Indskrifterne på ikonerne
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 25. januar 2022; checks kræver
2 redigeringer .
Indskrifterne på ikonerne er konventionelle betegnelser og forkortelser, der er vedtaget i ortodokse ikonmalerier [1] .
Indskrifterne kan laves både på kirkeslavisk og på græsk. I ikonindskrifter er kontraktur (lat. contractura - kontraktion) meget brugt - en forkortet stavemåde af et ord ved hjælp af begyndelses- og slutbogstaverne. Over kontrakturerne er der placeret et forskrevet forkortelsestegn - titlo [2] .
Gud
- Θεος - Gud (græsk)
- Bg - Gud
- Hvor er Herren
- IC XC, ΙΣ ΧΣ - forkortet stavemåde af navnet på græsken . Ιησους Χριστος [3]
- IIS XC er en forkortet stavemåde af Jesu Kristi navn. Fordelt efter kirkeskismaet i 1600-tallet. som et svar på den traditionelle russiske stavemåde af navnet "Isus" med et "og", støttet af de gamle troende, hvis argumenter var inskriptionen "IC XC" på gamle ikoner [3] .
- IСЪ ХСЪ
- Isus
- ΙΧΘΥΣ - bogstaveligt talt "fisk", græsk akronym for græsk. Ιησους Χριστος Θεου Υιος, Σωτηρ - Jesus Kristus Guds Søn, Frelser [3] (se ichthys ).
- ο ων (græsk) - en forkortet stavemåde af Guds navn "Eksisterende", "Jeg er væsenet" - "Jeg er den Eksisterende" (2 Mos. 3:14 ). Indskriften af den hellige treenigheds navn på korset glorie på Jesu Kristi ikoner [3] .
- King of Glory - King of Glory
- ΜΡ ΘΥ er en forkortelse for græsk. Μητερ Θεου - Guds Moder [3]
- MN BZHN - Guds Moder
- B. M. - Guds Moder
- Btsa - Guds Moder
- P. B. - Hellige Guds Moder
- I. C.I. - en forkortet inskription på billederne af "Korsfæstelsen", et tegn på ord skrevet på tre sprog (jødisk, græsk og latin) af Pontius Pilatus på en tavle naglet over Frelserens hoved: "Jesus af Nazaræer, konge af jøderne" (se INRI ) [3]
- ML RB - en forkortelse for "stedet for det frontale paradis var," eller "stedet for det frontale paradis blev korsfæstet" inskription, når det afbilder korsfæstelsen [3]
- ΤΚΠΓ (græsk) — en forkortelse for Τουτο (eller Τουτο) Κρανιον Παραδεισος Γεγονε — analog til den russiske inskription MLRB [3]
- GG - Golgatabjerget , inskriptionen ved foden af korset med billedet af korsfæstelsen [3] .
- GA - Adams hoved (symbol) , inskription ved siden af kraniet afbildet ved foden af korsfæstelsen [3]
- K - spyd - et af lidenskabens instrumenter, afbildet ved korsfæstelsen (se Skæbnens spyd ) [3]
- T er en forkortelse for "stok" - et af lidenskabens instrumenter afbildet ved korsfæstelsen [3]
- KT er en forkortelse for "spyd" og "stok", signaturen for lidenskabens instrumenter på billederne af korsfæstelsen [3] .
Hellige
- ΑΓΙΟΣ, αγιος, AGIOS - græsk. helgen . Ofte blev ordet "agios", som bærer en hellig betydning, reduceret, og ofte til et hieroglyfisk tegn med en titel. Som den indledende tekst til den uophørlige engledoksologi i den hellige treenigheds navn, kan den trefoldige gentagelse af ordet "agios" findes i billederne af engle [4]
- ΑΓΙΑ, αγια, AGIA - græsk. helgen [4] .
- HELLIG, STY, STN, STI, ST, ST - hellig
- BLIV - hellig
- OKA, KLA - retfærdig (græsk)
- PRO - profet
- APL - apostel
- STL - helgen
- MCH, MCNK - martyr
- PR - pastor
Noter
- ↑ Indskrifter på ikoner. ABC of Christianity (utilgængeligt link) . Hentet 24. juli 2013. Arkiveret fra originalen 7. november 2013. (ubestemt)
- ↑ Illustreret ordbog for ikonografi // K. Hentet 24. juli 2013. Arkiveret fra originalen 13. marts 2009. (ubestemt)
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Fremmedord, forkortelser og forkortelser. Illustreret ordbog for ikonografi . Hentet 24. juli 2013. Arkiveret fra originalen 17. september 2013. (ubestemt)
- ↑ 1 2 Illustreret ordbog for ikonografi // A. Hentet 24. juli 2013. Arkiveret fra originalen 10. november 2017. (ubestemt)
Litteratur
- Filatov V.V. Kort ikon-maleri illustreret ordbog: Bog. for studerende. - M. - Oplysning, 1996. - 224 s.
- Galchenko M. G. Inskriptioner på gamle russiske ikoner fra XII-XV århundreder: palæografisk og grafisk-ortografisk analyse. — M.: Nauka, 1997. — 172 s.
- Sablina N.P. Ord under titler: Ordliste. Indskrifter på Herrens kors og hellige ikoner. - Sankt Petersborg. : Izhitsa, 2001. - 44 s.
- Galchenko M. G. Bogkultur : bogskrivning. Indskrifter på ikonerne i det gamle Rus'. Udvalgte værker. - Sankt Petersborg. : Aletheia; SPb., 2001. - 490 s.
- Indskrifter på ikoner // Moiseeva T.V. Ikonmaleriets historie. Oprindelse. Traditioner. Modernitet. - M., "ART-BMB", 2002. - 290 s. ISBN 5-901721-12-8
- Filatov V. V. , Kamchatnova Yu. B. Navne og inskriptioner på ikonbilleder: en guide til ikonmalere. - Moskva: Ortodoks pædagogik, pec. 2004. - 349 s. - 1000 eksemplarer. — ISBN 5-98571-013-0
Links