Mireio

Mireio
Mireio

Første udgaves titelblad
Genre Digt
Forfatter Frederic Mistral
Originalsprog provencalsk
skrivedato 1859
Dato for første udgivelse 1859
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Mireio ( ox. Mirèio (i Mistrals stavemåde); Mirèlha (Mirello) (i klassisk retskrivning) er et landdigt digt af Frederic Mistral , udgivet i 1859 i Avignon af Joseph Rumanil .

Plot

Emnet for digtet, som består af 12 sange, er kærligheden til den unge kurvefletter Vincennes ( Vincèn ) og den smukke Mireille, datter af en velhavende landmand, der blusser op på baggrund af de idylliske landskaber i Les Baux- de-Provence i foråret på tidspunktet for modningen af ​​morbær og samlingen af ​​silkeormskokoner og ender tragisk på kysten ved Notre-Dame-de-la-Mer- templet i Saintes-Maries-de-la-Mer .

Middelalderlige legender og folketraditioner fra Nedre Provence er vævet ind i digtteksten - dalene Cro og Durance , Camargue , Arles og Tarascon , rester af hedensk dæmonologi i beskrivelserne af troldkvinden Tavanas ritualer og skurkens død Urrias på broen over Rhône ved Trenquetay kombineres med den katolske fromhed i historien om havets hellige Maria ( Mary Cleopova og Mary Salome ), Sorte Sarah og baptisterne i Provence.

Versionering og stil

Digtet er skrevet i en særlig "Mireio-strofe" - syv linjer, hvor oktostavelser med feminine rim veksler med alexandriner med maskuline ( ffmfffm ), med rimet aabcccb [1] .

Mistral hævdede at være opfinderen af ​​denne strofe, men Émile Riepert viste i sin forskning, at den er en kombination af strofen fra flere provencalske digtere fra 1830'erne-1850'erne, de såkaldte " Felibres forløbere " [2] .

Et træk ved Mistrals digtning er versets ekstraordinære musikalitet og klanglighed kombineret med rigt og præcist rim, som gør poetisk oversættelse meget vanskelig (forfatterens oversættelse til fransk, udgivet sammen med originalen, er meget præcis, men lavet, iflg. tradition, i prosa) [3] .

Et træk ved Mistrals stil er et simpelt, nogle gange endda dagligdags sprog [3] , hvis brug i højdigtning (uden at sænke niveauet) var en stor bedrift for sin tid.

For at gøre det lettere for en udenlandsk læser at læse originalen, forsynede Mistral bogen med et resumé af forskellene mellem provencalsk og fransk fonetik (provencalsk ordforråd er for det meste forståeligt for frankofoner sammenlignet med oversættelsen).

Modtagelse

Udgivet fem år efter oprettelsen af ​​felibrey-samfundet blev Mireio det største værk af Mistral og hele felibrige. Ifølge Wilhelm Levick :

... det første rigtige provencalske digt i mange årtier, og måske endda århundreder, gjorde et kæmpe indtryk på alle, der kunne læse eller høre det og samtidig forstå det.

- Levik V. Forord // Mistral F. Mireille, s. 17

Digtets store succes bidrog til Felibres bestræbelser på at genoplive det litterære provencalske sprog, hvor den første kærlighedslyrik i middelalderens Europa engang opstod . Efter Provences tiltrædelse af Frankrig blev det i det 16. århundrede frataget status som kontorarbejdets sprog og har siden været i tilbagegang, og regeringerne i det revolutionære og borgerlige Frankrig, der indtil midten af ​​det 20. århundrede forfulgte en nationalistisk politik ("én nation - ét sprog"), søgte fuldstændigt at udrydde adskillige regionale sprog og dialekter i deres land [4] .

Mistral dedikerede sit digt til Alphonse Lamartine (8. september 1859 ) :

Henførte Lamartine svarede på siderne af Cours familier de littérature: "... En stor episk digter blev født (...) En ægte homerisk digter, i vores tid (...) Ja, dit episke digt er simpelthen et mesterværk (... ...) din bogs duft vil ikke falme og om tusind år."

Da han selv var godsejer, var han fascineret af beskrivelserne af livet på landet og rådede Mistral til at opgive litteraturen og hellige sig arbejdet på jorden.

Læg din kuglepen fra dig og tag den kun op om vinteren, i en sjælden fritid, mens din Mireille, som skæbnen uden tvivl vil sende dig, breder en hvid dug og skærer hvedebrød på bordet, hvor du hævede et glas med Adolphe Dumas , din nabo og forgænger. Du kan ikke skabe to mesterværker i én levetid. Du har skabt et mesterværk. Gudskelov og bliv ikke iblandt os, ellers vil du gå glip af dit livs krone - lykke fundet i enkelhed.

— Lamartine A. Cours familier de littérature. LXe entretien. 1859, s. 310

.

Indflydelse

Malerier og skulpturer blev skabt på Mireilles plot, i 1864 skrev Charles Gounod operaen Mireille . Digtet blev oversat til mange europæiske sprog, det bidrog til fremkomsten af ​​ikke kun provencalsk, men også catalansk poesi, og Mistral selv bidrog til dets oversættelse selv til Dauphinoise- dialekten.

I 1904, hovedsagelig for dette arbejde, blev Mistral tildelt Nobelprisen i litteratur . I 1906 blev asteroiden (594) Miraille opkaldt efter " Mireio ". I 1933 instruerede René Gaveau filmen Mireille baseret på digtet .

Den franske version af navnet på digtets heltinde ( Mireille ) blev i begyndelsen af ​​det 20. århundrede meget populær i udkanten af ​​Frankrig, især i Bretagne og Provence [6] .

Avisen le Figaro , interesseret i dens oprindelse, modtog følgende afklaring fra Mistral:

Mireille, som jeg skrev et digt om, har aldrig eksisteret. Men navnet, navnet alene eksisterede, og i min barndom blev det udtalt her, apropos en smuk pige: Her er Mireille, smukke Mireille, Mireille, min elskede. Det forbliver navnet på en glemt heltinde.

Jeg er tilbøjelig til at tro, at Mireio (Mireille) er det samme navn som Mary, afledt af det jødiske Miriam og bevist af lokale jøder, som længe har boet i landet.

Takket være Gounods digt og opera blev navnet Mireille ofte brugt som dåbsnavn. Der er nu hundreder og hundreder!

Først nægtede kuraterne og embedsmændene at genkende ham; det er nu accepteret af kirke og stat. Det er endda skrevet på himlen med en ny planet opdaget og døbt af Flammarion.

Jeg har ikke andet barn end mit digt om Mireille, men jeg er forælder til mange andre, der bærer dette navn.

Mireille est - il un prenom? (Artikel paru dans le Figaro du 6. september 1913)

Mireio i Rusland

Før revolutionen

Sangen "Magali" fra tredje del af digtet blev oversat til russisk flere gange, herunder Innokenty Annensky ( Magali, my joy ... , 1879) og Vladimir Zhabotinsky , ifølge hvem dette er "en dejlig sang, virkelig en af verdenslitteraturens bedste idyller".

Ifølge helten i historien Zhabotinsky:

De første fire sange af "Mireio" er værdige til sammenligning med Homer eller med Bibelen. - Og han spørger majoren: kan du huske scenen, hvordan den smukke Mireio samler morbærblade med Vincennes? Kan du huske komsammen-scenen? Kan du huske beskrivelsen af ​​fårebesætningen?

— Zhabotinsky V. Gunn

Sovjetisk kritik

I 1920'erne blev digtet oversat af Fyodor Sologub , men denne oversættelses skæbne er ukendt [3] . I den tidlige sovjetiske tid blev Mistrals arbejde betragtet som "reaktionært". Ifølge forfatteren til en artikel om denne forfatter i den sovjetiske litterære encyklopædi , A. Drobinsky, "er kulak-orienteringen af ​​digtet hævet over enhver tvivl" [7] , selvom han bemærker, at "Mireio", og senere skrevet med samme strofe “Kalendal”, adskiller sig “ exceptionel musikalitet” [7] .

Kritikeren fordømmer "undskyldningen for store bondegårde", han fandt i digtet [7] , og det faktum, at Mireio, drevet af kærlighed til de fattige, alligevel går imod sin fars, den dominerende Ramons vilje, forklarer dette :

... dette indikerer kun, at forfatteren leder efter støtte mod indtrængen af ​​industriel kapital i det gamle landbrugssystem i Syden for at udvide og styrke det sociale grundlag for en "stærk" landbrugsøkonomi ved at tiltrække landarbejdere og småskala kunsthåndværk .

— Drobinsky A. MISTRAL Frederi

.

Russisk oversættelse

I løbet af afspændingsperioden blev udgivelsen af ​​en oversættelse af Natalia Konchalovskaya (under den franske titel "Mireille") mulig - resultatet af tre års hårdt arbejde. Ifølge oversætteren blev hun inspireret til dette arbejde af ønsket om at afsløre for sine landsmænd den store digter, som endda var blevet oversat til japansk i 1960'erne, og hvis arbejde studeres på universiteter i England og Tyskland af særlige afdelinger [8 ] .

Den russiske oversættelse er blevet forkortet med omkring en sjettedel af originalteksten [9] , hvor den omhandler detaljer, der er relevante for deres tid [10] . Oversættelsen blev lavet i henhold til den franske interlinear, som er en almindelig praksis for eksotiske sprog (litterært provencalsk og på nuværende tidspunkt taler få mennesker selv i selve Provence) [10] . Den strenge overholdelse af det oprindelige rim måtte også opgives [9] .

Noter

  1. ↑ Ripert, 1918 , s. 67.
  2. ↑ Ripert, 1918 , s. 66-67.
  3. ↑ 1 2 3 Levik, 1977 , s. 17.
  4. ↑ Levik, 1977 , s. 10-11.
  5. ↑ Mistral, 1906 , s. 219.
  6. ↑ Mireille est-il un prenom? (Artikel paru dans le Figaro du 6. september 1913) . Hentet 30. august 2015. Arkiveret fra originalen 24. august 2015.
  7. ↑ 1 2 3 MISTRAL Frederi . Hentet 28. august 2015. Arkiveret fra originalen 22. december 2015.
  8. ↑ Konchalovskaya, 1977 , s. 346.
  9. ↑ 1 2 Levik, 1977 , s. 23.
  10. ↑ 1 2 Konchalovskaya, 1977 , s. 347.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier