Mary Stuart (skuespil)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 20. februar 2016; kontroller kræver 73 redigeringer .
Mary Stuart
Maria Stuart
Genre tragedie
Forfatter Friedrich Schiller
Originalsprog Deutsch
skrivedato 1800
Dato for første udgivelse 1801
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Mary Stuart"  er en tragedie i fem akter i F. Schillers vers .

Tegn

Resumé

I 1568 blev den skotske dronning Mary Stuart udvist af landet på grund af mistanke om involvering i drabet på sin mand, og hun flygtede til England. Hun håber at finde beskyttelse fra den engelske dronning Elizabeth. Hun må dog bekymre sig om sin egen krone, da Mary Stuart selv hævder det. Derfor beordrer dronning Elizabeth hende til at blive arresteret og taget i varetægt på slottet. Stykket foregår 19 år senere, tre dage før henrettelsen af ​​Mary Stuart.

Fra mange unges side, blindet af Mary Stuarts skønhed, bliver der gjort adskillige forsøg på at befri den skotske dronning fra fangenskab. Også unge Mortimer vil gerne redde fangen. Han accepterer kun for udseendets skyld Elizabeths ordre om at dræbe Mary Stuart. Han indleder jarlen af ​​Leicester i sin plan, som selv elsker Mary Stuart og samtidig også er Elizabeths elsker. Stillet over for dette dilemma forpligter jarlen af ​​Leicester sig til at organisere et møde mellem de to dronninger, hvor Mary Stuart, som han håber, skulle have medlidenhed over sin rival.

Da dronningerne faktisk mødes, forsøger Elizabeth yderligere at ydmyge Mary Stuart, som appellerer til hende med bønner. Hun bebrejder hende med forstillelse og beskylder hende for at sende alle sine mænd til den næste verden. Den stolte Mary Stuart fordømmer til gengæld også Elizabeth for hykleri: Trods hendes fremhævede dydige opførsel (som en "kysk dronning") kan Elizabeth ikke skjule sin noget lavere oprindelse. Som et resultat, et forsøg på forsoning fra jarlen af ​​Leicester fremmedgjorde og gjorde rivalerne endnu mere uforsonlige.

Efter at et forsøg på Elizabeths liv mislykkes, stikker Mortimer sig selv ihjel, fordi han ikke kan redde Mary Stuart. For at bevare sine rettigheder til tronen ønsker dronningen af ​​England at dræbe Mary Stuart. Men da Elizabeth ikke vil påtage sig skylden for Mary Stuarts død og ikke vil risikere at miste sit gode rygte, selvom hun underskriver dommen, overdrager hun beslutningen om at håndhæve den i hænderne på en anden. Mary Stuart er stadig halshugget. Elizabeth mister alle sine rådgivere.

Indhold

Første akt

Slottet ved Fotheringay (dungeon of Mary Stuart)

Det første fænomen

Paulet træder ind i fangen Mary Stuarts værelse for at konfiskere hendes værdigenstande og breve, fordi de efter hans mening indeholder oplysninger, der inkriminerer eksistensen af ​​en sammensværgelse mod den protestantiske dronning Elizabeths regering. Som svar på sygeplejersken Anna Kennedys protest mod en så skammelig behandling, understreger Paulet faren ved den skotske dronning, som selv fra fængsling er i stand til at "kaste borgerkrigens fakkel ind i monarkiets liv" og derfor skal bære ansvaret for sine synder.

Det andet fænomen

Mary Stuart dukker op og beder Paulet om at sende en besked til Elizabeth og bede om et personligt møde, da hun kun kan åbne sig for nogen, der er ligestillet med hende i "sex og rang". Derudover har hun brug for kirkelig støtte og vil gerne oprette testamente, da hun efter at være blevet afhørt for en måned siden nu forventer en hurtig dom eller ligefrem fuldbyrdelse.

Det tredje fænomen

Paulets nevø Mortimer dukker op og ignorerer uforklarligt den dejlige Mary Stuart. Ved at vende sig mod hende kommer Paulet med en bemærkning: "Dame, din charme virker ikke på ham!"

Det fjerde fænomen

I en samtale med sin sygeplejerske, Anna Kennedy, indrømmer Mary Stuart, at det i dag er årsdagen for mordet på sin mand, som hun var involveret i. Som undskyldning nævner Anna argumentet om, at den kongelige konsort Darnley kun blev konge takket være Mary Stuart, men derefter opførte sig upassende. Ifølge Anne deltog Mary Stuart i mordet på sin mand af hensynsløshed, fordi hun blev forført af Bothwell, som hun så beordrede frikendt for parlamentet, og som hun giftede sig med. Men hun udtrykker anklager mod England ikke på grund af dette, men kun ud fra magtpolitiske hensyn.

Femte fænomen

Mortimer dukker op og sender Anne, sygeplejersken, for at holde øje med døren ved indgangen.

Det sjette fænomen

Mortimer indrømmer over for Mary Stuart, at han under sine rejser blev en lidenskabelig katolik. Mary Stuarts onkel, som var biskop i Frankrig, bragte ham tilbage til den katolske kirkes fold. Der så Mortimer et portræt af Mary Stuart, fandt ud af, i hvilket nød hun lever, og blev en varm tilhænger af legitimiteten af ​​Mary Stuarts krav på den engelske trone, en mening som han udviklede selvstændigt. Mortimer rapporterer også, at Mary Stuart er blevet fundet skyldig, og at Elizabeth kun forsinker sin henrettelse for at foregive, at parlamentet tvinger hende til at tage dette skridt. Mary kan ikke tro, at Elizabeth kunne plette kongemagten på denne måde, men Mortimer overbeviser hende om behovet for at flygte. Samtidig gør Mary Stuart hans opmærksomhed på jarlen af ​​Leicester, hvilket Mortimer er meget overrasket over, fordi han i hans øjne optræder som "den ondeste forfølger" af Mary Stuart. Hun rækker ham sit portræt med en anmodning om at give det til jarlen af ​​Leicester.

Det syvende fænomen

Baron Burghley ser ud til at offentliggøre dommen. Mary Stuart anerkender ikke retten, fordi fremtrædende dommere blev kompromitteret på grund af deres opførsel under kong Henrik VIII. Derudover ændrede de deres tro fire gange under de sidste fire herskere. Derudover har englænderne og skotterne været i konflikt så længe, ​​at de ikke har ret til at optræde som dommere i forhold til hinanden, før de er forenet under én krone, nemlig Mary Stuart. Hun blev dømt til døden på grundlag af en lov, der kun var skabt til hende, og anklagen om sammensværgelse forblev ubevist. Derudover er der begået fejl i sagen, hvilket Paulet er enig i. I sidste ende bliver det klart, at bag Marias dom er Elizabeths magtfulde vilje, og ikke loven.

Det ottende fænomen

Baron Burghley understreger dommens retfærdighed, men er også udmærket klar over, at hele verden vil se den autokratiske beslutning fra Elizabeth i den, eftersom "retfærdighedens retfærdige sværd i hænderne på en mand bliver til et instrument for had i hænderne af en kvinde. Verden tror ikke på en kvindelig dommers upartiskhed, når offeret er en kvinde." Baron Burghley antyder, at den offentlige henrettelse af Mary Stuart ville være for hård en handling, og det ville være bedre for Elizabeth, hvis Mary Stuart, med deltagelse af Paulet, blev hemmeligt forgiftet. Paulet gør det dog klart, at han ikke vil tolerere, at morderne trænger ind i rummet over for Mary Stuart, for ikke at nævne, at han selv bliver morderen.

Anden akt

Palace i Westminster

Det første fænomen

To herrer taler om planer om, at dronning Elizabeth skal gifte sig med arvingen til den franske trone. Udtrykket "skønhedens ubesmittede fæstning" bruges her som en metafor for Elizabeth, der tidligere havde en negativ holdning til alle bryllupsplaner.

Det andet fænomen

Udsendinge fra Frankrig ønsker at høre fra dronningens samtykke til ægteskabet, men Elizabeth venter stadig og klager over, at folket tvinger hende til at gifte sig, men hun har ingen interesse i at være i en stilling, hvor hun er underkastet en mand og opgiver sin egen. frihed. Da hun alligevel giver de franske udsendinge en ring med hende, beder de om nåde for Mary Stuart, men Elizabeth afviser denne anmodning.

Det tredje fænomen

Elizabeth beordrer at ringe til sine rådgivere. Statskassereren, baron Burghley, ønsker at overbevise dronningen om at beordre henrettelsen af ​​Mary Stuart, da hun er en trussel mod Englands trone og frihed. For ham er det kun statens interesse, der er vigtig. Jarlen af ​​Shrewsbury råder dronningen til at vise barmhjertighed, da dødsdommen over en kvinde er uforholdsmæssig, og rettens afgørelse er en tilfældig dom. Engelsk retfærdighed har ingen magt over Mary Stuart, og Elizabeth behøver ikke være enig i folkets krav om hendes henrettelse. Mary Stuart er skyldig, men forklaringen på hendes skyld ligger i den nuværende situation ( den skotske borgerkrig ) og hendes opvækst (i Frankrig), mens Elizabeth voksede op i nød. Jarlen af ​​Leicester advarer mod faren for at gøre Mary Stuart, fra hvem der ikke kommer nogen trussel, til en martyr. Det ville være meget mere korrekt at eksekvere dommen, hvis der kommer en ny sammensværgelse fra hende. Elizabeth lytter til sine rådgiveres argumenter, men kommer ikke til nogen konklusion.

Det fjerde fænomen

Mortimer dukker op og rapporterer til dronningen om sin rejse, og hans rolle bliver mere og mere ambivalent. Paulet formidler til Elizabeth Mary Stuarts anmodning om et publikum. Det er tydeligt, at Elizabeth er rørt over brevet, hun er i tårer. Baron Burghley søger at afholde dronningen fra mødet, men jarlen af ​​Leicester, og frem for alt jarlen af ​​Shrewsbury, som er meget tilfreds med denne udvikling af begivenheder, forsøger at overbevise dronningen om hendes behov. Det kan ses, at Baron Burley forfølger sine egne mål.

Femte fænomen

I en privat samtale med Mortimer beskriver Elizabeth endnu en gang det dilemma, hun står over for: Som følge af Mary Stuarts død vil hun, selvom hun vil få stærkere selvtillid, samtidig fremstå for verden i et dårligt lys. Meget indirekte og forsigtigt henvender hun sig til Mortimer med en anmodning om mord.

Det sjette fænomen

I monologen bliver Mortimers egentlige hensigt tydelig. Han ville gerne redde Mary Stuart og tog imod opgaven om at dræbe hende bare for at købe tid. Faktisk hader han Elizabeth og elsker Mary Stuart i stedet for.

Det syvende fænomen

Paulet fortæller direkte Mortimer om samtalen med dronningen og indrømmer ærligt over for ham, at hun ønskede at overtale ham til at begå mord. Men han er sikker på, at hun senere vil give ham skylden for dette. Så dukker jarlen af ​​Leicester op, som ønsker at tale med Mortimer.

Det ottende fænomen

Jarlen af ​​Leicester afslører for Mortimer sin sympati for Mary Stuart. Han fortæller ham, at han faktisk skulle gifte sig med hende, men så forlod hende, fordi han havde håb om at gifte sig med Elizabeth, hvilket resulterede i, at Mary Stuart giftede sig med Darnley. Nu er han vred over Elizabeths formodede ægteskab med arvingen til den franske trone, som skubber ham tilbage i armene på Maria, som han synes at elske; men samtidig bliver det klart, at hvis hun blev løsladt, lovede hun ham at gifte sig med ham. Men da Mortimer deler sine planer for Mary Stuarts løsladelse med ham, trækker jarlen af ​​Leicester skarpt tilbage, da han mere sandsynligt henviser til en diplomatisk løsladelse. Mortimer, med hjælp fra sine ædle venner, ønsker at overtale ham til at tage afgørende handling med magtanvendelse, han tænker endda på at kidnappe Mary Stuart.

Det niende fænomen

Foran Elizabeth begræder jarlen af ​​Leicester sig over hendes påtænkte ægteskab med den franske arving. Dronningen forklarer, at der ligger en national interesse bag, men hun vil også gerne vide, om Mary Stuart virkelig er så smuk. Jarlen af ​​Leicester forsøger at overtale hende til selv at sørge for dette, da han mener, at dommen i dette tilfælde ikke kan fuldbyrdes (Baron Burghley: ”Dommen kan ikke udføres, når dronningen nærmer sig hende, fordi pga. kgl. intimitet barmhjertighed følger). Elizabeth går med til et møde for at glæde jarlen af ​​Leicester, som hun er tvunget til at skuffe på grund af hendes påståede ægteskab med en franskmand. Under jagten møder hun tilsyneladende ved et uheld Mary Stuart i parken ved siden af ​​sit fangehul.

Tredje akt

Parker nær fangehullet af Mary Stuart

Fænomen et og to

Pludselig får Mary Stuart tilladelse til at gå en tur (så der kan arrangeres et møde). Hun glæder sig over den uventede frihed i parken og nyder naturen. Efter at have modtaget nyheden fra Paulet om, at et møde med Elizabeth er ved at finde sted, bliver Mary Stuart bleg.

Det tredje fænomen

Jarlen af ​​Shrewsbury, der søger at være proaktiv, opfordrer Mary Stuart til at vise sin ydmyghed ved mødet, men fangen glemmer alle gode hensigter og er fyldt med had.

Det fjerde fænomen

I begyndelsen af ​​mødet giver Mary Stuart efter for den aggressive Elizabeth i alt og forsøger at mildne sit humør, men da Elizabeth begynder at tale om Mary Stuarts ungdoms synder, kan hun ikke længere beherske sig og bebrejde Elizabeth for ulovligheden af hendes kongelige magt. Selvom Mary Stuart i begyndelsen af ​​samtalen er i en lavere position end Elizabeth, formår hun senere at finde de nødvendige argumenter og hævde sin prioritet. Ved at afsløre Elizabeths umoralske og grusomme egenskaber besejrer Mary Stuart hende. Lige i slutningen af ​​samtalen, sammen med disse kontroversielle punkter, er der også sætninger, der faktisk sved dronningen. Dermed er Mary Stuarts skæbne endelig afgjort.

Femte fænomen

I nærværelse af sygeplejersken Anna gør Mary det klart, at hun besejrede Elizabeth og derved ydmygede sin rival i jarlen af ​​Leicesters øjne.

Det sjette fænomen

Mortimer, som overhørte samtalen mellem de to dronninger, bekender sin kærlighed til Mary Stuart og informerer hende om hans plan for løsladelse, som omfatter mordet på hans onkel. Mary Stuart er forfærdet og ønsker ikke at vide noget om det. Imens træder bevæbnede mænd ind i haven.

Det syvende fænomen

Paulet bringer nyheden om Elizabeths mord til Mortimer.

Det ottende fænomen

Mens Mortimer stadig er fortabt i sine tanker og ikke kan tro, hvad han lige har hørt, bryder en af ​​konspiratørerne ved navn Okelli ind og informerer ham om, at en af ​​deres medarbejdere forsøgte at dræbe Elizabeth, men det lykkedes ikke. Men Mortimer ønsker ikke at flygte.

Fjerde akt

Reception

Fænomen et og to

Den franske udsending Obepin møder op ved retten i Westminster for at forhøre sig om Elizabeths velbefindende. Der erfarer han, at lejemorderen var en "franskmand", "papist". Baron Burley forbereder en ordre om henrettelse af Mary Stuart, annoncerer afbrydelsen af ​​de diplomatiske forbindelser med Frankrig og udvisningen af ​​Obepin fra England.

Det tredje fænomen

Baron Burghley og jarlen af ​​Leicester udveksler modhager med hinanden. Jarlen af ​​Leicester bebrejder samtalepartneren, at Baron Burghleys pro-franske politik er slået fejl, mens Baron Burghley bebrejder Jarlen af ​​Leicester for at spille et dobbeltspil med Elizabeth.

Det fjerde fænomen

Den resterende Earl of Leicester indrømmer, at Baron Burghley fandt ud af sit spil. Mortimer bringer ham nyheden om, at et opsnappet brev fra Mary Stuart til ham er blevet opdaget og nu er i hænderne på baron Burghley. Mortimer ønsker at overbevise jarlen af ​​Leicester om at gøre et sidste forsøg på at redde Mary Stuart, men jarlen af ​​Leicester søger at redde sig selv og forråder Mortimer til vagterne. Mortimer forråder ikke jarlen af ​​Leicester, men slipper for anholdelse ved at begå selvmord.

dronning værelse

Femte fænomen

Baron Burghley viser Elizabeth, som stadig ikke er faldet til ro efter ydmygelsen af ​​Mary Stuart, et brev fra en fange adresseret til jarlen af ​​Leicester. Dronningen beordrer Mary Stuarts død og vil beordre jarlen af ​​Leicester til at blive smidt ind i tårnet, men da hun får at vide, at han er på vej mod hende, bliver hun usikker og tænker på, om han stadig kan retfærdiggøre sig over for hende.

Det sjette fænomen

Jarlen af ​​Leicester dukker op uden tilladelse. Han afviser alle bebrejdelser mod ham og præsenterer sig selv som Elizabeths sande frelser. I dronningens øjne kan jarlen af ​​Leicester kun blive frikendt af forklaringen om, at han tog kontakt til Mary Stuart med det ene formål at afsløre hendes planer, hvilket i sidste ende førte til afsløringen af ​​planen om at befri hende. Nu taler han selv for henrettelsen af ​​Mary Stuart og modtager fra den stadig vantro Elizabeth en instruktion om at fuldbyrde dødsdommen.

Åbenbaringer syv til niende

Folket insisterer på en dødsdom, Elizabeth fortsætter med at bekymre sig om sit omdømme og føler sig ude af stand til at træffe en svær beslutning. Også jarlen af ​​Shrewsbury forsøger at afskrække hende, for "hvis hoved vil ikke blive sat i tvivl, hvis dette hellige hoved falder!" Baron Burghley insisterer på en hård dom.

Det tiende fænomen

Elizabeths monolog afslører fylden af ​​hendes skuffelse og selvmedlidenhed. Hun forsøger at retfærdiggøre sig selv, for eksempel med, at hun er en slave af folket, at hun skal rejse spørgsmål om legitimitet (hun har mange politiske modstandere i Europa, paven ekskommunikerede hende osv.). Hun kalder Mary Stuart skyldig i alle hendes problemer. I det øjeblik, hvor Elizabeth mindes den morderiske samtale og hendes had til Mary Stuart, underskriver hun dødsdommen i et raseri. Og alligevel er han bange for, hvad han har gjort.

Det ellevte fænomen

Hun overbringer dommen til sin udenrigsminister, Davison, og forsøger at placere ansvaret for beslutningen på ham, hvilket han er stærkt imod. I slutningen af ​​samtalen bliver meningen med det sagte uforståelig.

Det tolvte fænomen

Davison fortsætter med at tøve, men Baron Burghley snupper dokumentet fra hans hænder og går hurtigt.

Akt fem

Fangehul

Det første fænomen

Forestillinger

I Rusland og USSR

Oversættelser til russisk

Noter

  1. ↑ Vi spiller ... Schiller! Teater Sovremennik. Tryk om forestillingen. Program. Ord . smotr.ru. Hentet 3. marts 2000. Arkiveret fra originalen 13. september 2005.

Litteratur

Links