Metafrase ( metaphráz , metaphrásis ; anden græsk μετάφρασις meta - over , sætning - udtryk ; parafrase ) - et filologisk udtryk, der betegner en særlig form for genfortælling , nemlig en genfortælling af en litterær tekst så tæt som muligt på dens almene phraseologiske tekst. betyder. I dette tilfælde skelnes der mellem tre typer genfortælling: genfortælle-metafrase (næsten bogstaveligt gengivelse af teksten), genfortælling-parafrase og genfortælle- kommentar .
En metafrase er kendetegnet ved én interessant egenskab - den generelle semantiske betydning af hele sætningen er muligvis ikke direkte relateret til ordbogens leksikalske betydninger af de ord, der udgør den.
Især en metafrase er et beskrivende prosaarrangement eller en interlineær prosa af en poetisk tekst.
Men udtrykket bruges ikke altid i så streng forstand. Nogle gange er en metafrase en overførsel eller genfortælling af indholdet af en litterær tekst med andre ord. Især under navnet metafraser kendes flere litterære værker, der genfortæller eller på en eller anden måde omarrangerer andre tekster. Metafrasen omtales ofte som "Parafrase af Johannesevangeliet" af Nonnus fra Panopolitan . Metafraser er genfortællingerne af "De helliges liv" lavet af Simeon Metaphrastus . "Metafrase" (på latinsk stavning: "Metafrase") kaldte hans poetiske transskriptioner af salmerne A. D. Kantemir .