Cucaracha (sang)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 30. juli 2022; verifikation kræver 1 redigering .
La Cucaracha
Sang
Eksekutør Bill Haley
Udgivelses dato 19. århundrede
Genre corrido
Sprog spansk
Sangskriver folk
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Cucaracha" ( spansk:  La Cucaracha , " kakerlak ") er en komisk folkesang på spansk i corrido- genren . Det blev populært under den mexicanske revolution i det tidlige 20. århundrede, da "kakerlakker" blev kaldt regeringstropper. Der er dog referencer sange, der går tilbage til 1883 og endda 1818 .

Sangtekster

Cucaracha (omkvæd)
Fremført af Sean Buss & Elisa
Hjælp til afspilning

Der er mange varianter af sangens tekster på spansk [1] . Det mest populære i sangen er omkvædet om cucaracha. Nu om dage bruges varianter af omkvædet, der nævner antallet af ben, af børn som et tællerim.

Valgmuligheder for kor:

Spansk tekst Omtrentlig oversættelse til russisk
Mulighed 1
La cucaracha, la cucaracha Ja ingen puede caminar Porque no tiene, porque le falta Las dos patitas de andar kakerlak, kakerlak Kan ikke løbe mere For det har han ikke To bagerste ben.
Mulighed 2
La cucaracha, la cucaracha Ja ingen puede caminar Porque no tiene, porque le falta La patita principal. kakerlak, kakerlak Kan ikke løbe mere For det har han ikke Forben.
Mulighed 3
La cucaracha, la cucaracha Ja ingen puede caminar Porque no tiene, porque le falta marihuana que fumar. kakerlak, kakerlak Kan ikke gå længere For det har han ikke Røg marihuana .

Marihuanavarianten refererer til præsident Victoriano Huerta , en usurpator, der drak meget og brugte marihuana, og kom til magten som følge af mordet på den populære præsident Francisco Madero , som startede den revolutionære bevægelse. Madero er også nævnt i næste vers af sangen:

El que persevera alcanza Terninger un dicho verdadero Lo que quiero es venganza Por la muerte de Madero Den, der holder ud, når målet Sådan siger legenden Det, jeg ønsker, er gengældelse For Maderos død.

På russisk

Der er mindst tre sunget versioner af sangen på russisk. Tekster på russisk er ikke en oversættelse fra spansk og har intet at gøre med den originale version.

Claudia Novikova sang en sang med teksten:

Jeg græder næsten af ​​irritation...
Jeg har en vulkan i mit bryst:
Han fortalte mig "Kukaracha" -
Det betyder en kakerlak!

Lad sorte, sorte gitan ,
sådan er skæbnens lov.
Så hvorfor har
du været forelsket i en "kakerlak" så længe?!...

<...>

Hvis jeg møder en rival,
vil jeg ikke starte et skænderi med hende.
Jeg vil ikke svare et ord, jeg vil ikke
engang sige "fjol".

Det klæder mig ikke at være en skralde
Og stridbar, som en ged.
Jeg vil bare klø din skønhed
i øjnene. [2]

Teksten, udført af blandt andre Eduard Khil , begynder med ordene:

Jeg er en cucaracha, jeg er en cucaracha, det var det du kaldte mig.
Og jeg græder ikke, men jeg græder ikke, så du sagde ikke fra det onde.
Jeg er en cucaracha, jeg er en cucaracha, jeg griner, jeg flytter mit overskæg.
Og det betyder, og det betyder, at jeg elsker dig mere end nogen anden [3] .

Med en anden tekst blev sangen fremført af Irina Bogushevskaya :

Vi købte for nylig en dacha, der var en kuffert i dachaen.
Og vi fik en fremmed kakerlak derudover.
Vi sætter bare pladen på og starter grammofonen
I gule læderstøvler hopper han på pladen.

"Jeg er en cucaracha, jeg er en cucaracha," synger kakerlakken.
"Jeg er en cucaracha, jeg er en cucaracha" - Amerikansk kakerlak [4] .

Til musikken fra "Kukarach" lyder sangen "Vi skal på ferie" i tegneserien " Tre helte på fjerne kyster ".

Se også

Noter

  1. ↑ fx [1] eller [2] Arkiveret 26. april 2003 på Wayback Machine
  2. ↑ Fra tegnefilm - Cucaracha (minus + tekst) . Dato for adgang: 19. januar 2015. Arkiveret fra originalen 19. januar 2015.
  3. ↑ Eduard Khil - Cucaracha (backing track + tekst) . Dato for adgang: 19. januar 2015. Arkiveret fra originalen 19. januar 2015.
  4. ↑ Cucaracha - Irina Bogushevskaya | Sangtekster, sangtekster, komponist, musikskribent, tekstforfatter, performer . Dato for adgang: 19. januar 2015. Arkiveret fra originalen 19. januar 2015.

Links