Malayo-portugisisk kreolsk

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 23. juli 2018; verifikation kræver 1 redigering .

Malayo-portugisisk kreolsk
lande	Malaysia , Singapore , tidligere også Indonesien , Østtimor
Regioner	West Malaysia , Kuala Lumpur , Malacca- strædet , Malacca
Samlet antal talere	5,5 tusinde mennesker
Status	alvorlig trussel [1]
Klassifikation
Kategori	Eurasiens sprog
Kontakt sprog Kreolske sprog Kreolske sprog baseret på portugisisk
Skrivning	latin
Sprogkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	mcm - Malayo-portugisisk kreolsk tvy - timoresisk pidgin
WALS	mlc
Atlas over verdens sprog i fare	2285
Etnolog	mcm
Linguasfæren	51-AAC-aha
ELCat	1459
IETF	mcm
Glottolog	mala1533

Malayo-portugisisk kreolsk , også Kristang, Papia-Kristang ( Bahasa Geragau, Bahasa Serani, Kristang, Luso-Malay, Malaccan, Malaccan Creole Portugisisk, Malaqueiro, Malaquenho, Malaquense, Malaquês, Malayo-Portugisisk, Malaysisk Creole Portugisisk, Papia Cristao, Papia Cristao, Kristang, Português de Malaca, Portugisisk Patois, Serani ) er en gruppe af beslægtede kreolske dialekter , der opstod i det portugisiske Indonesien i det 16. århundrede. Udbredt indtil midten af det 20. århundrede, er de i øjeblikket ved at uddø. De indfødte talende var for det meste blandede portugisisk-asiatiske mestizos ( Cristangs ) af den katolske tro. Som navnet antyder, udviklede malao-portugisisk sig som lingua franca i Sunda-øgruppen , og inkorporerede træk fra både det autoktone malaysiske sprog og egentlig portugisisk , som blev talt af de ankommende portugisiske conquistadorer . Den blev udbredt blandt sømænd, købmænd og slaver af forskellig oprindelse, for hvem den blev hjemmehørende. Fungerede som et mundtligt talesprog. Under sin storhedstid (slutningen af det 16. - begyndelsen af det 17. århundrede) blev det det vigtigste handelssprog i det Indiske Oceans bassin .

Blandt kristangs forskere skiller den malaysiske lingvist og pædagog Joan Margaret Marbeck (født 1944) sig ud.

Sorter af malayo-portugisisk kreolsk

Følgende sorter af malayo-portugisisk kreol er kendt:

Malacca dialekt ( Papia-Kristang ; Papiá Kristang, Cristão, Português de Malaca) - Malacca og Singapore , 5,5 tusinde, den eneste, der har overlevet nu;
Mardeik dialekt (Mardijker) - Mardeiki (efterkommere af indiske slaver) i Jakarta indtil det 19. århundrede;
papiá tugu (tugu; Papiá Tugu) - Tugu landsby nord for Jakarta, efterkommere af portugisiske rejsende fra det 17. århundrede, døde ud i 1978;
Ternatedialekt ( Ternategno , Portugis; Portugis, Ternateño) - Molukkerne ( Ambon og Ternate ) og det nordlige Sulawesi , døde ud i 1950'erne;
Timoresisk dialekt ( bidau ) - Østtimor ( Bidau- distriktet ) indtil 1960'erne.

Indflydelse på andre sprog

Det malayo-portugisiske sprog havde en bemærkelsesværdig indflydelse på det hollandske sprog i Kapkolonien , som senere udviklede sig til det afrikanske sprog . Malayiske slaver bragt til Cape Town af hollænderne beholdt deres sprog i lang tid, mens de praktiserede islam . Deres nutidige efterkommere kaldes Cape Malays , som taler en "farvet" dialekt af afrikaans. Den stærkeste indflydelse fra det malayo-portugisiske sprog kan spores i det moderne tetum -sprog (et af de to officielle sprog i Republikken Østtimor , sammen med egentlig portugisisk siden 2002), såvel som på sprogene af den autoktone katolske befolkning på øen Flores (Indonesien). Separate elementer af malaysisk-portugisisk har også fundet vej til moderne malaysisk .

Portugisiske låneord på malaysisk

Portugiserne regerede Malacca fra 1511 til 1641. Deres styre på Sunda-øerne varede indtil 1975. Omkring 300 portugisiske rødder har fundet vej til det malaysiske sprog . Blandt dem:

kereta (fra carreta , bil);
sekolah (fra escola , skole);
bendera (af bandeira , flag);
mentega (af manteiga , olie);
keju (fra queijo , ost);
meja (af mesa , tabel);
nenas (fra ananás , ananas).

Bibliografi

Joan Margaret Marbeck." Experiencia unga Kristang na Malaka" - "Papia (Language)", Vol.3 No.2 1994;
Joan Margaret Marbeck. Ungua Adanza (arv). Lissabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1995;
Joan Margaret Marbeck. "Kristang eller standardportugisisk som elevers eget sprog i malaysiske skoler" - Proceedings of the Conference "A Revival of Spoken Kristang and the Development of the Malacca-Portuguese Heritage". 7. januar 1996 på Straits Heritage Lodge. Melaka, Malaysia;
Joan Margaret Marbeck. Kristang parlør: en genoplivning og forståelse af den malaysisk-portugisiske kreol. Lissabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 2004;
Joan Margaret Marbeck (oversættelse). Joan Yo buskas Seu. — Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Jeg søger evig fred. På 80 sprog. Rådgiver Dato'Dr. Ahmad Kamal Abdullah. Redaktør Assoc. Professor Dr. Victor A. Pogadaev. Kuala Lumpur: University of Malaya, 2008, s. 51;
Joan Margaret Marbeck. Linggu Mai (modersmål). Lissabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 2004;
Joan Margaret Marbeck. Bersu Serani (Seraniernes sange). 2012;
Joan Margaret Marbeck. Kristang parlør. 2012;
Joan Margaret Marbeck. Comemorative Bahasa Serani ordbog. 2012;
Joan Margaret Marbeck. Tale og sang-cd'en. 2012.
Joan Margaret Marbeck, Victor Pogadaev. Kristang-russisk ordbog (ca. 4000 ord). Papiah Kristang-Russio Dictionario (ca. 4000 palabra). M.: Key-S, 2016, 88 s. ISBN 978-5-906751-70-6 .

Noter