Le Mary af Frankrig

Le Mary of France er en samling af 12 le , traditionelt tilskrevet Maria af Frankrig . Ifølge Maria selv er de genfortællinger af gamle bretonske sange.

Sammensætning

Guigemar ("Gigemar")
Equitan ("Equitan")
Le Fresne ("Aske")
Bisclavret ("Varulven")
Lanval ("Lanval")
Les Deux Amants ("To elskende")

Yonec ("Yonek")
Laustic ("Nattergal")
Milun ("Milun")
Chaitivel ("elendige")
Chevrefoil ("Honeysuckle")
Eliduc ("Elidyuk")

Tilpasninger

"Ash" tjente som plot-grundlaget for Jean Renards roman " The Galleran of Brittany ", "Lanval" dannede grundlaget for det populære mellemengelske digt "Sir Lonfall", "Elidyuk" blev genfortalt i det 20. århundrede af John Fowles . "Honeysuckle" er en af de første versioner af historien om Tristan og Iseult .

Oversættelser

Tre historier om Maria af Frankrig / overs. og forord. Sergei Kulakovsky . Leipzig, 1923 (?). (oplag 250 eksemplarer)
- Maria Fransk. Honeysuckle / trans. fra gammelfransk Sergei Kulakovsky // Century-2: Anthology of World Poetry in Russian Translations. M.: Polifakt, 1998. S. 232-233.
Maria Fransk. Om kaprifolier / trans. fra gammelfransk M. Zamakhovskoy // Læser om middelalderens vesteuropæiske litteratur (IX-XV århundreder) / komp. prof. R. O. Shor. M.: Uchpedgiz, 1938. S. 222-224.
Maria Fransk. Honeysuckle / trans. fra gammelfransk N. Ya. Rykova // Legenden om Tristan og Isolde. M.: Nauka, 1976. S. 307-309. (Litterære monumenter).
Maria Fransk. Tolv historier / oversættelse. fra gammelfransk Veronica Valley . Moskva : Vandmanden, 2011. 140 s. ISBN 978-5-91763-072-4