| Stedsønner af universet | |
|---|---|
| Himlens forældreløse | |
| Cover af den første udgave i Astounding Science Fiction , maj 1941, af kunstneren Hubert Rogers. Venstre mod højre: Joe-Jim Gregory, Hugh Hoyland | |
| Genre | Science fiction |
| Forfatter | Heinlein, Robert Anson |
| Originalsprog | engelsk |
| Dato for første udgivelse | 1941 Forbløffende science fiction |
| Forlag | Victor Gollancz |
| Tidligere | Børn af Methusalem |
| Følge | Tid nok til kærlighed |
"Stepsons of the Universe" ( eng. Orphans of the Sky , bogstaveligt talt Orphans of heaven ) er en science fiction- roman af Robert Heinlein , bestående af to dele: " The Universe " (udgivet i Astounding Science Fiction , maj 1941) og dens fortsættelse , " Sund mening " (publiceret i samme tidsskrift, oktober 1941). De to historier blev udgivet sammen som en bog i 1963. Universet blev også udgivet separat som en bog i 1951. Samme år blev historien dramatiseret til et radioprogram ( NBC Radio Network-programmer , 26. november).
Generationsskibet Vanguard blev sendt af Jordan Foundation i 2119 [1] til Proxima Centauri , som skulle nås om 60 år (perioden er angivet i teksten til romanen). I 2172 [2] fandt et mytteri sted på skibet under ledelse af junioringeniør Roy Huff, hvilket resulterede i, at alle piloter og ingeniører døde samt omkring 90 % af besætningsmedlemmerne. De overlevende var ude af stand til at kontrollere rumskibet, de var nødt til at styre alle anstrengelser for at overleve. Med tiden mistede efterkommerne af de overlevende deres forståelse af formålet med flyvningen og formålet med skibet og gled ned til niveauet for det præindustrielle samfund. "Vanguard" har for længst mistet sin kurs og flyver i det ydre rum, ikke kontrolleret af nogen. Hovedmotorerne er lukket ned, den kosmiske strålingsbeskyttelse opretholdes ikke længere, og besætningen ved ikke engang, hvad metrisk tid er. Hoveddelen af historien foregår mange år efter disse begivenheder.
Besætningen ledes af et oligarki af "videnskabsmænd" (de er også officerer), hvis leder angiveligt er arving eller efterfølger til den første kaptajn. Læsefærdighed blandt almindelige mennesker er forbudt og forfulgt, i stedet er der en bestemt religion, hvor Jordan er skaberguden, og Huff er legemliggørelsen af det onde. Der er mundtligt overførte hellige tekster, som læres udenad af vidner, der fungerer som historikere, advokater og notarer. Selv forretningstekster er komponeret på vers, og hvert efterfølgende vidne er forpligtet til at lære hele arven fra sine forgængere udenad. De fleste af de mennesker, der bor på skibet, er engageret i landbruget på skibets nederste drivhusdæk (normal tyngdekraft opretholdes der). På de øverste - tekniske - dæk, med lav tyngdekraft (nær skibscylinderens rotationsakse), gemmer sig stumme - mutante rebeller ( engelsk mutie ), som selv producerer nærkampsvåben - hovedsageligt knive til kast og nærkamp, som f.eks. samt slynger, hvortil jernstykker bruges som projektiler - de kidnapper Besætningens folk, såvel som deres kvæg, - og lever af dem. Jo højere dæk skibet er, jo lavere tyngdekraft - på de øverste dæk findes den slet ikke. Foran skibscylinderen er Hoved- og Kaptajnens Kahytter, hvorfra du kan styre rumskibet, og bagerst er den længe standsede Hovedmotor. Mewt-landet er beboet af mange små grupper, der fører en vild livsstil. Mellem det øverste og nederste dæk er der ikke-beboelsesområder, der ikke er kontrolleret af hverken mute eller besætning. Ligesom de stumme producerer indbyggerne på de nederste dæk nærkampsvåben. Spor af genetiske mutationer blandt besætningsmedlemmer betragtes som et tegn på synd ("Huff's Seal"). Efter fødslen sendes sådanne børn til konverteren, som omdanner alt stof til energi for skibet. Derudover er dødsstraffen meget brugt, og de, der er dømt for den, sendes også til Konverteren. Besætningen bruger stadig udtrykkene "Ship" og "Flight", men forstår ikke deres betydning, idet de tror, at universet er begrænset til skibets indre, og derfor betragtes sætninger som "skibsbevægelse" som meningsløse. Rum, stjerner og planeter i repræsentationen af mennesker eksisterer ikke. Omtalen af "Flight" i gamle tekster tolkes som en metafor for bevægelsen fra fødsel til død, og Newtons tyngdelove som symboler på kærlighedsforhold.
Hovedpersonen er en intelligent og nysgerrig ung mand ved navn Hugh Hoyland . Hugh blev valgt som en elev af "Forskerne", der udfører de tekniske opgaver, der er nødvendige for at opretholde skibets levetid (især "fodring" af affald og lig til stofomformeren - Converter - for at give belysning og miljøkontrol) , men har for længst glemt deres sande betydning og opfatter dem som religiøse ritualer. Kun videnskabsmænd har lov til at studere de hellige bøger - manualer til driften af skibets mekanismer, lærebøger om fysik og astronomi. Samtidig er Hugh en del af en gruppe "dissident" videnskabsmænd, der ønsker at sprede "lærdommen fra Jordan" til Mewts, efter at have erobret deres land. Under et rekognosceringsangreb på de øverste dæk, hvor der ikke er nogen tyngdekraft, blev Hugh taget til fange af Mewts. Yderligere bliver han tjener (og senere en følgesvend) af Joe-Jim Gregory , en tohovedet mutant, lederen af en indflydelsesrig gruppe af stumme. Takket være sin intelligens og lærdom har Joe-Jim dannet sig en idé om universets sande natur, som han deler med Hugh ved at vise ham stjernehimlen gennem observationsvinduet i "Hovedhuset".
"Opdagelsen" af universet og skibets sande natur bliver en åbenbaring for Hugh. Han overbeviser Joe-Jim om, at Vanguards mission skal fuldføres; og de skulle føre skibet til dets tilsigtede formål med at flyve (Hugh sørgede for, at skibet nærmede sig en eller anden stjerne - besætningens evner inden for astronomi er for længst gået tabt). Hugh vender tilbage til folket i de befolkede niveauer for at overbevise dem om at hjælpe ham. Han starter med sin tidligere chef, Chief Engineer Bill Ertz , som var forfatteren til planen om at erobre Mewts. Ertz arresterer Hoyland anklaget for kætteri og tilbagevisning af "sande" religiøse grundsætninger, Hugh bliver dømt og dømt til Converter. Inden henrettelsen kommer Hughs gamle lærer løjtnant Nelson til Hugh og opfylder Hoylands sidste anmodning - at arrangere en date for ham med sin gamle ven Alan Mahoney . På Hughs anmodning går Alan til de øverste niveauer, hvor han overbeviser Jo-Jim til at plyndre og genfange fangen. Gruppen kidnapper sammen med Hugh og Bill Ertz.
Hugh viser Bill og Alan Universet fra Kaptajnens Kabine, Bill indser, at han tog fejl og indvilliger i at hjælpe Hugh. Joe-Jim, Hugh, Bill, Alan og dværgen Bobo , efter at have udført den passende ritual, bliver blodbrødre.
Med Bills hjælp forsøger gruppen at overbevise styrmanden, Phineas Narby , om at slutte sig til deres sag, hvilket bringer ham på skift til skibets hovedkvarter. Han lader som om han er enig; men i virkeligheden forfølger sine egne, vidtrækkende mål.
Bill Ertz, inspireret af den illustrerede bog "De tre musketerer ", han fandt sammen med Joe-Jim, foreslog at skabe sværd og rustninger, der var overlegne i forhold til ethvert konventionelle våben, de havde. Våbnet blev smedet af " Mother of Blades" , en firearmet kvindelig mutant, der arbejder med metal i et tidligere termodynamisk laboratorium.
Hughs hold opildner unge videnskabsmænd til at gøre oprør og dræber den gamle kaptajn. Som et resultat af mytteriet bliver Narby den nye kaptajn, Joe-Jim bliver vicekaptajn og vicekaptajn i de stummes land, Bill er chefingeniøren for skibet, og Hugh er navigatøren for Vanguard. Heltene forsøger at finde ud af, hvordan de kommer ud af rumskibet efter landing på planeten. De finder en ekspeditionsrumbåd ved siden af hovedmotoren, og i den er der en skibslog, hvorfra de lærer den sande historie om Huff-mytteriet. Hugh beordrer båden lastet med proviant, vand og brændstof til sin konverter, men informerer ikke kaptajn Narby.
Gruppen vil starte den kontrollerede flyvning af skibet. Imidlertid erklærer Narbi over for blodbrødrene, der kom til ham, at der ikke eksisterer plads og stjerner, at Skibet er hele verden, og hytterne er blot fup, der skal forsegles eller ødelægges. Narby rapporterer, at besætningen har udslettet Joe-Jims mænd, og arresterer blodbrødrene. Heltene formår at flygte fra fælden, Bobo bliver dødeligt såret, resten bryder igennem til båden og tager deres koner med sig. Joe-Jim bliver dræbt under deres tilbagetog.
Folk forlader Vanguard på en båd styret af Hugh, som tidligere havde formået at finde ud af skibets kontroller. Ved at manøvrere i stjernesystemet kommer redningsbåden til sidst til en enorm planet, som viser sig at være en gaskæmpe . Hugh beslutter sig for at lande der, men båden har ikke brændstof nok til dette. Så beslutter han sig for at lande på en af planetens satellitter. Heldigvis var det beboeligt.
Skibets udviklere forudså muligheden for, at piloterne i den fjerne fremtid måske ikke havde tilstrækkelig viden til at foretage en landing: Autopiloten lavede en analyse af planetens overflade, hvorefter båden automatisk landede. Folk, der har tilbragt hele deres liv i et rumskib, har det i starten dårligt på planeten, men de vænner sig hurtigt til det. For dem skete fuldførelsen af flyvningen og følgelig opfyldelsen af Jordan-planen.
Vanguardens videre skæbne og de overlevendes efterkommere er kort beskrevet i det XIV kapitel af romanen " Tid nok til kærlighed " - indbyggerne på skibet døde, atmosfæren fordampede, sagsomformeren blev slukket, de resterende optegnelser var ekstremt slørede og fragmentariske. Efterkommerne af Hoyland, Mahoney og Ertz i de 700 år [3] , der er gået siden landingen på satellitten, rullede ned til stenalderens tekniske niveau og blev kannibaler, men bevarede dog det højeste niveau af intelligens og skabte et omfattende epos . I denne roman omtales Vanguarden som et skib af samme klasse som New Frontiers , som blev stjålet af Howard Families i Children of Methuselah i år 2136 af romanens omgivelser; følgelig var dens besætning mindst 30 tusinde mennesker. Også Vanguard er nævnt i romanen Time for the Stars som "det første skib sendt til en anden stjerne, men mangler." Historien om konstruktionen af det første rumskib - generationernes skib - tjener som grundlaget for plottet i 1947-historien " Columbus var en mutt " fra Threat from Earth -serien. Rumskibet i historien hedder "Pegasus", og flyveperioden er angivet - 60 år.
Romanen blev oprindeligt udgivet som to noveller, Universe in Astounding Science Fiction i maj 1941 og dens efterfølger Common Sense i oktoberudgaven af Astounding Science Fiction samme år. Under det generelle omslag blev første gang udgivet i 1963 med den nuværende titel "Stepsons of the Universe" ( eng. Orphans of the Sky ) [4] .
På russisk udkom romanen første gang i 1977 i magasinet " Vokrug sveta " (nr. 1-5), i en let forkortet oversættelse af Y. Zarakhovich. Denne oversættelse blev efterfølgende genudgivet flere gange, herunder i bog IV af de samlede værker ("The Worlds of Robert Heinlein " i 25 bøger; 1992-1994). I 2003 udkom en ny oversættelse af A. Mityushkin og E. Belyaeva. Der er også oversættelser af A. Mukhlaeva (1992) og D. Skvortsov (2002). Alle oversættelser blev udgivet under samme titel.
| " Fremtidshistorie " af Robert Heinlein | |
|---|---|
| Romaner og historier |
|
| Romaner | |