Mareridtet før jul

The Nightmare Before Christmas er en  amerikansk animeret musikalsk film instrueret af Henry Selick og produceret og co-skrevet af Tim Burton . Ifølge historien finder Jack Skellington , en beboer i byen Halloween , ved et uheld en portal til julens by , og for at fjerne den årlige monotoni beslutter han sig for at fejre denne nye højtid. Musikken til filmen er skrevet af komponisten Danny Elfman , som også sørgede for vokal til Jack og flere andre karakterer. Hovedpersonerne i tegneserien blev stemt af Chris Sarandon , Catherine O'Hara og William Hickey .

Plot

Denne musical fortæller om byen Halloween , hvis indbyggere er engageret i at skræmme folk på ferien af ​​samme navn. Når den næste halloween er stillet, giver byens tosidede (bogstaveligt talt) borgmester alle præmier for de bedste tricks og krumspring, men kun hovedpersonen, Jack Skellington , er ikke glad. Han er den vigtigste på denne ferie, og børn ser op til ham. Hekse og et havuhyre af ubestemt køn er forelskede i ham, og hele byen ser på ham med tilbedelse. Men han var træt af disse monotone ferier. Når han tænker på dette, vandrer han, i selskab med sin spøgelsesagtige hund ved navn Ziro, ind i en mærkelig magisk lysning uden for byen, langs hvis kanter der er træer med døre skåret ind i dem, som hver især fører til en anden ferieverden .

Jack åbner en dør formet som et juletræ og går ind i julens by . Han forelsker sig så meget i denne højtid, at han beslutter sig for selv at lave jul til folket ved at prøve sig som julemand . Jack har forberedt sig på dette i lang tid, og for at ingen skulle blande sig i ham, instruerer han en bande lokale hooligans - Shit, Kryto og Koryta ( English  Lock, Shock and Barrel [1] ) - til at kidnappe Klaus.

Hemmeligt forelsket i Jack føler den smukke pige Sally, en Frankenstein -lignende skabelse af den lokale skøre professor-opfinder Finkelstein (i den russiske dub - Frankenstein), at Jack kan ødelægge ferien og desuden kan lide sig selv. Men Skellington kan ikke frarådes. Byens indbyggere syr kostumer og laver skræmmende gaver-legetøj. På dette tidspunkt sender Shito, Kryto og Koryto julemanden til hovedskurken Boogeyman.

Sally kommer med en plan for at stoppe Jack, men Ziro redder ham, og planen mislykkes. Jack klædt ud som julemand på en slæde trukket af hjorteskeletter flyver ind i den menneskelige verden. Men det viser sig, at legetøjet, der er lavet i byen Halloween, er farligt - faktum er, at de er mere tilbøjelige til at forsøge at skræmme børn end at behage dem. De militære luftforsvarsstyrker begynder at skyde mod slæden, der svæver på himlen. Jack tog det oprindeligt som en hilsen til hans ære. Men efter at slæden er blevet ramt af granater flere gange, begynder han at forstå den sande betydning af "fyrværkeriet", men det er for sent: en anden granat slår endelig Jack-Santas slæde ned, og deres fragmenter, sammen med de resterende gaver, falde til jorden. Jack er erklæret død.

Skellington, der bogstaveligt talt er kommet til fornuft på kanten af ​​graven (han faldt på kirkegården), indser sine fejl og forsøger at rette op på alt, hvilket han har til hensigt at returnere julemanden og selve ferien til folk. Han går ind i Boogeyman's hule og kæmper mod ham. Da Boogeyman forsøger at flygte, fanger Jack rebet, der forhindrer Boogeymans skal i at knække, og ved at proppe det ind i mekanismen optrævler han skurkens skal. Den falder fra hinanden, insekterne, der udgør den, dør, når de falder i kogende vand, og julemanden knuser hovedfejlen, da han forsøger at flygte, hvorefter han ordner alt, hvad Jack har gjort.

Efter at have reddet julemanden og Sally, vender Jack tilbage til sin hjemby. Den lykkelige slutning er præget af Jack og Sallys tilståelse af gensidig kærlighed og deres kys . Til den muntre latter fra julemanden, der flyver over Halloween-byen, begynder sneen langsomt at falde.

Medvirkende (stemmeskuespil)

• Chris Sarandon  - Jack Skellington (stemme)
• Danny Elfman  - Jack Skellington ( vokal) / Barrel / klovn uden ansigt 
• Katherine O'Hara  - Sally / Covered ( eng.  Shock )
• William Hickey  - Dr. Finkelstein
• Paul Reubens  - Shito ( engelsk  lås )
• Glen Shadix - borgmester
• Ken Page – Boogeyman
• Edward Ivory - Julemanden
• Carmen Tuilli og andre
• Christopher Lee - Fortæller

Russisk eftersynkronisering

Tegnefilmen er aldrig blevet officielt oversat eller udgivet til russisk distribution, og først i 2005, til Halloween , blev der lavet en oversættelse til premieren på TNT-kanalen under ledelse af Mikhail Kozyrev . Kendt for sit arbejde med russiske rockmusikere inviterede Mikhail medlemmer af populære rockbands til at dubbe. Som en slags oversætterens friheder for nogle kunstnere blev der tilføjet skjulte citater fra deres egne sange til teksten. For eksempel fremfører heltene, ved hjælp af stemmerne fra Time Machine-deltagerne , en hentydning til sangen " Turn ": [2]

Vi lovede os selv
ikke at afvige fra den lige vej,
Og der er ingen grund til at være bange for en
skægget mand.

Efter at være blevet vist på tv blev oversættelsen ikke offentliggjort. Den russisksprogede version blev produceret af produktionscentret "Trajectory" efter ordre fra det åbne aktieselskab "TNT-Teleset".

• Dubbing instruktør og oversætter: Mikhail Kozyrev
• Dialoger: Natalia Demkina
• Oversættelse af sange af Mikhail Kozyrev, Alexei Kortnev

Roller blev duplikeret

• Alexey Kortnev  - Jack Skellington
• Tutta Larsen  – Sally
• Garik Sukachev  som Dr. Finkelstein
• Gleb Samoilov  - borgmester (muntret ansigt)
• Vadim Samoilov  - borgmester (trist ansigt)
• Svetlana Surganova  - lille heks
• Chacha Ivanov  - varulv
• Max Pokrovsky  - klovn
• Nikolai Fomenko  - Oogie Boogie Man
• Edmund Shklyarsky  - vampyrer
• Alexander Kutikov  - Shito
• Andrey Makarevich  - Covered
• Evgeny Margulis  - Trug
• Sergey Mazaev  - Julemanden
• Billy Novik  - Harlekin Dæmon

Produktion

I 1982, mens han stadig var animator i Disney Studios, skrev Burton The Nightmare Before Christmas. Efter succesen med hans korte Vincent samme år, begyndte Disney at overveje at tilpasse det nye digt som en halv times tv-film. Kontrakten blev først indgået i 1990; timingen for projektet blev udvidet, og selve tegneserien var beregnet til bred udgivelse. Optagelserne begyndte den følgende juli i San Francisco . Walt Disney Pictures tog beslutningen om at udgive filmen under sin divisions Touchstone Pictures -mærke , da det fandt projektet "for mørkt og skræmmende for børn". Tegnefilmen blev udgivet den 29. oktober 1993, var en kommerciel succes (rangerer 11. på listen over mest indtjenende dukketegnefilm ) og modtog positive anmeldelser fra kritikere. Den blev genudgivet i 3D i 2006.

Priser og nomineringer

• 1994  - Oscar - nominering for bedste visuelle effekter
• 1994  - 2 Saturn Awards: Bedste fantasyfilm , bedste musik ( Danny Elfman )
• 1994  - 2 nomineringer til Saturn Award: Bedste instruktør ( Henry Selick ), bedste specialeffekter
• 1994  Nomineret til Golden Globe Award for bedste originale partitur ( Danny Elfman )
• 1994  - Nomineret til Hugo Award for bedste produktion

Noter

1. ↑ De originale navne antyder et ordspil, da de er baseret på det gamle engelske formsprog "lock, stock and barrel" (underarmen, bolten og løbet er komponenterne i det oversavede haglgevær), svarende til vores udtryk "alle på en gang"
2. ↑ Andrey Makarevichs mareridt // Days.ru - 14/10/2005

Links

• Tegnefilm manuskript

Tematiske steder	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Film affinitet Internet film database Metakritisk Rådne tomater AFI spillefilmkatalog
Ordbøger og encyklopædier	Larussa
I bibliografiske kataloger	GND : 4395650-6