Maria, Mirabela i Transistory

Maria, Mirabella i Transistoria ( rom. Maria și Mirabella în Tranzistoria ) er en sovjetisk-rumænsk spillefilm fra 1988 med animationselementer. Den sidste film instrueret af Ion Popescu-Gopo . Filmen er ikke en efterfølger til Maria, Mirabela fra 1981 , selvom den bruger de samme karakterer.

Den rumænske premiere fandt sted den 10. april 1989 i Bukarest, den sovjetiske premiere fandt sted den 30. december 1989 i Moskva.

Plot

Nye eventyr af søstrene Maria og Mirabela. Denne gang endte de i det magiske land Transistory, som ligger inde i et almindeligt tv .

Eventyrets helte: tvillingesøstrene Maria og Mirabela, samt deres venner Skiperich-ildflue, Omide- sommerfugl og Kwaki- frø . Komponisten brugte et bredt arsenal af udtryksfulde virkemidler og genrer - en opera- arie , en gammel ballade og en dans i " disco "-stilen.

Denne gang er andre skuespillerinder involveret i rollerne som Maria og Mirabela (som ifølge plottet er andre piger, der er fans af den originale film). Kwaki, Skiperic og Omide er ikke oprindeligt levende væsener, som i den første film, men blot tegnefilm (de bliver dog senere til mennesker spillet af levende skuespillere).

Cast

• Ioana Moraru  - "Maria" (udtalt af Alexandrina Khalik)
• Andrianu Kuchinska  - "Mirabela" (udtalt af Carmen Michalache)
• Stela Popescu  - bedstemor (vokal)
• Gregory Grigoriou  - Konge af Transistory
• Ande Calugareanu - Kwaki (stemme og vokal)
  • Georges Voicu  - Kwaki i menneskelig skikkelse
• Alexandrina Khalik - Omide (stemme)
  • Elena Zaitseva  - Omide i menneskelig form (udtalt af Simon Maikanescu, vokal af Mihael Runceanu).
• Mihai Constantinescu - Skiperic (stemme og vokal)
  • Mihai Bicericanu  - Skiperic i menneskelig form
• Ion Dichisianu  - lærer i transistori
• Horatiu Maleele  - far
• Ohana Pella  - mor

Roller blev duplikeret

• Tatyana Kanaeva
• Valentina Klyagina
• Vladimir Ferapontov
• tyske Kachin
• Olga Gobzeva
• Sergey Chekan
• Gennady Frolov
• Olga Markina
• Oleg Golubitsky

Filmhold

• Manuskriptforfatter: Valentin Ezhov , Ion Popescu-Gopo
• Komponist: Evgeny Doga
• Tekst: Grigore Vieru
• Kulisser og kostumer: Constantin Simionescu
• Filmfotograf: Alecu Popescu
• Lydtekniker: Boris Filchikov
• Animationsinstruktør: Vladimir Pekar
• Instruktion: Ion Popescu-Gopo
• Produktionsdesigner: Tatiana Kolyusheva, Constantin Simionescu
• Kameramand: Kabul Rasulov
• Animationskunstnere: Marina Voskanyants , Natalia Bogomolova , Elvira Maslova , Marina Rogova , Galina Zebrova , Dmitry Kulikov
• Sange fremført af: Machai Constantinescu, Stela Popescu, Ande Calugareanu, Mihaela Runceanu
• Forfatter til den russiske simultantekst: Gennady Petrov
• Redaktion: Elena Belyavskaya, Sylvia Kusursuz
• Instruktør af filmholdet: Liliana Monakhova

Produktion

Ion Popescu-Gopo skrev manuskriptet under det indtryk, at, som det forekom ham, fjernsynet var trængt dybt ind i opdragelsessfæren og formningen af ​​moderne børns personlighed. Hovedpersonerne spilles af andre piger, og i historien hedder de ikke engang Maria og Mirabela - det kalder de sig selv under indtryk af filmen fra 1981, fordi de godt kan lide dens hovedpersoner.

I modsætning til den første film, hvor de sovjetiske og rumænske versioner kun adskilte sig med hensyn til eftersynkroniseringssproget og indskrifter i krediteringerne, er der i den sovjetiske version af den anden film kun replikker duplikeret, men sangene efterlades i deres originale lyd med offscreen-oversættelse (selv titelsangen fra den første film), og i videosekvensen af ​​den sovjetiske version mangler et par korte øjeblikke. Kwaki, Omide og Skiperic blev denne gang dubbet til russisk af forskellige skuespillere (i den første film blev de eftersynkroniseret af henholdsvis Maria Vinogradova , Clara Rumyanova og Alexander Voevodin ), selvom de i den rumænske version blev stemt af de samme skuespillere som i den første film.

Tematiske steder	AllMovie ČSFD Internet film database Rådne tomater