Rødt tørklæde | |
---|---|
Selvi Boylum Al YazmalIm | |
Genre | drama, tilpasning |
Producent | Atif Yilmaz |
Manuskriptforfatter _ |
Ali Ozgentürk , baseret på en historie af Chingiz Aitmatov |
Filmselskab | Yesilcam film |
Varighed | 95 min. |
Land | Kalkun |
Sprog | tyrkisk |
År | 1977 |
IMDb | ID 0263975 |
The Red Scarf er en tyrkisk film fra 1977 instrueret af Atif Yılmaz , baseret på Chingiz Aitmatovs novelle " Min poppel i et rødt tørklæde " [1]
Inkluderet i de 10 bedste billeder af tyrkisk biograf, udvalgt blandt mere end 6 tusinde tyrkiske film optaget i 1914-2004.
Ilyas, en lastbilchauffør ved opførelsen af en stor dæmning, møder en ung bondepige ved navn Asya på vejen, de forelsker sig i hinanden. Da Asiens forældre forsøger at udgive hende som en anden, tager Ilyas Asya med hjemmefra. De bliver gift og får en søn. Efter at have været ude for en ulykke, mister Ilyas selvtilliden og med det kærligheden til Asya. Skam og ødelæggelse fører ham til hans tidligere elskerinde Dilek. Asya, efter at have lært om forræderiet, forlader Ilyas og møder bygmesteren Jesmit, som bliver hendes mand og hendes søns far. Ilyas beslutter sig snart for at returnere Alya, men hun, selvom hun stadig er forelsket, afviser ham.
Et mesterværk af tyrkisk film. Filmen blev inkluderet i top 10 tyrkiske film ud af mere end 6.000 lavet fra 1914 til 2004, som blev bestemt i en undersøgelse foretaget af Ankara Film Association og udvalgt til en retrospektiv visning på den 39. Karlovy Vary Film Festival. [2]
Få mennesker i Tyrkiet har aldrig set denne film eller vil ikke genkende melodien fra den fra de første toner:
En tyrkisk persons kærlighed til det "røde tørklæde" er interessant. Filmen vises stadig på nogle festivaler og særlige fremvisninger. På trods af at den er blevet sendt flere gange, bliver den set med interesse på tv-kanaler. [3]
Originaltekst (tur.)[ Visskjule] Tyrkisk insanının "Selvi Boylum Al Yazmalım" og olan sevgisi ilginçtir. Hala bazi festival ve özel gösterimlerde gösterilir. Defalarca yayınlanmasına rağmen televizyon kanallarında ilgiyle seyredilir.I Sovjetunionen blev filmen vist for første gang på den 5. internationale filmfestival i Asien, Afrika og Latinamerika i Tasjkent i 1978. Filmen blev eftersynkroniseret i M. Gorky Film Studio og udgivet i sovjetisk distribution i 1981. [fire]
Magasinet Ekran, der bemærkede, at den tyrkiske skuespillerinde Turkan Shoray er "meget gennemtrængende" i rollen som hovedpersonen, kaldte ikke desto mindre filmatiseringen, selvom den var vellykket, men ufuldstændig, og bemærkede, at produktionstemaet for historien ikke er afsløret i filmen, og det er netop hovedpersonens ønske om lederskab i faget, forklarer meget i hans karakter og afslører hans motiver i forhold, skubber plottet ud over blot melodrama.
Filmen følger originalen i næsten alt, helt ned til hovedpersonernes navne, med undtagelse af de motiver, som - da handlingen er overført fra en kirgisisk aul til en tyrkisk landsby, fra én social struktur til en fundamentalt anderledes en - simpelthen mistet deres fundament. Helten i den tyrkiske version (hans navn, som i historien er Ilyas) arbejder som chauffør i et privat transportfirma, og alene af denne grund er han frataget forhåbninger om arbejdsrekorder. Og i historien var dette motiv vigtigt.
Lad os dog trøste os selv: Med alle de uundgåelige tab og ændringer viste billedet sig at være solidt og følelsesladet. Og vigtigst af alt - Aitmatovskaya! En uheldig udeladelse er måske værd at nævne: om det røde tørklæde, som i historien næsten er den eneste farveplet, er ikke en hverdagsdetalje, men et symbol. I den tyrkiske film, elegant i farver, er heltindens titelattribut formelt til stede, men tabt som et symbol.
— Ekran magasin, 1977