Coeur d'alene (sprog)

coeur d'alene
selvnavn Snchitsuʼumshtsn
lande USA
Regioner Idaho
Samlet antal talere 2 (2007)
Status på randen af ​​udryddelse [1]
Klassifikation
Salish sprog Indre Salish sprog coeur d'alene
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 crd
WALS coe
Atlas over verdens sprog i fare 802
Etnolog crd
ELCat 1695
IETF crd
Glottolog coeu1236

Coeur d'Alene [2] ( Snchitsu'umshtsn, snčícuʔumšcn, Skitswish, Coeur d'Alene, Cœur d'Alène ) er et næsten uddødt indiansk sprog, der tilhører den saliske sprogfamilie og tales af Coeur d'Alene-folket , der bor på Coeur d'Alene-reservatet i det nordlige Idaho , USA. Tidligere blev sproget undervist i gymnasier. Det er også et indre salish-sprog, med kun to ældre talere tilbage fra 2014, men stammen har udviklet et officielt program for at genoplive sproget.

Stavning

Dette afsnit præsenterer de tre stavemåder i tabel 1 og giver fortolkninger af tidligere videnskabeligt arbejde. Eksempler på Coeur d'Alene-sproget er taget fra Nikodemus og andres arbejde [3] og fra COLRC's hjemmeside [4] .

Tabel #1 over Coeur d'Alene stavemåder (modificeret af Doak og Montler i 2000) [4]
Salishan/LPO Nikodemus/Bitar Reichard Engelske eksempler Nikodemus: Coeur d'Alene-eksempler [3]
ɑ ɑ ɑ m en ma ɑnsh 'engel'
e e ɑ̈, ê e l esel 'to'
jeg jeg jeg sal og inde hsil 'fem'
o o ɔ halvåbent ca hoy 'Slip det!'
u u u godt _ åbne 'ti'
ə ingen form E,ι, ụ som asiatisk ə -
s s s p ol rør' 'far'
pʼ pʼ pʼ sp'det er 'bitterrod'
b b b b ok skraldespande 'bønner'
m m m m s mus 'fire'
mʼ 'm mʼ
w w w ligesom engelsk w wi' 'han/hun skreg'
wʼ 'w wʼ s'wa' 'puma'
t t t t s jeg er 'hvad'
tʼ tʼ tʼ det er 'sukker'
d d d hus _ tmidus 'tomater'
n n n n u nune' 'mor'
nʼ 'n nʼ 'nitshn 'hotel'
s s s med årg sikwe' 'vand'
c ts ts konge _ tsunchtm 'syv'
cʼ tsʼ ts' ts'eller 'salt/surhed'
s sh c sh sind shenn 'han/hun arbejdede'
ǰ j dj j em lejp 'hun/hun blev stukket ihjel'
c ch tc h er chche'ye' 'mors mor'
cʼ ch' tc'
y y y th od speyiy 'nydelse'
yʼ 'y yʼ 'yitsh 'sover [substantiv]'
ɡʷ ɡw, ɡu ɡw, ɡu ligesom spansk gu Gwich 'han/hun talte'
kʷ kw, k, ku, ko kʷ, ku ligesom spansk qu skwitstm 'morgen'
kʼʷ kʼw, kʼu, kʼo kʼʷ, kʼu, kʼụ
x khw, khu, kho xʷ, xu *tsetkhw 'hest'
q q q burr til qine' 'fars mor'
q' q' q'
qʷ qw, qu, qo qʷ ligesom spansk qu 'oqws 'han/hun drak'
qʼʷ q'w, q'u, q'o qʼʷ, qʼu *sq'wtu 'Cataldo'
x qh x
x qhw, qhu, qho x *qhwatqhwat 'and'
l l l l ec lut 'ikke/nej'
lʼ 'l lʼ
ɬ ł ł
r r r derefter s Sharshart 'besvær'
rʼ 'r rʼ
ʕ (, ) R stemt pharyngeal frikativ st(i 'antilope'
ʕʼ '(, ') R' '(ewp 'dryp'
ʕʷ (w, (u rʷ (wi(lsh 'han/hun kastede op'
ʕʼʷ ʼ(w, uʼ( ṛʼʷ
ʔ ' ' glottal stop tso'ot 'han/hun græd'
h h h ligesom engelsk h hiskwist 'mit navn'

Eksempeltekst

Nedenfor er et eksempel på tekst [5] :

Pipe'et at tch'masq'it, cha'qhaminchs aaya') schint iskvist, Che'kut'ich'ilchs aaya') lhe iitspu'us, Iine'kunmn che'k'u'lntm e tmikhu'lmkhw aats'aqhl at tch'masq'it. Chelhkuschilhshesh lha a'yya')tminmet aaqhi'wlh, Chel'u'wistsanqhilhm lhe khwelkhultet, Aats'aqhl tsanqhillhtmet lhe'plhkhwelkhult te'l chlipust, Chelhkusch'nshish te'l tse'nuk'ukune'm'n, Chelh'u'wisnichm lhe ch'est te'l chlipust. Cha'wu'nsh aats'aqhl.

Bemærkninger:

Noter

  1. ↑ UNESCOs røde sprogbog
  2. ↑ Verdens folkeslag og religioner . - 2000. - S. 466. - 928 s.
  3. ↑ 1 2 Nicodemus, L., Matt, W., Hess, R., Sobbing, G., Wagner, JM, & Allen, D. (2000). Snchitsu'umshtsn: Coeur d'Alene opslagsbog. Plummer, ID: Coeur d'Alene-stammen.
  4. ↑ 1 2 Doak, IG, & Montler, T. (2000). Ortografi, leksikografi og sprogforandring. Forhandlinger fra den fjerde FEL-konference. Charlotte, NC: Foundation for Endangered Languages.
  5. ↑ COEUR D'ALÈNE (linket er ikke tilgængeligt) . Hentet 6. juni 2016. Arkiveret fra originalen 7. juni 2016. 

Links

 Salish sprog
Bella Coola
Kystnære
Central
Tsamosan
Tillamook
Indre
nordlige
Syd