Ardashirs søn af Papaks gerningsbog ( persisk کارنامهٔ اردشیر بابکان , Kārnāmak -i Artašir-i Pāpakān , Karnamak [1] ) er et værk fra Pahlavi -litteraturen fra de første deshader fra Ardsjaer , som fortæller om de første shadjaer fra de 2. sasanidernes dynasti fra 224 til 241. Ifølge instruktionerne fra den armenske historiker Movses Khorenatsi blev den skrevet i det 4. århundrede f.Kr. under tipoldebarnet af Ardashir - Shapur II .
Hovedpersonen i "Apostelgerninger" er grundlæggeren af den sassanidiske stat Ardashir Papakan . Hans barndom, ungdom, kamp om magten med den parthiske konge Artaban V og tronbestigelse er beskrevet. Historien fortsætter om hans søn Shapur I , der regerede fra 240-272, og hans barnebarn Ormizd I (272-273). Men selvom alle disse karakterer er virkelige historiske personer, er beretningen om begivenheder i "Bogen" legendarisk og er sandsynligvis en omarbejdning af episke fortællinger [2] .
Mindst ti manuskripter af bogen har overlevet, hvoraf det bedste blev kopieret i 1322 og er en kopi af 1255-manuskriptet. Den første Gujarati- oversættelse af Bogen blev udgivet i Bombay i 1853 af K. A. Noshervan. Samtidig blev en engelsk oversættelse af D.P. Sanjana [1] udgivet . I 1899 udgav H. Irani en moderne persisk oversættelse , og E. K. Antiyas udgave udkom året efter med Gujrati og engelske oversættelser. Alle disse publikationer svarede ikke til kendskabet til moderne iranske studier og orientalsk tekstologi , men de spillede en vigtig rolle i den videre undersøgelse af værket. I 1906 udkom en armensk oversættelse i Paris . Den videnskabelige undersøgelse af monumentet er forbundet med navnet på den tyske orientalist T. Nöldeke , som udgav en oversættelse til tysk i 1878. Hans udgave, baseret på de senere manuskripter fra det 19. århundrede, var forsynet med kommentarer, der har bevaret videnskabelig betydning den dag i dag. Kommenterede udgaver udkom i 1920-50'erne i Iran . I 1976 blev en oversættelse til georgisk, udstyret med et videnskabeligt apparat, udarbejdet af T. D. Chkheidze. Oversættelsen af de første tre kapitler blev lavet i 1984 af I. S. Braginsky [3] .
I 1987 blev en russisk videnskabelig publikation udarbejdet af A. M. Chunakova udgivet i serien " Monumenter for den orientalske litteratur ".