Ohana ( Gav. ʻohana ) er en vigtig del af hawaiiansk kultur, der betyder "familie" i ordets bredeste betydning, inklusive slægtskab, adopteret eller forlovet. Nære venner kan også være en del af et personligt Ohana. Ordet skal understrege, at familien er bundet sammen, og dens medlemmer skal samarbejde og huske hinanden. Udtrykket er beslægtet (og dets brug ligner) det newzealandske "whānau" brugt af maorierne , og dets beslægtede beslægtede på maorisproget er "kōhanga'", som betyder "rede".
Faktisk blev udtrykket "ohana" i hawaiisk kultur udelukkende brugt om nære slægtninge. Ikke-familiegrupper brugte i stedet ordet "hui".
På hawaiisk er ʻohana skrevet med en omvendt apostrof (ʻ), hvilket indikerer et glottal stop under udtalen (alias "okina"). Accenten under udtalen er placeret på næstsidste stavelse. Ordets rod, "ʻohā", refererer til knoldene "kalo", også taro (det vigtigste "daglige brød" på Hawaii), som hawaiierne (Kanaka Maoli) betragter som deres kosmologiske forfader.
I moderne Hawaiiansk økonomisk og regulatorisk praksis er "ohana-cellen" en separat (fractional) intra-familiestruktur, der kan acceptere slægtninge, men er lukket for udenforstående. [1] Derfor den moderne hawaiianske ejendomsjargon, der betyder "ohana-celle (enhed)" - en hjælpebolig, som en type sekundær bolig. Det er en del af et hus eller en fritliggende konstruktion på samme ejendom, der kan indeholde en pårørende, men som ikke kan udlejes til offentligheden. [2] [3] [4]
Den berømte hawaiianske musiker Israel Kamakawiwoole omtaler ofte sine internetchatvenner med ordet "cyber ohana". Ohana er også et af hovedtemaerne i Walt Disneys Lilo & Stitch (2002) , som handler om en lille familie, der adopterer et lille fremmed væsen som sit medlem. Hovedpersonerne bemærker: "Ohana betyder familie, og i en familie forlader de aldrig nogen og glemmer det ikke." [5] I filmen Ohana. På jagt efter skat "placeres ordet i titlen.