| Historien om dit liv | |
|---|---|
| Historien om dit liv | |
| | |
| Genre | Science fiction |
| Forfatter | Ted Chan |
| Originalsprog | engelsk |
| Dato for første udgivelse | 1998 |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
The Story of Your Life er en science fiction- roman (historie) af den amerikanske forfatter Ted Chan , udgivet i 1998 i samlingen Starlight 2 og vundet en række priser. Historien fortæller om en kvindelig sprogforsker , der studerer aliens sprog og, takket være indtrængen i deres billede af verden, ændrer sin egen opfattelse af virkeligheden.
Den russiske oversættelse af Lyudmila Shchekotova blev offentliggjort i magasinet "If" i 2000 [1] .
I 2016 udkom en film baseret på historien, kaldet "Arrival" [2] .
Fortællingen er ført på vegne af den naturvidenskabelige doktor, lingvist Louise Banks. To historier veksler i hendes erindringer: På den ene side fortæller Louise om udlændinges besøg på Jorden og forsøg på at etablere kontakt med dem, på den anden side genkalder heltinden episoder af sit forhold til sin datter, der døde i en alder af af 25 (historien om hendes datter er skrevet i form af en appel til hende og i fremtidsform).
Fremmede rumskibe var uventet i jordens kredsløb. Udlændingene stillede ingen krav, men de installerede "spejle" flere steder på Jorden, hvorigennem kommunikationssessioner blev arrangeret. Hver session blev overværet af to aliens (som blev kaldt "heptapoder", fordi de havde syv lemmer) og to jordboer. Jordboerne satte sig selv til opgave at mestre fremmedes sprog og lære om deres videnskabelige og tekniske præstationer, i forbindelse med dette blev Louise inviteret til et af "spejlene" som specialist i lingvistik, fysikeren Gary fungerede som hendes partner. Med tiden var Louise (i samarbejde med kolleger fra andre lignende kommunikationscentre) ved hjælp af feltlingvistikens metoder i stand til at forstå rumvæsenernes talesprog og fungere som tolk.
Hun var dog mere interesseret i den skrevne version af deres sprog, som var et fuldstændigt autonomt system, der ikke afspejlede den mundtlige version og var tæt på ideografisk skrift (Louise kaldte det "semografisk"). Denne type skrift havde ingen analoger i jordiske sprog , ved hjælp af den blev betydningen formidlet af kombinationer af billeder til individuelle begreber, som blev vævet ind i et enormt mønster; nuancer af betydning blev udtrykt ved rotation af figurer, hældningen eller tykkelsen af individuelle linjer. Hvis heptapodernes mundtlige tale var lineær, afspejlede skriften ikke rækkefølgen af ordene i sætningen, men inkluderede alle de begreber, der var indeholdt i erklæringen. Ifølge Louise var heptapodernes skrivetræk også forbundet med strukturen af deres kroppe (de havde radial symmetri ), og afspejlede også deres billede af verden. Efter at have lært som et resultat af en diskussion af matematiske og fysiske love, at Fermats princip er grundlæggende for heptapoder , forstår Louise, at rumvæseners tankegang er fundamentalt anderledes. For dem er der ingen valgfrihed og årsagssammenhæng , da de ikke opfatter historien som en sekvens, men som en helhed, som et sæt af alle de kendsgerninger, der allerede har været og endnu skal komme. Med andre ord ved heptapoderne, hvad der er ved at ske, og følger den viden.
Mere og mere fordybet i studiet af skrivning af heptapoder og trænge ind i deres tænkning, begynder Louise selv at tænke på en lignende måde, og hendes fremtid bliver åbenbaret for hende (i halvtreds år indtil hendes død), men hun fortæller det ikke folk om det. Pludselig forlader heptapoderne Jorden uden at afsløre formålet med deres besøg. I slutningen af Louises historie bliver det klart, at hendes minder om sin datter ikke var minder: i historiens øjeblik beslutter hun og hendes mand Gary (en fysiker, som hun mødte under besøget af heptapoderne) at få et barn , og et vanskeligt forhold til sin datter, en skilsmisse fra sin mand, hendes datters død er begivenheder, som Louise endnu ikke har gennemgået.
Denne historie er et levende eksempel på fiktion, hvor det plotdannende element (i overensstemmelse med Sapir-Whorf-hypotesen ) er et fiktivt sprog [3] .
Sprogforsker Alexander Pipersky , der diskuterede filmatiseringen af historien, understregede, at selvom heptapod-skriften er meget usædvanlig og ikke har nogen analoger i noget naturligt sprog, er mange egenskaber ved dette sprog "ikke så overraskende: for eksempel den radikale forskel mellem mundtlig og skriftsproget ligner situationen i middelalderens Europa, hvor alle talte germanske og romanske sprog i lang tid og skrev på latin” [4] .
I 2014 blev det kendt, at historien ville blive filmatiseret af instruktør Denis Villeneuve . Amy Adams blev castet i hovedrollen . Den første trailer til filmen blev udgivet i august 2016 [6] og havde premiere den 11. november 2016.