Kat og mus (roman)

Katte og mus ( tysk:  Katz und Maus ) er en novelle af Günter Grass , første gang udgivet i 1961 og en del af Danzig-trilogien.

Plot

Historien fortælles fra en vis Pilenz' perspektiv, som husker sin skolekammerat Joachim Mahlke og det forhold, der forbandt dem. Pilenz, der fortæller historien i første person, henvender sig konstant til Mahlke, som om han personligt fortæller ham sine erindringer og forsøger at forstå deres påståede venskab og hans rolle i Mahlkes skæbne: det var trods alt Pilenz, som var en ven af ​​Mahlke. , som kastede en kat på sit fremspringende Adams æble - "mus" i opfattelsen af ​​en kat; det er Pilenz, der tilbyder desertøren Mahlke at gemme sig i kupeen til den sunkne minestryger, men han smider også dåseåbneren, som han skal bruge så meget til at åbne dåser med mad.

Handlingen foregår under Anden Verdenskrig i byen Danzig (nu Gdansk), hvor hovedbegivenhederne i romanen " Bliktrommen " også udviklede sig.

Mahlke, det eneste barn i familien, et halvt forældreløst barn i sin mors og mosters varetægt; havde et ekstraordinært udseende: han havde et for udstående adamsæble, som drengen forsøgte at enten skjule eller understrege, iført en skruetrækker og andre usædvanlige genstande om halsen, satte håret i midten med sukkervand; som en uovertruffen dykker, udforskede han konstant under vandet alle de svært tilgængelige rum i den polske minestryger, der sank nær kysten, og ledte efter forskellige genstande der; Mahlke bekendte sig til Jomfru Maria -kulten og prøvede ikke at gå glip af en eneste gudstjeneste; samtidig ville han blive klovn.

En dag på Konradinum gymnasium (i øvrigt studerede Günter Grass på dette gymnasium), hvor Pilenz og Mahlke studerede, ankommer ubådschefen, en tidligere gymnasieelev, kendt for sine bedrifter ved fronten med en meget høj pris (formentlig dette er Ridderkorset af Jernkorset , selvom dette ikke er angivet nogen steder i teksten), og optræder i forsamlingshuset med en historie om sine bedrifter. Fra nu af er alle Mahlkes tanker og interesser fokuseret på denne pris: han ser, hvor højt samfundet ærer sådanne fortjenester. Sandt nok står dette i skarp kontrast til hans egen lave vurdering af militaristisk tænkning. Ved at udnytte øjeblikket stjæler Mahlke prisen og prøver den på sig selv. Og selvom han et døgn senere frivilligt tilstår og returnerer ordren til skolelederen, bliver han bortvist fra gymnasiet og overført til en mindre prestigefyldt skole, hvorefter kontakten mellem Pilenz og Mahlke næsten ophører.

Senere fik Mahlke, der først blev skytter og siden kampvognskommandant, selv samme orden (igen, ikke nævnt i bogen). Nu er hans hovedmål at optræde på det samme Konradinum gymnasium, hvorfra han på et tidspunkt blev bortvist. Da Mahlke ankommer på ferie til Danzig, håber han på at tale med studerende, men det lykkes ham aldrig at få denne drøm til at gå i opfyldelse. Dens mål er stadig ikke helt klare. På den ene side forventer han offentlig anerkendelse og ære, på den anden side følger det af hans dialog med Pilenz, at han i sin tale ville tegne et meget uskønt billede af kampvognskampe og derved udtrykke foragt for krigen. Efter at instruktøren nægter ham tilladelse til at tale uden at tilgive en langvarig vovet forseelse, beslutter Mahlke sig for at hoppe af. Pilenz minder ham om det lufttætte radiorum på den sunkne minestryger, som Mahlke engang fandt og arrangerede for sig selv, hvor man kan trække vejret, og indgangen til, som ingen andre end Mahlke selv kender. Pilenz overtaler ham til at søge tilflugt der for en stund, og så flygte til et svensk skib, der står i havnen. Ved at tage mad (dåser med dåsemad) og sikre Pilenz løfte om, at han ville komme om aftenen, dykker Mahlke ned i lugen og forsvinder for altid.

Fortælleren ved intet om Mahlkes videre skæbne. Døde han eller holdt han sig i live? Efter krigen forsøger Pilenz at finde sin ven enten i cirkustropper eller på kongressen for Riddere af Jernkorsordenen, men det lykkes aldrig.

Udgivelse og kritik

Bogen "Katte og mus" blev første gang udgivet i 1961 på Neuwied - forlaget " Luchterhand ". Denne novelle indgår sammen med romanerne " Bliktrommen " (1959) og " Hundeår " (1963) i den såkaldte "Danzig-trilogi". Med disse værker forbindes "Kat og Mus" ikke kun med et fælles handlingssted og en række mindre karakterer: en knægt, der trommer på en bliktromle, en fyr ved navn Stertebecker og faktisk Pilenz selv. Som i andre bøger i trilogien sætter Grass temaet om den nationalsocialistiske fortid og de forsøg, der blev gjort i disse år på at såkaldt "overvinde" den, på spidsen.

Udgivelsen af ​​novellen forårsagede adskillige litterære, politiske og offentlige diskussioner. Blot få måneder efter udgivelsen af ​​værket krævede bladet "Ritterkreuzträger" ( tysk : "Ritterkreuzträger"), udgivet af Sammenslutningen af ​​Riddere af Ridderkorset af Jernkorset , i sin artikel, at Forbundskontoret for Kontrol of Publications Dangerous to Young People overveje spørgsmålet om at forbyde bogen. Det er besynderligt, at forfatteren ikke selv direkte navngiver dette kors gennem hele værket ved hjælp af forskellige eufemismer: "stykke jern", "særlig ting", "galvaniseret firkløver" osv. Ikke desto mindre i teksten til roman er der indirekte, men åbenlyse antydninger af, at det var Jernkorsets ridderkors.

I 1962 anlagde den højreorienterede publicist Kurt Ziesel sag ved retten i Koblenz for et forbud mod distribution af novellen "Kat og mus" som en pornografisk udgivelse, der krænker en almindelig tyskers moralske følelser.

Samme år blev der også sendt en underskriftsindsamling fra statsministeriet for arbejde, socialpolitik og sundhed i Hessen , hvor forlaget Luchterhand, der trykte romanen, havde til huse, om at forbyde udgivelsen af ​​bogen . Som bevis blev der citeret uddrag fra novellen indeholdende episoder af pornografisk karakter, især scener med onanisme .

Under pres fra det litterære samfund blev begge andragender dog afvist. [en]

Udgivelsen af ​​bogen i oversættelser til andre sprog i en række lande viste sig også at være problematisk: for eksempel i Polen , hvor bogen udkom i 1963, var der heftige diskussioner om muligheden for at udgive et sådant værk af en "anti-polsk" orientering, for ikke at nævne de scener, der er indeholdt i den, der er for ærlig karakter. [2]

Skærmtilpasning

I 1967 udkom filmen Cat and Mouse , instrueret af den tyske instruktør Hans Jurgen Poland. [3] Hovedrollerne i den blev spillet af Lars Brandt (unge Mahlke) og Peter Brandt (voksen Mahlke) - sønnerne af Willy Brandt , som senere blev Tysklands forbundskansler , og på det tidspunkt havde stillingen som forbundskansler. Udenrigsminister og vicekansler. Hans politiske modstandere udnyttede denne omstændighed og erklærede filmens umoral og vanhelligelsen af ​​Jernkorset, Det Tredje Riges højeste pris , af sønnerne af en af ​​landets ledere. Som følge heraf skulle filmen delvist klippes og anbefales til visning af personer over 18 år. [4] [5]

Noter

1. ↑ Grass, G. "Cat and Mouse" - M .: Astrel 2010; efterord af B. Khlebnikov Art. 257-264
2. ↑ www.zeit.de - Hüben und Drüben - Katz und Maus mit Günter Grass
3. ↑ Katz und Maus Arkiveret 9. september 2012 på Wayback Machine på Internet Movie Database
4. ↑ Der Spiegel 53-1966 - Katz und Maus. Das Dingslamdei . Hentet 30. april 2013. Arkiveret fra originalen 12. juni 2013. (ubestemt)
5. ↑ Der Spiegel 7-1967 Katz und Maus . Hentet 30. april 2013. Arkiveret fra originalen 29. december 2014. (ubestemt)