Livergant, Alexander Yakovlevich
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 3. juni 2020; checks kræver 11 redigeringer .| Alexander Yakovlevich Livergant | |
|---|---|
| Fødselsdato | 18. marts 1947 (75 år) |
| Fødselssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter , litteraturkritiker |
 Arbejder hos Wikisource | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Alexander Yakovlevich Livergant (født 18. marts 1947 ) er en russisk oversætter fra engelsk , en litteraturkritiker. Chefredaktør for magasinet Udenrigslitteratur (siden 2008).
Biografi
Alexander Yakovlevich Livergant blev født den 18. marts 1947 i Moskva . Uddannet fra den romersk-germanske afdeling ved Det Filologiske Fakultet ved Moscow State University . I 1984 forsvarede han sin ph.d.-afhandling "The Tragicomedies of Sean O'Casey and the Traditions of the Irish Literary Revival". Professor , underviser i litterær oversættelse og udenlandsk litteraturs historie ved det russiske statsuniversitet for humaniora .
Siden 2008 har han været redaktør af magasinet Udenrigslitteratur. [1] [2]
Oversættelser og skrifter
Oversat til russisk "Diaries" af Samuel Peeps , "Letters" af Jonathan Swift , "Letters" af Lawrence Stern , romanerne "Black Trouble" af Evelyn Waugh , "High Window" og "Eternal Sleep" af Raymond Chandler , "Red Harvest" " af Dashiell Hammett , " Skæbnens stedbørn " af William Trevor , " Evidence " af John Banville , " Victims " af Eugene McCabe og andre bøger. [3] Livergants arbejde med at oversætte, kommentere og forberede udgivelsen af James Boswells Life of Samuel Johnson blev tildelt Literary Thought Foundation Prize (1999), og hans oversættelse af Jane Austens Lady Susan og Malcolm Bradburys forkortelser var tildelt Magasinprisen "Udenlandsk Litteratur" ( 2003 ). [1] [2] Alexander Livergant er også kompilatoren af antologien Nothing Funny. Engelsk, amerikansk, irsk humor, satire, parodi” (1999) [3] og forfatter til flere biografier.
Biografiske værker
- Kipling . Bemærkelsesværdige menneskers liv: Lille serie. M.: Ung garde, 2011.
- Somerset Maugham . Fantastiske menneskers liv. M.: Ung garde, 2012.
- Oscar Wilde . Bemærkelsesværdige menneskers liv: Lille serie. M.: Ung garde, 2014.
- Fitzgerald . Bemærkelsesværdige menneskers liv: Lille serie. M.: Ung garde, 2015.
- Henry Miller . Fantastiske menneskers liv. M.: Ung garde, 2016.
- Graham Green . Fantastiske menneskers liv. M.: Ung garde, 2017.
- Virginia Woolf : "Moments of Being" . M.: AST, redigeret af Elena Shubina, 2018.
- Palem Grenville Woodhouse . Om fordelene ved optimisme . M.: AST, redigeret af Elena Shubina, 2021.
- Victorianere . Moskva: New Literary Review, 2022.
- Agatha Christie : Vidne for anklagemyndigheden . M.: AST, redigeret af Elena Shubina, 2022.
Anerkendelse
Vinder af Master Award ( 2008 ).
Noter
- ↑ 1 2 Hvem er hvem: Livergant Alexander Yakovlevich . Institut for filologi og historie ved det russiske statsuniversitet for humaniora. Hentet 19. juni 2020. Arkiveret fra originalen 7. april 2020.
- ↑ 1 2 Vores forfattere: Livergant A. Ya . Forlaget "Young Guard" . Hentet 12. september 2012. Arkiveret fra originalen 31. oktober 2012.
- ↑ 1 2 Elena Kalashnikova. Alexander Livergant: "Jeg har aldrig været bange for ordspil" . " Russisk tidsskrift " (14. august 2001). Hentet 12. september 2012. Arkiveret fra originalen 7. april 2014.
Links
- Virker på wikilivres.ru
- Livergant, Alexander Yakovlevich på hjemmesiden for Institut for Oversættelse
- Livergant, Alexander Yakovlevich på hjemmesiden " New Map of Russian Literature "
- Livergant, Alexander Yakovlevich på webstedet "Age of Translation"
- Livergant, Alexander Yakovlevich i " Journal Hall "
 |
| |||
|---|---|---|---|---|