Koreansk tegnsprog

Koreansk tegnsprog ( koreansk: 한국 수화 언어 ) er et  tegnsprog, der tales i Republikken Korea (og potentielt Nordkorea ). En del af den japanske tegnsprogsfamilie . Det er et af to officielle sprog i Sydkorea sammen med koreansk .

Historie

Historien om koreansk tegnsprog går tilbage til 1889 [1] , selvom bestræbelserne på at standardisere det først begyndte i 2000 [2] . Den første døveskole i Sydkorea blev åbnet den 1. april 1913 i Seoul, i 1945 blev den omdøbt til "National School for the Deaf", og i 1951 - "Seoul School for the Deaf" [3] . Selvom grundlaget for koreansk tegnsprog blev lagt før den japanske koloniperiode (begyndende de jure i 1910), blev mange grammatiktræk overtaget fra japansk tegnsprog under Koreas styre af Japan [1] . Koreansk tegnsprog betragtes som en del af den japanske tegnsprogsfamilie [4] .

Ifølge ministeriet for sundhed og velfærd i Republikken Korea i slutningen af ​​2014, i Sydkorea, bærer 252.779 mennesker høreimplantater og 18.275 mennesker har taleforstyrrelser [5] . Ifølge estimater for 2018 varierer antallet af døve i Korea fra 180.000 til 300.000 mennesker [6] , hvilket er 0,36-0,6 % af befolkningen i Republikken Korea.

Officiel status

Den 31. december 2015 indførte Nationalforsamlingen i Republikken Korea en lov, der anerkender koreansk tegnsprog som et af de officielle sprog i Korea [7] . Under dette udkast blev to love og to politikker – koreansk tegnsprogsstandardpolitik, tegnsprogslov, koreansk tegnsprogslov, og døve tegnsprogstandardpolitik og døvekultur – overvejet, som yderligere blev fusioneret ind i den grundlæggende lov om koreansk tegn Sprog [8] . Vedtagelsen af ​​loven gjorde det muligt at øge tilgængeligheden og kvaliteten af ​​kommunikation inden for uddannelse, arbejde, sundhedspleje, den juridiske sfære samt i religiøs og kulturel praksis [7] . Lovforslaget lancerede nationale og regionale uddannelsesprojekter til fremme af koreansk tegnsprog, samt en række forskningsprojekter [8] .

Den koreanske tegnsprogslov ( koreansk: 한국수화언어법 ), udarbejdet den 3. februar 2016 og træder i kraft den 4. august, erklærede koreansk tegnsprog for et officielt sprog for døve sammen med koreansk . Loven foreskrev også, at nationale og lokale myndigheder skal sørge for koreansk tegnsprogstolkning til døve i nød. Især tolkning til tegnsprog var et obligatorisk krav ved domstolene. Også koreansk tegnsprog blev brugt ved offentlige arrangementer og sociale tjenester. Derudover tilbyder Republikken Korea tegnsprogskurser for døve og særlige kurser for forældre med døve børn [9] [10] .

Funktionsmarkører

Som andre tegnsprog inkluderer koreansk ikke-manuelle markører med leksikalske, syntaktiske, diskursive eller affektive træk. Eksempler på sådanne markører er hævning og rynkning af øjenbrynene, panderynken i ansigtet, rysten eller nikken med hovedet, vipning eller bevægelse af torsoen [11] .

Signatur koreansk alfabet

Vokaler

• ㅏ

• ㅐ

• ㅑ

• ㅒ

• ㅓ

• ㅔ

• ㅕ

• ㅖ

• ㅗ

• ㅚ

• ㅛ

• ㅜ

• ㅟ

• ㅠ

• ㅡ

• ㅢ

• ㅣ

Konsonanter

• ㄱ

• ㄴ

• ㄷ

• ㄹ

• ㅁ

• ㅂ

• ㅅ

• ㅆ

• ㅇ

• ㅈ

• ㅊ

• ㅋ

• ㅌ

• ㅍ

• ㅎ

Noter

1. ↑ 1 2 Fischer, Susan et al. (2010). "Variation i østasiatiske tegnsprogsstrukturer" iTegnsprog, s. 501  på " Google Bøger "
2. ↑ Lee, Hyun Hwa (februar 2017). "한국수어 정비 사업" (PDF) . 국립국어원 . Arkiveret (PDF) fra originalen 2020-09-21 . Hentet 2020-11-02 . Forældet parameter brugt |deadlink=( hjælp )
3. ↑ 서울맹학교 학교역사 . Seoul School for the Death . Hentet 5. september 2017. Arkiveret fra originalen 13. november 2019. (ubestemt)
4. ↑ Fischer, s. 499  på " Google Bøger "
5. ↑ Citeret i "「한국수화언어법」 국회 통과로 27만여 농인 언어권 보장", pressemeddelelsen fra den koreanske, sydkoreanske og 4-koreanske lov om tegnsprog , 6 og 2. januar
6. ↑ Sydkorea-AASL . aasl.aacore.jp . Dato for adgang: 22. december 2018. Arkiveret fra originalen 2. november 2013. (ubestemt)
7. ↑ 1 2 To tegnsprog givet officiel sprogstatus . S.I.L. International . Arkiveret fra originalen den 12. september 2018. (ubestemt)
8. ↑ 1 2 Choi, Taeyoon Koreansk tegnsprog er endelig et officielt sprog i Sydkorea. . Medium . Arkiveret fra originalen den 1. juli 2018. (ubestemt)
9. ↑ Frawley, William (2003). Tegnsprog. International Encyclopedia of Linguistics .
10. ↑ Den originale tekst til lovgivningen på koreansk kan ses her Arkiveret 7. februar 2022 på Wayback Machine .
11. ↑ Fischer, "Variation", s. 507  i " Google Bøger "

Litteratur

• Brentari, Diane. (2010). Tegnsprog. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521883702 ; OCLC 428024472
• Henri Wittmann (1991). "Klassifikation linguistique des langues signées non vocalement," Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée. Vol. 10, nr. 1, s. 215-288, 283.
• Minseok, S., Woojin, P., Jaemoon, J., Dongwook, H., & Jungmin, P. (2013). Anvendelse af tegnsprogsbevægelser til gestus-baseret interaktion: En brugbarhedsvurderingsundersøgelse . International Journal Of Industrial Engineering, 20(9/10), 548–561.
• Kendon, A., Sandler, W., & Grimes, B. (2003). "Tegnsprog". I International Encyclopedia of Linguistics . : Oxford University Press. Hentet herfra
• Jhang, S. (2009). Noter om koreansk tegnsprog. I P. Li (forfatter) & C. Lee, G. Simpson og Y. Kim (red.), The Handbook of East Asian Psycholinguistics (s. 361-376). Cambridge: Cambridge University Press.