Monato

"Monato" ( Esper. Monato , oversat fra esperanto "måned") er et internationalt magasin på esperanto om politik, kultur, videnskab og det moderne liv. Magasinet trykkes i  Belgien og læses i 65 lande. Et kendetegn ved tidsskriftet er, at artiklerne er skrevet af indbyggere i de pågældende lande. Grundlagt af Stefan Maul i 1979. Det første nummer udkom den 15. januar 1980; siden da er der normalt udgivet et nummer om måneden. Monatos forgænger var magasinet Semajno (Semajno, oversat fra esperanto som "uge"), men det udkom kun én gang - den 1. september 1978.

Der er fem forskellige versioner af Monato: trykt; lydversion af magasinet på kassetter (indeholder ikke alle artikler); siden 2001 kan abonnenter modtage alle Monato-tekster via e-mail i XHTML-format (i  Unicode ) eller som ASCII-tekstfiler (i X-systemet); siden 2003 - i PDF -format ; for abonnenter er alle tekster til artikler også tilgængelige på internettet.

Magasinets historie

"Semaino"

I 1977 arbejdede Stefan Maul som redaktør på forlaget Weltbild. Han fik til opgave at udvikle et nyt Zenith-magasin til den ældre generation. Dette projekt mislykkedes (af en række årsager uden for Mauls kontrol), men Stefan Maul fik erfaring med at skabe et nyt magasin. Dette bragte ham tilbage til den gamle drøm om at udgive et ugeblad på esperanto, men ikke om esperanto, men om politik, økonomi, videnskab osv.

Samme år udkom en artikel i mange tyske aviser og blade om det "kendsgerning", at schweizerne havde erfaret, at Wilhelm Tell  var en fiktiv karakter. Faktisk har alle schweizere vidst dette længe, ​​og en sådan fejl kunne selvfølgelig ikke være opstået, hvis artiklen var skrevet af en schweizer. Maul tænkte på en væsentlig mangel ved de fleste magasiner, der skriver om livet i udlandet: oftest er en artikel skrevet af en bosiddende i det land, hvor bladet er udgivet, og ikke den, hvor begivenhederne beskrevet i artiklen finder sted.

I september 1978 blev pilotnummeret af Semajno-magasinet trykt, 40 A4 -sider med sort/hvid illustrationer. Den indeholdt artikler om terrorisme, om den kommende Moskva-olympiade , om den politiske situation i  Spanien , om  gerontologi osv. Maul udgav dette nummer for egen regning. Han mente, at projektet ville blive en succes, hvis 10.000 mennesker abonnerede på Semayno. Men ikke engang tusinde abonnenter var klar til at betale 150 tyske mark for et årligt abonnement (50 numre) . I foråret 1979 opgav Maul sin idé [2] .

"Monato"

I 1979 blev Stefan Maul ringet op fra Torben Kelet, hvis firma TK/Stafeto allerede havde udgivet mange bøger og havde sit eget trykkeri. Ifølge Kelet mislykkedes Mauls projekt på grund af de høje omkostninger, han foreslog at udgive magasinet ikke ugentligt, men månedligt. Maul var stærkt i tvivl om mulighederne for denne idé, primært fordi månedsmagasinet ikke kunne være opdateret, men Kelet formåede at overbevise ham. I stedet for relevans kan tidsskriftet tilbyde dybdegående analytiske artikler skrevet af indbyggerne i de pågældende lande.

I januar 1980 udkom det første nummer af magasinet Monato. Den blev udgivet af TK/Stafeto, som påtog sig de finansielle risici. Torben Kelet har selv trykt og distribueret bladet. Magasinet er skrevet dels af Intelesco-firmaet af den brasilianske esperantist Gersi Alfredo Baix, og dels af Manuel Halvelik med hjælp fra frivillige fra det nystiftede Antwerp Graphic Center. Det årlige abonnement (12 numre) kostede 800 belgiske francs , der skulle 2000 abonnenter til for at projektet kunne betale sig. Stefan Maul blev chefredaktør for Monato, han samlede en gruppe kompetente medarbejdere (Maria Becker-Maisberger, Marjorie Boulton, Margrethe Brandenburg, Eugene de Zila, Bernard Golden, Trevor Steele, Edward Simons osv.). I slutningen af ​​det første år gennemførte Monato en undersøgelse blandt læserne. Det viste sig, at 28 % læste bladet i sin helhed og 60 % læste det meste.

Men selvom læserne var meget tilfredse med bladets form og indhold, nåede antallet af abonnenter aldrig op på to tusinde. Derudover var der mere administrativt arbejde, end Torben Kelet forventede: modtage betalinger for et abonnement, bankproblemer, ændring af abonnenternes adresser, korrespondance om mistede numre med posten osv. Indser, at der er for meget arbejde, og det nødvendige antal abonnenter vil ikke blive opnået, I begyndelsen af ​​1984 annoncerede han uventet, at det sidste nummer snart ville blive udgivet, og Monato-magasinet ville ophøre med at eksistere. De, der har betalt abonnement for 1984, vil i stedet for bladet kunne modtage flere bøger fra TK/Stafeto-forlaget.

Den forestående lukning af Monato har bekymret nogle af esperantobevægelsen, herunder præsidenten for World Esperanto Association, Gregoire Martens. Samtidig var der modstridende meninger i World Esperanto Association vedrørende den potentielle støtte til Monato: en række nationale organisationer anså det for uacceptabelt, at regeringerne i deres lande blev kritiseret i det tidsskrift, som foreningen støttede. Samtidig afviste Maul selv enhver mulighed for at censurere offentliggjorte materialer.

Som et resultat blev der fundet en mulighed, der passede alle. World Esperanto Association overtog udgivelsen af ​​Monato og var klar til at forsyne abonnenterne med de resterende numre af 1984 for egen regning og fra 1985 til selvstændigt at udgive bladet. TK/Stafeto forblev dog den juridisk ansvarlige udgiver, så World Esperanto Association kunne undgå at blive anklaget for at støtte visse politiske kræfter i forskellige lande. Layout, distribution og administration af magasinet blev udført i Antwerp Graphic Center, og TK / Stafeto var engageret i trykning, men ikke som forlag, men som et almindeligt kommercielt trykkeri, hvis tjenester er betalt. Abonnenter sendte penge til en mellemmand, Esperanto League of Flanders, en forening, der havde til huse i samme bygning som det grafiske center og var tæt knyttet til det. Formidleren afleverede i slutningen af ​​året pengene til World Esperanto Association.

I dobbeltnummeret 5/6 for 1984 stod meddelelsen: "Monato lever videre!". I samme nummer var flere sider viet til læsernes reaktion på den foreslåede lukning af bladet. Året efter overtog Antwerp Graphic Center også trykningen af ​​bladet, så forholdet til forlaget TK/Stafeto blev rent formelt.

I midten af ​​1980'erne åbnede World Esperanto Association kontorer ikke kun i  Antwerpen , men også i  Budapest og New York . Men i 1988 begyndte foreningen at lukke yderligere kontorer, delvist påvirket af synspunkter fra den daværende administrerende direktør Simo Milojevic og bestyrelsesmedlem i World Esperanto Association, Gian-Carlo Figiera. Ifølge dem ønskede UEA-medlemmer ikke, at deres medlemskontingenter skulle gå til at støtte "risk ventures" og et kommercielt grafikcenter. Direktøren for Antwerp Graphic Center, Paul Perarts, fik at vide, at alle medarbejdere ville blive fyret og kontoret lukket. Da det grafiske center stod for administrationen og udgivelsen af ​​Monato, ville lukningen af ​​kontoret også betyde lukningen af ​​bladet, fordi der ikke var penge til layout og tryk af bladet i en anden virksomhed.

For at redde bladet købte Esperanto League of Flanders alt udstyr til det grafiske center og overtog personalet, nemlig Geudo Bayens, Hugo Fonteyn, Gerd Jacques, Paul Perarts, Geudeau van Damme og Jean-Pierre Vanden -Dahle. Siden da er den flamske esperantoliga blevet udgiver af Monato.

Fratræden af ​​Stefan Maul

Stefan Maul var chefredaktør for Monato indtil 1991. Selvom Maria Becker-Meisberger var ansvarlig for sektionen "Cookery", var Margrethe Brandenburg ansvarlig for sektionen "Ungdom", Geido van Damme forberedte sektionen "Breve" siden  1990 , og Jean-Pierre Vanden-Dahle - "Mysterierne" sektion, redigerede alle disse sektioner Maul selv. Maul var kun engageret i bladet "Monato" i sin fritid, og han arbejdede på fuld tid i avisen "Augsburger Allgemeine"; i 1991 ledede han den politiske afdeling der. På grund af arbejdsbyrden på sit primære job og helbredsproblemer meddelte Maul, at han var tvunget til at træde tilbage som chefredaktør i januar 1992. Omtrent samtidig opstod der problemer med en videnskabelig artikel publiceret i Monato, hvis indhold blev udsat for alvorlig videnskabelig kritik; Maul, der ikke havde specialiseret viden, kunne ikke kompetent redigere artikler inden for specialiserede områder.

Derfor, da lederen af ​​den flamske esperantoliga, Paul Perarts, begyndte at lede efter en afløser for Maul, besluttede han sig for ikke at finde én, men flere redaktører, der ville være kompetente inden for deres eget felt. I januar 1992 blev det nye Monato-hold introduceret. Redaktionen bestod af 17 redaktører. Nogle af dem har arbejdet hos Monato før, såsom William Auld (Stories), Becker-Meisberger (Cookery), Goydo van Damme (Letters), Jean-Pierre Vanden-Dahle (Letters). "Puzzles"). De nye redaktører er Gerrit Berveling (åndsliv), Paul Gabbins (moderne liv), Marco Gazzetta (madlavning), Evgeny Georgiev (hobbyer), Andreas Künzli (politik), Stefan McGill (ungdom), Garvan McEich (sprog og turisme). ), Sean Osborne (Musik), Paul Perarts (Redaktørens klumme, noter og anmeldelser), Roland Rothsart (Økonomi), Chris Ungar (Science and Art-spalter), Mark Fettes (Global Village-spalte).

Kunstneren Hugo Fontaine stod for sætningen af ​​Monato. Omkring to hundrede permanente forfattere fra 40 lande sendte deres notater og artikler.

Udgiver

Tidsskriftet er udgivet af Flanders Esperanto League (adresse: Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, B-2000 Antwerpen, Belgien). Det er sat, trykt og brochure i forlaget.

Redaktion

Chefredaktør

Stefan Maul er chefredaktør fra 1980 til slutningen af ​​1991, fra 1999 til i dag.

Sektionsredaktører