Kologrivava, Elizaveta Vasilievna

Elizaveta Vasilievna Kologrivava
Aliaser Fan-Dim Fedor
Van Dim Fedor
Fødselsdato 1809( 1809 )
Fødselssted Landsbyen Blagodat , Efremov-distriktet, Tula-provinsen
Dødsdato 31. juli 1884( 31-07-1884 )
Et dødssted Paris
Borgerskab  russiske imperium
Beskæftigelse forfatter , oversætter
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Elizaveta Vasilievna Kologrivava ( pseudonymer : Fan-Dim Fedor , Van Dim Fedor ; født Popova; 1809 , landsbyen Blagodat, Efremovsky-distriktet, Tula-provinsen  - 31. juli 1884 , Paris ) - russisk forfatter og oversætter.

Biografi

Fra en adelig familie. Modtog en god hjemmeundervisning; taler flydende fransk , tysk , engelsk , italiensk . Hustru til N. N. Kologrivov, pensioneret oberstløjtnant (fra 1838 embedsmand i postafdelingen, i 1844 - 1858 leder af 1. afdeling af Udenrigsministeriets hovedarkiv i Skt. Petersborg; fra 1856 statsrådsmedlem ). I 1838 var Kologrivovene flyttet til St. Petersborg . Kologrivava kom tæt på kredsen af ​​Mayak og Library for Reading- magasiner og tog en betydelig del i det litterære liv i første halvdel af 1840'erne, og oprettede en litterær salon.

I 1843 tog hun med sin mand til Paris . Som tilhænger af kvinders frigørelse planlagde Kologrivava i 1845 at udgive tidsskriftet Women's Herald. Hun måtte dog overtage sine nevøers opdragelse, og samme år drog hun ud på landet og forlod det litterære arbejde. I 1849 inviterede Veltman Kologrivava, som på det tidspunkt boede i St. Petersborg, til at samarbejde i Moskvityanin ; hun vendte, så vidt vides, ikke tilbage til litteraturvidenskaben.

I 1860 , med sin mand afskediget fra Udenrigsministeriet i 1858 , rejste hun til Paris . S. L. Levitsky, F. P. Tolstoy , N. F. Shcherbina og andre deltog i aftener i Kologrivavs i 1861 . At dømme efter fragmentariske oplysninger deltog Kologrivava i at levere hospitaler og organisere arbejde for kvinder under den fransk-preussiske krig 1870-1871 , og derefter flygtede fra Pariserkommunen til Belgien . Hun testamenterede hele sin formue til Paris Academy of Sciences.

Hun blev begravet på Pere Lachaise kirkegård .

Litterær aktivitet

Hun spillede rollen som værtinde i den litterære salon af den slavofile orientering organiseret af hende. Hun talte med Otechestvennye Zapiskis og Literaturnaya Gazetas fordømmelse .

Hun skrev romaner fra verdens liv: "Stemme for de indfødte" (" Mayak ", 1841 , del 19-21; separat udgave St. Petersborg , 1842 , 1843 ); "Alexandrina" (første kapitel - " Russisk Messenger ", 1841 , bind 2; i sin helhed - "Russisk samtale. Samlede værker af russiske forfattere", bind 1, St. Petersborg, 1841 ; separat udgave - St. Petersborg, 1855 ); "To spøgelser" (del 1-4, St. Petersborg, 1842 ). Kritik bemærkede forfatterens uddannelse og lærdom, men bebrejdede hende for at efterligne A. A. Bestuzhev-Marlinsky , for boglighed, pompøsitet, sukkersød følsomhed og stilistiske fejl. V. G. Belinsky kaldte romanen "To spøgelser" for et "nul i fire bind" og tilskrev den "den forkerte side af litteraturen". N. A. Nekrasov fandt kun interessant nogle få sider afsat til beskrivelser af baller og aftener. Manglerne i hendes værker omfatter ordfyldte lange argumenter, digressioner, retoriske appeller, moraliserende maksimer, kompositorisk langvarighed, og forfatterens få succeser inkluderer underholdende plot-drejninger, separate farverige beskrivelser og detaljer.

Fra Kologrivavas originale værker skiller sig historien "The Mistress" ud (" Bibliotek for læsning ", 1843 , bind 56), skrevet under indflydelse af N.V. Gogol ("Portræt"). Historien anses for at være en fantastisk strømning af russisk romantik. "Elskerinde" udtrykker ideen om kreativitetens irrationalitet, "idealets" magt over kunstneren, undergangen for forsøg på at forstå kunstens hemmeligheder.

Oversættelse af Dante

Kologrivava kom ind i litteraturhistorien som forfatter til den første komplette oversættelse til russisk af "Helvede" fra "Den guddommelige komedie " af Dante (Skt. Petersborg, 1842 - 1843 ; anden udgave i samlingen "Europæiske klassikere i russiske oversættelser", redigeret af P. I. Weinberg , nummer 4, St. Petersborg, 1875 ). Lavet i prosa var Kologrivavas oversættelse bemærkelsesværdig for dens nøjagtighed, sprogets relative lethed, og den formidlede med succes originalens udtryksfuldhed. Kritik hilste oversættelsen positivt; V. G. Belinsky bemærkede hensigtsmæssigheden og fordelene ved Dantes prosaoversættelse.

Udgaver

Litteratur