Priapus bog
Book of Priapus (lat. Priapea ) - en samling anonyme digte til ære for Priapus ; findes allerede blandt grækerne; digteren fra den alexandrinske periode, Euphorion , var engageret i at samle lignende digte . Blandt romerne var denne poesi oprindelig epigrafisk; pikante vers om Priapus blev skrevet på væggene i hans helligdomme eller direkte på statuerne, ofte stående midt i haverne. Efterfølgende indtog lignende digte deres plads i litteraturen.
En latinsk samling af lignende digte har overlevet til vor tid, tæller 95, skrevet på 3 meter: gendecasillabs (38), distichs (34) og holiambs (8). Denne samling, sammensat af værker af forskellige forfattere, blev, som det kan ses af stilen og størrelsen, skabt i den augustanske eller noget senere æra, det vil sige i den periode, der stadig er relateret til klassisk latin , selvom forskerne så senere påvirkninger i nogle digte. Valget af emner i samlingens epigrammer er meget begrænset; for det meste (men ikke udelukkende) har de som emne Priapus-symbolet ( fallos ) og den dertil forbundne uanstændige afstraffelse af tyve; i historien praler Priapus af størrelsen og kraften af sit kønsorgan og truer med at påføre frygtelige lidelser på enhver, der tør stjæle frugterne fra hans have. Få digte indeholder mytologiske hentydninger; Nr. 68 fortolker uanstændigt nogle af Homers udtryk ; i andre epigrammer er indflydelsen fra pornografisk litteratur mærkbar, herunder beskrivelser af forskellige seksuelle perversioner og ikke-traditionelle praksisser; nr. 24 er hentet fra den græske antologi. På forskellige tidspunkter er forfatterskabet til alle eller en del af disse digte blevet tilskrevet Virgil , Ovid og Domitius Mars ; nogle gange foreslås det, at blandt forfatterne kunne være Martial , Petronius (forfatteren til " Satyricon "), Horace , og også at sådanne priapia kunne skabes af digtere under sammenkomster i Maecenas ' have (den tidligere protektor for Horace).
Det bedste middelaldermanuskript er Laurentianeren (33, 31; XV århundrede). Priapia blev udgivet af L. Miller (sammen med Catullus , Leipzig, 1870), E. Barens i "Poetae latini minores" (1879) og Fr. Bucheler (sammen med Petronius, Berlin, 1895, genudgivet 1904). En vellykket forklaring på mange epigrammer er givet af Bücheler i Rheinisches Museum, bind XVIII. De blev oversat til engelsk i det 19. århundrede af Leonard Smithers og Sir Richard Burton ; en senere oversættelse med titlen The Priapic Poems var af Richard W. Hooper.
Mikhail Gasparov karakteriserede i 1986 "Priapus Bog" som "uoversættelig" [1] .
En komplet oversættelse af "Priapus Bog" til russisk blev lavet af Maxim Amelin i 2003 [2] .
Noter
- ↑ M. L. Gasparov. Catullus poesi / Gaius Valery Catullus af Verona. Digtbog / Red. forberedelse S. Shervinsky, M. Gasparov; hhv. udg. M. Gasparov. - M .: Nauka, 1986. - S. 176.
- ↑ Priapus bog / Per. fra lat., komm. M. Amelina. — M.; St. Petersborg: Sommerhave, 2003. - 122 s.
- Denne artikel (afsnit) indeholder tekst hentet (oversat) fra den ellevte udgave af Encyclopædia Britannica , som er gået over i det offentlige domæne .
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||