukrainsk Perepіlka , hviderussisk Perapyolka, Perapyolachka ) er et ukrainsk og hviderussisk [1] forårs-folkedansespil ( runddans [2] ). Dansen udføres i en cirkel, i midten af hvilken er "vagtel"-deltageren. Mens man synger, viser "vagtlen" i takt med sangens ord: enten gør hendes hoved ondt, så hendes hvide hænder, så hendes ben osv. I anden del af spillet går en gammel mand og bærer en pisk, eller en sød sortbrynet en bærer en skjorte (mulighed: nye støvler). I alle varianter af spillet i anden del bryder "vagtlen" cirklen. Så starter spillet igen [3] . Ukrainsk dans udføres i et hurtigt tempo, hviderussisk - i et moderat tempo [4] .
Beskrivelse
ukrainsk version
Pigerne vælger en, som vil være "vagtlen", står i en cirkel mod midten og holder i hånden. "Vagtel" går til midten af cirklen.
Fra 1. til 8. takt af melodien i den første strofe af sangen, som pigerne synger:
Åh, vagtlen har hovedpine. (2)
Der var, her, en vagtel,
Der var, her, en gråvinget,
Åh, den vagtels hoved gør ondt. (2)
Her bula, her, vagtler,
Her bula, her, gråhåret,
start med højre fod, gå i en cirkel mod solen. På dette tidspunkt går "vagtlen" imod bevægelsen af den runde dans, tager hovedet med hænderne og ryster det fra side til side.
Fra 1. til 8. takt af melodien i anden strofe til ordene:
Åh, vagtlens skuldre gjorde ondt. (2)
Der var, her, en vagtel,
Der var, her, en gråvinget,
Åh, vagtlens skuldre gjorde ondt. (2)
Her bula, her, vagtler,
Her bula, her, gråhåret,
en runddans, der starter et skridt med venstre fod, går i en cirkel i solen. "Vagtel", der står stille, lægger sin højre håndflade på sin venstre skulder. Vipper samtidig kroppen til højre og lidt fremad. Så lægger han sin venstre håndflade på sin højre skulder, vipper kroppen til venstre og lidt frem, og så videre.
Fra 1. til 8. takt af melodien i tredje strofe til ordene:
Åh, vagtlens hænder gør ondt. (2)
Der var, her, en vagtel,
Der var, her, en gråvinget,
Åh, vagtlens hænder gør ondt. (2)
Her bula, her, vagtler,
Her bula, her, gråhåret,
runddans, starter et skridt med højre fod, bevæger sig i en cirkel mod solen. "Vagtel", der går mod bevægelsen af den runde dans, stryger venstre hånd med håndfladen på sin højre hånd. Vipper samtidig kroppen til højre og lidt fremad. Så stryger han med venstre håndflade sin højre hånd og vipper kroppen til venstre og lidt fremad.
Fra 1. til 8. takt af melodien i fjerde strofe til ordene:
Åh, vagtlen og knæene gør ondt. (2)
Der var, her, en vagtel,
Der var, her, en gråvinget,
Åh, vagtlen har den ring at gøre ondt. (2)
Her bula, her, vagtler,
Her bula, her, gråhåret,
en runddans, der starter et skridt med venstre fod, bevæger sig i en cirkel i solen. "Vagtel" går til midten af cirklen og på plads, læner sig mod jorden, rører venstre, derefter højre knæ med håndfladen på sin højre hånd. Derefter med venstre håndflade, bøjet forover, rør ved enten højre eller venstre knæ osv.
Fra 1. til 8. takt af melodien i den femte strofe til ordene:
Åh, vagtlen og ryggen gør ondt. (2)
Der var, her, en vagtel,
Der var, her, en gråvinget,
Åh, vagtlens ryg gør ondt. (2)
Her bula, her, vagtler,
Her bula, her, gråhåret,
runddans, starter et skridt med højre fod, bevæger sig i en cirkel mod solen. "Vagtel", langsomt gående foran bevægelsen af den runde dans, med håndfladen af sin højre hånd, tager fat i hans højre side, læner sig let tilbage. Så tager han med venstre håndflade fat i sin venstre side, læner sig også tilbage osv. I slutningen af denne strofe lægger "vagtlen" sine hænder på hans talje, stopper og vipper kroppen kraftigt tilbage.
Fra 1. til 8. takt af melodien i den sjette strofe til ordene:
Åh, vagtlen har en gammel bonde. (2)
Der var, her, en vagtel,
Der var, her, en gråvinget.
Åh, der er den gamle bonde ved vagtlen. (2)
Her bula, her, vagtel, Her bula, her, grå-
kronet.
en runddans, der starter et skridt med venstre fod, bevæger sig i en cirkelsaltning. "Vagtel", sænker øjnene, lytter nøje.
Fra 1. til 2. takt i melodien er disse mine strofer for ord:
Fra spisekammeret kommer og bærer en pisk, (2)
Originaltekst (ukr.)[ Visskjule]Jeg gik ud af komorien og bar en pisk, (2)
dansen konvergerer til centrum.
Fra 3. til 4. takt i melodien, ved at gentage ordene fra to takter foran dem, vender pigerne tilbage til deres oprindelige position.
Fra 5. til 8. takt i melodien til ordene:
Der var, her, en vagtel,
Der var, her, en gråvinget.
Der er en bula, her, en vagtel,
Der er en bula, her en gråvinget.
piger, begyndende skridt med højre fod, gå i en cirkel mod uret.
"Vagtel" skynder sig først rundt i en cirkel, og stopper derefter, sammenkrøbet, på plads.
Fra 1. til 8. takt af melodien i ottende strofe til ordene:
Han bærer en pisk, ryster på skægget. (2)
Der var, her, en vagtel,
Der var, her, en gråvinget.
Bær en pisk, ryst dit skæg. (2)
Der er en bula, her en vagtel,
Der er en bula, her en gråvinget.
runddansen gentager alt, hvad den gjorde, og synger den forrige (syvende) strofe af sangen.
"Vagtel", lukker øjnene med hænderne, gyser på skuldrene og lader som om han græd. Så tørrer han tårerne væk med bagsiden af begge hænder.
Fra 1. til 8. takt af melodien i den niende strofe til ordene:
Og vagtlen har en ung mand. (2)
Der var, her, en vagtel,
Der var, her, en gråvinget.
Og vagtlen har en ung mand. (2)
Der er en bula, her en vagtel,
Der er en bula, her en gråvinget.
pigerne divergerer i strakte arme og starter et skridt fra højre fod og går i en cirkel mod uret.
"Vagtel" på dette tidspunkt griner, hopper lystigt. Så lægger han hænderne på taljen og danser.
Fra 1. til 8. mål af melodien i den tiende strofe til ordene:
Han kommer fra basaren, har små hjemmesko. (2)
Der var, her, en vagtel,
Der var, her, en gråvinget.
Jeg går ud af basaren, tag små hjemmesko. (2)
Der er en bula, her en vagtel,
Der er en bula, her en gråvinget.
en runddans af piger, der starter et skridt fra venstre fod, bevæger sig i en cirkel i urets retning.
"Vagtel" forsøger at løbe ud af cirklen. Hun spreder pigernes hænder i en runddans. Samtidig siger deltagerne i runddansen: "Min elskede har gode slotte." Pigen, som på dette tidspunkt vil give slip på sin hånd, bliver i en cirkel, og runddansen starter fra begyndelsen [5] .
Hviderussisk version
I den hviderussiske version er reglerne ens, kun ordene i sangen er forskellige [6] :
Og vagtlens hænder gjorde ondt.
Du er min, du er min
vagtler,
Du er min, du er min
Lille [7] .
Og vagtlens ben gør ondt.
Og vagtlens knæ gjorde ondt.
Og vagtlens bryst gør ondt.
Og at vagtlen står tidligt op.
Og vagtlen har en gammel mand.
Og vagtlen har små babyer.
Dzetki græde, bede om at spise.
Og vagtlen har intet brød.
Og ў fjer penne balatsya.
Du er maj, du er maj
perapelachka,
Du er maj, du er maj
Nevyalichkaya [8] .
Og ў fjerben balatsya.
Og ў fjer og kalentsy balatsya.
Og ў fjer bryster balatsya.
Og hvad er et vagtselsår.
Og ў fjer og en gammel mand.
Og ¢ små fjer.
Dzetki græd, eszeyki spørg.
Og ў vagtelbrød nyama.
Nogle steder, i slutningen af runddansen, når de sang, at vagtlen havde "... hovedpine", faldt solisten til jorden, hvilket skildrede, at vagtlen var død. Denne runddans sluttede [4] .
I 1978 udgav firmaet "Melody" disken " Pesnyary " VIA "Hviderussiske folkesange arrangeret af Vladimir Mulyavin", hvor denne sang blev fremført i moderne bearbejdning [9] .
Noter
- ↑ Yu.M. _ _ _ _ _ - S. 25-26
- ↑ Kalatsei V. Besøgte dansen som en ny etno-kulturel øvelse // Beraginya. Fifth Republican Festival of Folklore Arts (2006-2008) - Minsk: Chatyry Chvertsi, 2008 - S. 223 (hviderussisk)
- ↑ Vasilenko K. Yu. Ukrainsk dans: assistent - K . : ЇPK PK, 1997. - 282 s.
- ↑ 1 2 Shapavalava V.V. Perapelochka // Etnografi af Belarus: Encyclopedia / Redkal. JEG. P. Shamyak (chefredaktør) og insh .. - Mn. : Hviderussisk Savetskaya encyklopædi, 1989. - S. 396 . — ISBN 5-85700-014-9 .
- ↑ Ukrainske folkedanser Arkiveksemplar af 23. november 2020 på Wayback Machine / ordre, forfatter. intro. Kunst. jeg ca. A.I. Gumenyuk, red. P. P. Virsky. - Kiev: Naukova Dumka, 1969. - 610 s. - s. 119-121
- ↑ Yu.M. _ _ _ _ _ - s. 26
- ↑ Omkvæd gentaget efter hver linje
- ↑ Omkvæd gentaget efter hver linje
- ↑ Shchelkin V. Legends of VIA: sange, navne, historier - M .: Griffin, 2007. - 463 s. - ISBN 978-5-98862-034-1 - S. 55.
Links
- "Dronning". Hviderussisk sang) (tekstovoi.ru)
VIA Pesnyary "Vagtel"- Runddans "Perepilka" (ukrainsk)
