Niborsky, Yitzchok

Yitzchok (Isidoro) Niborsky ( jiddisch  יצחק ניברוסקי ‏; født 1947 , Buenos Aires ) er en argentinsk og fransk jiddisch filolog, leksikograf, litteraturkritiker.

Biografi

Født i Buenos Aires, i en Holocaust-overlevende familie fra Polen ( Khozhele ) [1] . Han studerede på grundskoler og gymnasier med undervisning i jiddisch , derefter på den filologiske afdeling ved universitetet i Buenos Aires . Efter eksamen arbejdede han som lærer i jødisk sprog og litteratur på skoler i Buenos Aires. I 1979 udgav han den første jiddisch-spanske ordbog og flyttede samme år til Paris , hvor han fortsatte sit undervisningsarbejde. Han var direktør og bibliograf for Vladimir Medem- biblioteket i Paris og underviste ved Paris Diderot-universitetet . Ph.d. i lingvistik (1994).

Forfatter til en jiddisch-fransk ordbog, på grundlag af hvilken Comprehensive Jiddish-English Dictionary (Indiana University Press, 2013 - 744 s.) også blev udgivet [2] [3] . Han kompilerede en forklarende ordbog over ord af hebraisk og aramæisk oprindelse på jiddisch, genoptrykt i udvidede udgaver og arbejder på en ordbog over slavonicisms på jiddisch. Han udgav poesi og prosa på jiddisch. Han forberedte kommenterede udgaver af jødiske forfattere til udgivelse, oversat fra jiddisch og hebraisk til spansk og fransk [4] .

Forfatter til en udvalgt digtsamling og prose "vi fra en tønden" ( vi fun a pusn fas - som fra en tom tønde, 1996).

Familie

• Søn - Eliezer Niborsky, lærer i matematik og jiddisch, bibliograf inden for tidsskrifter på jiddisch ( Jerusalem ). Hans kone Miriam Trinh er også jiddisch-lærer og litteraturkritiker [5] .
  • Barnebarn - Ruben Niborsky, medvirkede i titelrollen ( Rivn ) i filmen "Menashe" ( USA , 2017) [6] .

Bøger

• Diccionario Jidish-Espanol. יידיש־ שפאניש נפש (med Jacobo Isaías Lerman - Yankev-Shiye Lerman). Buenos Aires: Instituto Científico Judío IWO, 1979. - 344 s.
• Les Livres du souvenir: memoriaux juifs de Pologne (med Annette Weverka). Paris: Editions Gallimard/Julliard, 1983.
• 1964-1995. Paris: Bibliotheque Medem, 1996.
• Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish. Paris: Bibliotheque Medem, 1997, 1999, 2013 s. - 5123
• Ordbog Jiddish Francais. ייִדיש-פֿראַנציזיש ווערטערבוך (sammen med Bernard (Berl) Weisbrot). Paris: Bibliotheque Medem, 2002. - 632 s.
• Archives clandestines du ghetto de Varsovie (Ruta Sakowska, Jean-Claude Famulicki, Batia Baum, Evelyne Grumberg, Isidoro Niborski). Paris: Fayard, 2007.
• Omfattende jiddisch-engelsk ordbog. Solon Beinfeld, Harry Bochner, Barry Goldstein, Yankl Salant, Isidoro Niborski, Bernard Vaisbrot). Bearbejdet fra Dictionnaire Jiddish-Francais af Yitskhok Niborski og Bernard Vaisbrot med assistance fra Simon Neuberg. Bloomington: Indiana University Press, 2013. - 704 s.

Oversættelser

• Vladimir Medem . La leyenda del movimiento obrero judio. Traduccion af Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1971.
• Yitzchok Korn . El pogrom af Kischinev. Traducion del hebreo af Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.
• Stephen S. Wis e. Rabino, pensador, luchador af los derechos humanos. Version castellana de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.

Noter

1. ↑ Der לייזאל (downlink) . Hentet 9. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 5. januar 2016. (ubestemt) 
2. ↑ Uddrag fra en anmeldelse af Dictionnaire yiddish-français af Yitskhok Niborski og Bernard Vaisbrot . Hentet 9. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 4. februar 2017. (ubestemt)
3. ↑ Harry Bochner "En ny jiddisch-engelsk ordbog" (link ikke tilgængeligt) . Hentet 9. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 2. august 2014. (ubestemt) 
4. ↑ Center for jødiske historiesamlinger
5. ↑ Naomi Prawer Kadar International Jiddish Summer Program ved Tel Aviv University . Hentet 11. maj 2017. Arkiveret fra originalen 11. august 2017. (ubestemt)
6. ↑ Raphael Koenig "Jiddischsprogede film Menashe har premiere på 2017 Berlin International Film Festival" . Hentet 11. maj 2017. Arkiveret fra originalen 1. marts 2020. (ubestemt)