Kroneberg, Andrei Ivanovich
| Andrey Ivanovich Kroneberg | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1814 |
| Fødselssted | Kharkiv |
| Dødsdato | 10. april (22.), 1855 |
| Et dødssted | Kharkiv |
| Land | |
| Beskæftigelse | oversætter , skakspiller |
| Far | Ivan Yakovlevich Kroneberg |
 Arbejder hos Wikisource | |
Andrei Ivanovich Kroneberg (oktober 1814 , Kharkov - 10. april [22], 1855 , Kharkov ) - russisk oversætter , kritiker, skakspiller.
Biografi
Uddannet fra Imperial Moscow University . Han debuterede på tryk ved at oversætte uddrag af Shakespeares "Macbeth" i almanakken "Håb" (Kharkov, 1834 ); var medlem af kredsen for udgiveren af almanakken A. Ya. Kulchitsky . I 1838 mødte han Belinsky i Moskva , samarbejdede med ham først i Otechestvennye Zapiski og flyttede derefter med ham til Sovremennik-magasinet . I begyndelsen af 1850'erne overtog pladsen som lederen af en sukkerfabrik i Kharkov-provinsen [1] .
Næsten alle de oversættelser, der blev placeret i " Sovremennik " 1847 - 1852 , tilhører ham, men hans berømmelse var udelukkende baseret på Shakespeares oversættelser : " Hamlet " ( Kharkov , 1844 ), " Macbeth " ("St. Petersborg. Samling). " 1847 og udg. M. 1862 ), "Much Ado About Nothing" ("Soverm.", 1847 ) og "Twelfth Night, or Anything" ( "Domestic Notes" , 1841 ).
Oversættelsen af Hamlet blev sat på scenen i lang tid, eller i det mindste blev hans bedste monologer indsat i senere oversættelser . Skrev: "De sidste romaner af Georges Sand" ("Moderne", 1847 , bind 1); "Dramatisk litteratur i Tyskland" (ib., 1848 , v. 8); rassk. "Violin" (ib., 1850 , bind 20 og 21) osv. Allerede efter Kronebergs død udkom hans separate artikel: "Macbeths rolle fra Shakespeares tragedie, udført af hr. Ira-Olridge" (M. ., 1862 ).
I midten af det 19. århundrede var han kendt som en stærk praktiserende skakspiller, ekspert i skakteori og oversætter af Alexander Petrovs artikler om åbningsteori for udenlandske publikationer. I slutningen af 1840'erne boede han i St. Petersborg og spillede gentagne gange med Karl Janisch , Ilya Shumov . Forfatter til en teoretisk undersøgelse om ridderens gambit (udgivet posthumt). I det historiske og litterære essay "Skak", der dækker skakhistorien fra renæssancen til midten af 1800-tallet, reflekterer Kroneberg over skakets forbindelse med civilisationens historie, over fordelene for en person ved et skakspil, som træder "delvis ind i kunstens område, fordi det tillader inspiration og skabelse".
Han ejer også en teoretisk undersøgelse af en af de dengang populære varianter af Kongens Gambit .
Pseudonymer: Kr-b, Chulkov Vladimir, Ventsegorsky A.
Familie
Hustru: Maria Alexandrovna. Deres søn:
- Nikolai Andreevich Kroneberg - fungerende statsråd , medlem af ledelsesrådet for Tashkent-jernbanen i Moskva; uddannet fra Institute of Railway Engineers .
Litteratur
- Golovacheva-Panaeva A. Ya Minder. M.: Zakharov, 2002. - 448 s. — ISBN 5-8159-0198-9
- V. G. Belinsky. Fuld sammensætning af skrifter. Bind XII Breve 1841-1848. - M .: Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1956.
- Linder I. M. (oversætter af Shakespeare, forsker af den kongelige gambit), i sin bog: At the origins of chess culture. - M., 1967.
- Heinrich Cronebergs Schachnachlass, "Schachzeitung", 1861, nr. 1,3.
- Skak: encyklopædisk ordbog / kap. udg. A. E. Karpov . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - S. 183. - 621 s. — 100.000 eksemplarer. — ISBN 5-85270-005-3 .
Noter
- ↑ Andrey Ivanovich Kroneberg . Hentet 12. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 12. oktober 2016.
Links
- Hamlet. En tragedie i fem akter. Oversat af A. Kroneberg . N. V. Gerbels 1899-udgave i den russiske Shakespeare Information and Research Database .
- Kroneberg, Andrey Ivanovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1895. - T. XVIa. - S. 821-822.