Knapgeis, Moishe
Moishe Knapgeis ( jiddisch משה קנאפהייס — Moishe Knaphuis ; 18. august 1910 , Warszawa – 25. januar 1992 , Buenos Aires ) var en jødisk digter og prosaforfatter.
Udgivet i jødiske tidsskrifter i Polen og Letland . Som medlem af den underjordiske kommunistiske bevægelse blev han arresteret i Polen, tilbragte vinteren 1939 i en arbejdslejr i Bialystok , flygtede til USSR med nazisternes begyndelse og boede i Alma-Ata . [1] I 1946 repatrierede han til Polen, hvorfra han rejste til Paris i 1948 og slog sig ned i Argentina i 1952 .
Han udgav tre digtsamlinger i førkrigsårene i Polen , to digtsamlinger (1940, 1941) og prosa (1946) i Sovjetunionen, en samling mere efter hjemkomsten til Polen (1948) og i Paris (1951) . Han spillede en vigtig rolle i det jødiske litterære liv i Argentina. I 1960-1961 udkom hans tobindsroman A yingl fun Varshe ( Drengen fra Warszawa ). Oversat til moderne jiddisch det middelalderlige jødiske episke digt Bove-buch (1507) af Elijah Levita (1969). [2]
Moishe Knapgeis' digte blev oversat til russisk af Marina Tsvetaeva . [3]
Bøger
- מגילת-ייד: leder, באלאדן, poemen ( Jøde af skriftrullerne ). Warszawa: Dos Naye Lebn, 1948. [4]
- לבנה־קריכער (Mooncreepers , digte). Paris: Joint, 1951.
- 100 sonetter ( Hundrede sonetter ). Buenos Aires: Illustreret litterær blather, 1957.
- א יינגל של ווארשע ( Drengen fra Warszawa , roman). I 2 bind. Buenos Aires: Illustreret litterær blather, 1960 og 1961.
- Balades of my Hrower home (The ballads of my ruined house ). Buenos Aires: Illustreret litterær blather, 1968.
- עשרה הרוגי־מלכות אין ווארשעווער געטא ( Ti henrettede vise mænd i Warszawas ghetto). Buenos Aires: Illustreret litterær blather, 1968.
- בבא-בוך (Buovo d'Antona). Buenos Aires: IVO, 1969.
- בָבא־בוך: ראָמאן אין פערזן (Bové -Buch: en roman på vers ). Buenos Aires: Illustreret litterær blather, 1970.
- Wederstandand and Anstand (Overlevelse og oprør: poesi, prosa, drama ; antologi). Udarbejdet af M. Knaphuis. Buenos Aires: IVO, 1970.
- Moises Knapheys, Wolf Bresler. Galderener bog af אן ארגענטינע ( The Golden Book of Jewish Argentina ). Buenos Aires: Jiddishland, 1973.
- The History of the Refugee Book . Buenos Aires: Jiddishland, 1976.
- גוף און נשמה אין ישן וורק ( Flesh and Soul in a Work of Art: Literary Essays and Studies ). Buenos Aires: Jiddishland, 1978.
- Lejenda Franz Kafka: en el centenario de su nacimiento. Buenos Aires: Jiddishland, 1987.
- Idisk: el alma del pueblo judio. Buenos Aires: La Asociación pro Cultura Judía, 1988.
Noter
- ↑ Jacob Rader Marcus Center for American Jewish Archives . Hentet 26. november 2013. Arkiveret fra originalen 24. maj 2013. (ubestemt)
- ↑ YIVO Encyclopedia: Jiddisch litteratur . Dato for adgang: 26. november 2013. Arkiveret fra originalen 4. december 2013. (ubestemt)
- ↑ Elena Korkina "Belarussian Jews of Marina Tsvetaeva" (Om upublicerede oversættelser fra jiddisch af Tsvetaeva) . Hentet 26. november 2013. Arkiveret fra originalen 3. december 2013. (ubestemt)
- ↑ מגילת-ייד - Fuld tekst . Hentet 4. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2017. (ubestemt)
Links