| canadisk gælisk | |
|---|---|
| Klassifikation | |
| Indoeuropæiske sprog Keltiske sprog Insulære keltiske sprog Godelige sprog Erse canadisk gælisk | |
| IETF | gd-CA |
Canadisk gælisk (gælisk gælisk Gàidhlig Chanada, A 'Ghàidhlig Chanèideanach , Gàidhlig Cheap Bhreatainnis ) er en dialekt afledt af skotsk gælisk , der eksisterede og blev brugt i dagligdagen hovedsageligt på øen Cape Breton , men også adskilte steder på øen Nova Scotia . I endnu mindre grad blev sproget også talt i den nærliggende Prince Edward Island (PEI), såvel som blandt emigranter af skotsk oprindelse, der bor i store canadiske byer som Toronto . På sit højeste omkring midten af det 19. århundrede var gælisk det tredje mest talte sprog i Canada efter engelsk og fransk . Brugen er siden da drastisk faldet, og dialekten er nu stort set ude af brug, selvom den stadig undervises på en række skoler og har duplikerede tablets en række steder i Nova Scotia.
Status som dialekt eller særskilt sprog kan diskuteres; der har været en række nyskabelser i lokalt ordforråd og udtale, der gør canadisk gælisk svær at forstå for skotsk gælisktalende.
Konservative skøn placerer canadisk gælisk i Nova Scotia i begyndelsen af det 21. århundrede mellem 500 og 1.000 mennesker, for det meste ældre mennesker.
I 1621 bemyndigede James VI , konge af England og Skotland, kaperen William Alexander til at etablere den første skotske koloni i udlandet. En gruppe skotske højlændere, som alle talte gælisk, slog sig ned i området i det vestlige Nova Scotia, der nu er kendt som Port Royal. Men kun et år senere forfaldt kolonien. Alle forsøg på at redde kolonien mislykkedes, fordi Saint-Germain-en-Laye-traktaten (1632) gjorde Nova Scotia til en fransk besiddelse.
Næsten et halvt århundrede senere, i 1670, fik Hudson's Bay Company eksklusive handelsrettigheder i hele Nordamerika, der strakte sig langt ud over Hudson's Bay (ca. 3,9 millioner km²). Mange handlende kom fra det skotske højland og bragte det gæliske sprog med sig til canadisk territorium. De, der fik koner blandt den lokale indiske befolkning, gav deres sprog videre til efterfølgende generationer. Resultatet af denne praksis med blandet ægteskab var, at der i midten af 1700-tallet opstod en ret stor gruppe mestiser (efterkommere af ægteskaber mellem skotter og indianere), som handlede og talte gælisk sprog [1] [2] .
Cape Breton forblev fransk territorium indtil 1758, selvom det meste af Nova Scotia kom i britisk besiddelse fra 1713, da Fort Louisbourg, inklusive resten af New France, blev afstået til briterne efter franskmændenes nederlag i slaget ved Abrahams sletter . I 1770 landede de første skotske bosættere på St. John's Islet ud for Prince Edward Island . Mange gælisktalende familier blev tvunget til permanent at forlade deres europæiske hjemland i løbet af udvisningen fra det skotske højland (Fuadaich nan Gàidheal / Scottish Enclosures , fra 1762). Fra 1784 talte Prince Edward Island og Nova Scotia overvejende gælisk. Det anslås, at over 50.000 gæliske bosættere immigrerede til Nova Scotia (inklusive den tilstødende ø Cape Breton) mellem 1815 og 1870.
I 1812 modtog Thomas Douglas, 5. jarl af Selkirk 300.000 kvadratkilometer land for at etablere Red River Colony (fremtidige Manitoba). Med hjælp fra sin samarbejdspartner og ven Archibald Macdonald sendte Selkirk over 70 skotske bosættere til regionen for at etablere en lille landbrugskoloni der. Mange af disse nybyggere talte gælisk. Over tid udviklede bosættelsen tætte handelskontakter med mange lokale indianerstammer. Resultatet af denne unikke sprogkontakt var det såkaldte Bangui , et blandingssprog baseret på gælisk og engelsk, men med mange lån fra forskellige lokale indiske sprog. Det kan dog stadig diskuteres, om det var et fuldt udviklet blandet sprog ( kreolsk ) eller et pidgin . På nuværende tidspunkt er den skotske Métis-dialekt forsvundet under indflydelse af den dominerende fransktalende Métis-kultur [3] [4] .
I 1840'erne blev en anglikansk præst, Dr. John Black fra Toronto, sendt til Red River Settlement for at forkynde Bibelen. Men samfundet reagerede på hans tilstedeværelse med stor skuffelse, da han ikke talte gælisk. Over tid voksede befolkningen til 300, men i 1860'erne var de fransktalende Métis flere end de gælisktalende skotter, og spændinger mellem de to grupper førte til sidst til Red River-oprøret [2] .
I 1850 var gælisk det tredje mest talte sprog i Britisk Nordamerika efter engelsk og fransk. Det menes at være blevet talt af over 200.000 britiskfødte nordamerikanere [5] . De fleste af de gælisktalende irske immigranter blandede sig med de skotske samfund, hvor der også blev talt gælisk, bortset fra de irske bosættelser i Newfoundland. Prince Edward Island og Cape Breton havde store områder med ensprogede skotske gæliske befolkninger [6] . Der var gælisk-talende samfund omkring Pictou og Antigonish i det nordøstlige Nova Scotia; andre samfund eksisterede i amterne (amterne) Glengarry, Stormont, Gray og Bruce i Ontario; i Codroy Valley i Newfoundland; i Winnipeg , Manitoba og det østlige Quebec [7] .
I 1867 var gælisk det mest udbredte modersmål blandt grundlæggerne af Canadian Confederation [8] . I 1890 fandt Thomas Robert McInnes, en senator fra British Columbia, ud af, at 10 senatorer talte skotsk og 8 irsk gælisk, derudover talte yderligere 32 medlemmer af Underhuset skotsk eller irsk gælisk. Hans forsøg på at bruge gælisk ved formelle lejligheder mislykkedes. Der kendes dog en præcedens, da retssagen i Baddeck udelukkende blev gennemført på gælisk [5] Samtidig blev det gæliske sprog på det tidspunkt brugt mindre hyppigt blandt mange talere end engelsk.
På trods af en lang tradition for gælisk i Canada, faldt dens daglige brug og antallet af talere støt efter 1850. Faldet var resultatet af fordomme ikke kun inden for det gælisktalende samfund, men også uden for det. Derudover var gælisk stærkt imod af regeringen og uddannelsesmyndighederne, mens brugen af engelsk blev bredt opmuntret.
Der har været store fordomme mod gælisk i generationer i Storbritannien, da gælisktalende i Irland såvel som i Skotland fejlagtigt er blevet forbundet med fattigdom, mangel på uddannelse og kultur, fuldskab, vold, snavs, sygdom og dovenskab. Det var en udbredt opfattelse, at disse mennesker kun kunne blive civiliserede ved hjælp af det engelske sprog og kultur. Denne opfattelse blev delt af mange af de fattige på landet i det skotske højland, som så at lære engelsk som den eneste vej ud af deres økonomiske problemer. Det gæliske sprog var kun en hindring på denne vej og blev bevidst ikke videregivet til de næste generationer. Status for det gæliske sprog på de britiske øer var meget lav. Derfor er det ikke overraskende, at denne negative holdning til sprog blev overført til den nye verden. Det skotsk-amerikanske magasin skrev hånende, at "de vigtigste forberedende elementer for at lære gælisk er: 'at synke en anstændig mængde knuste nødder, udvikle kronisk bronkitis, hermetisk blokering af næseborene eller forskydning af kæben'" [9] .
Den kendsgerning, at gælisk ikke modtog officiel status i sit hjemland, gjorde det muligt for den canadiske regering at ignorere bekymringerne hos indfødte. Sproget var efter alt at dømme bedst egnet til poesi og eventyr.
Med udbruddet af Anden Verdenskrig forsøgte den canadiske regering at forbyde det gæliske sprog i hverdagen. Regeringen mente, at gælisk blev brugt af undergravere forbundet med Irland. Irland var et neutralt land, men opretholdt forbindelser med Nazityskland og havde territoriale krav mod Storbritannien. På Prince Edward Island og Cape Breton, hvor størstedelen af de gælisktalende boede, blev skolebørn, der talte gælisk, udsat for korporlig afstraffelse - børn blev slået med en "maide-crochaidh" (ophæng), hvis læreren fangede dem i at tale gælisk [5] .
Mulighederne for at finde arbejde for dem, der kun talte gælisk, var begrænsede – det var hovedsageligt hårdt arbejde i minerne eller fiskeri i de gælisktalende samfund, som blev mindre og mindre. Den eneste måde at opnå social succes i Canada var at lære engelsk. Gælisk-talende forældre holdt op med at bruge sproget sammen med deres børn, hvilket i sidste ende førte til nedgangen og den faktiske udryddelse af det gæliske sprog i Canada i det 20. århundrede [5] .
| År | Antal medier |
|---|---|
| 1850 | 200.000 |
| 1900 | 80.000 |
| 1930 | 30.000 |
| 2000 | 500-1000 |
Separate grupper af ældre indfødte har overlevet på Cape Breton , i landsbyerne Christmas Island, North Shore og Baddeck . På disse steder er mange tabletter med geografiske navne duplikeret på gælisk.