| Irina Ozerova | |
|---|---|
| Fulde navn | Irina Nikolaevna Ozerova |
| Fødselsdato | 24. december 1934 |
| Fødselssted |
|
| Dødsdato | 13. februar 1984 (49 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter , oversætter |
Irina Nikolaevna Ozerova ( 24. december 1934 , Voronezh - 13. februar 1984 , Moskva ) - russisk sovjetisk digtere , oversætter . Ozerovas egen poesi var bemærkelsesværdig for sin aktive borgerlige position og blev udgivet meget lidt i sovjettiden. Irina Ozerova modtog den største anerkendelse som oversætter af europæisk poesi (tysk, fransk, engelsk, østrigsk). For at tjene penge udgav hun mere end 80 bøger med oversættelser af poesi fra USSRs folks sprog .
Irina Ozerova blev født den 24. december 1934 i Voronezh [1] [2] i en familie af skuespillere fra Voronezh Drama Theatre . Irinas far døde under den store patriotiske krig i 1942 af et direkte bombehit på teatrets scene, hvor han i det øjeblik spillede i den næste forestilling. Som barn udholdt Irina mange strabadser under krigen, herunder bombning og evakuering. Som pige begyndte hun at skrive poesi og læse dem og digte fra hendes yndlingsdigtere på hospitaler. I 1952-1956 studerede hun ved den filologiske afdeling ved Fakultetet for Historie og Filologi ved Voronezh State University [2] .
I 1956 deltog Irina Ozerova i den III All-Union Conference of Young Writers i Moskva , som anbefalede hendes bog til udgivelse på Young Guard -forlaget . Ozerova nægtede at udgive, da hendes bog var "ikke moden nok." Efter anbefaling fra det samme møde gik hun, efter at have forladt det fjerde år af Voronezh University, ind i A. M. Gorky Literary Institute , som hun dimitterede i 1960. To gange, som en del af en brigade af unge forfattere, rejste Ozerova til jomfruelige lande [2] .
Siden 1960, i mere end ti år, arbejdede hun i redaktionerne for aviserne " Litterature and Life " og " Literary Russia " [2] . Det blev udgivet i magasinerne " Rise ", " Moscow ", " Youth ", " Young Guard ", " Change " osv. I løbet af Ozerovas liv blev kun to bøger af hendes digte udgivet - i 1960 i Voronezh, stadigvæk umodne "Det er virkelig forår! .." og i 1980 i Moskva "Forståelsens kyst", hvor hendes egne digte var fjerde afsnit efter oversættelser. I omkring tyve år var Ozerova hovedsageligt engageret i oversættelser af poesi fra folkene i USSR og i mindre grad oversættelser af europæisk og amerikansk poesi. Irina Ozerovas egen poesi blev ikke offentliggjort på grund af anklager om anti-sovjetisme , fremmed ideologi, dysterhed og håbløshed [2] .
I 1968 modtog manuskriptet til Ozerovas poesibog en positiv anmeldelse fra digteren Nikolai Rylenkov : "Jeg har længe ønsket at have denne bog på min bogreol, og jeg forstår ikke, hvorfor jeg stadig skal anmelde den." Svaret på dette var den negative redaktionelle udtalelse fra Yakov Shvedov , som ikke tillod bogen at blive udgivet:
Jeg lavede ikke en eneste note i manuskriptets marginer, det er ikke for mig at lære, hvordan og hvad man skal skrive til Irina Ozerova. Hun er en veletableret digter, med sin egen stil og sit eget ry som forfatter. Men karakteren af hendes værker er langt fra poetisk sandhed, der er for mange undertekster i nogle af hendes digte, nogle gange grænsende til bagvaskelse af vores almindelige arbejder og vores folk. Nogle af hendes værker er anti-mennesker og skadelige. Et sådant manuskript er fremmed i sit indhold for profilen af forlaget for centralkomitéen for All-Union Leninist Young Communist League "Young Guard", disse digte vil ikke på nogen måde hjælpe i uddannelsen af unge bygherrer af kommunisme og fremtidige forsvarere af vores fædreland. Hun, manuskriptet, kunne have været adresseret til forlaget " Scorpion " eller " Prometheus ", men de blev lukket af revolutionen . Der er ingen undertekst i en sådan konklusion, der er kun sandhed! Det er absolut umuligt at anbefale I. Ozerovas manuskript til udgivelse! [2]
I 1975 blev Ozerovs oversættelse af Charles Baudelaires digt " Invitation to travel " ("Barn, min søster...") udvalgt af producer Tatyana Sashko som litterært materiale til David Tukhmanovs konceptalbum " On the Wave of My Memory " "( 1976 ); sangen " Invitation to travel " blev indspillet til disken af Alexander Byrykin .
Ozerova var en stedfortræder for Dzerzhinsky-distriktsrådet i Moskva og boede selv i en fælles lejlighed og søgte at skaffe lejligheder til andre [2] .
Irina Ozerova døde den 13. februar 1984 i Moskva i en alder af 49 [2] .
Både i livet og i hendes arbejde var Irina Ozerova en person med en aktiv borgerlig position, hvilket afspejledes i hendes egne digte. Til sin 50-års fødselsdag og 35-årsdagen for sin kreative aktivitet udarbejdede hun et manuskript, der aldrig blev offentliggjort, om hvilket hun skrev i en ansøgning til et af Moskva-forlagene:
Bogen består af digte, der ikke er dateret, men tilhører forskellige kreative perioder. Jeg ville bygge den ikke efter tidspunktet for digtskrivning, men efter deres kreative retning, så bogen bedre kunne afspejle mit konstante ønske om at være uforenelig med løgne og ondskab, at famle og afsløre epokens smertepunkter.
Udgivet i litterære tidsskrifter blev Ozerova praktisk talt frataget muligheden for at udgive sine bøger og viede en betydelig del af sit liv til litterær oversættelse. Hun begyndte at oversætte for at leve af og blev en anerkendt oversætter af poesi af Victor Hugo , Charles Baudelaire , Rainer Maria Rilke , George Gordon Byron , Robert Graves , Langston Hughes , Edgar Allan Poe , William Plumer , Gerrit Cauveran , Simon Westdijk og andre oversætter af poesi i sovjettiden var oversættelser "fra sprogene i folkene i USSR." Ozerova udgav mere end firs bøger med sådanne oversættelser, og selv i denne var hun i stand til at bevise sig selv [2] .
En komplet bog med digte af Irina Ozerova kaldet "Arena" blev udgivet af Sovremennik- forlaget , hvor hun lå i ti år, først i 1985, et år efter forfatterens død. I 2013 forberedte Ozerovas datter Elena Puchkova den mest repræsentative udgave af hendes digte og oversættelser, Memory of a Dream. Den første del af bogen var manuskriptet til hendes egne digte, samlet af Irina Ozerova selv til hendes 50-års fødselsdag og 35-årsdagen for hendes kreative aktivitet [2] .
Evgeny Vitkovsky kaldte Irina Ozerovas første poetiske bog "It's really spring! originale digte i Ozerovsky-samlingen 1980 "Coast of Understanding", hvor der ud over dette, den sidste del af bogen, også var sektioner af oversættelser af poesi af folkene i RSFSR, poesi af folkene i USSR og europæisk poesi [1] .
Witkowski mente, at Irina Ozerovas talent kun blev fuldt ud realiseret i oversættelser af europæisk poesi - tysk, fransk, engelsk, østrigsk. Ozerovas oversættelser af europæisk poesi er ifølge Vitkovsky præget af en "højkultur af det poetiske ord." Evgeny Vitkovsky talte især upartisk om den tjetjenske digterinde Raisa Akhmatova , som Irina Ozerova blev tvunget til at oversætte for litterære indtægter: på forsiden af hendes bøger, oversat af Ozerova, ifølge Vitkovsky, " Dzhambul kunne lige så godt have været udpeget " [1 ] .