Indfødte ord

Et originalt ord  er et ord i et sprog, der er blevet bevaret i sin oprindelige leksikalske betydning siden oldtiden, og som er en del af et givet sprogs ordforråd. Eksempler på indfødte russiske ord er: "båd", "liv". Lånte ord er det modsatte af originale ord efter oprindelse [1] .

Nogle dialektismer og professionalisme kan være indfødte ord for en bestemt region.

Indfødte ord og opdelingen af ​​"venner og fjender"

I et sprog med udviklede bøjnings- og afledningsmidler , for eksempel på russisk, er følelsen af ​​"ens egne" og "fremmede" ord ikke kun ofte ikke sammenfaldende med deres etymologi , men også "temmelig omfattende grupper [af ord] skabes , som det er umuligt at tale med tilstrækkelig sikkerhed om som lånt eller uddannet på russisk jord" [2] . For eksempel, " bånd , med en turkisk rod, i den russiske sprogbevidsthed adskiller sig ikke fra det" oprindelige " reb eller sejlgarn (det står i den samme orddannelsesrække)" [3] . E. V. Marinova nævner som eksempel det lånte "bifald" og dannet af den lånte rod på russisk "indvies" [4] .

Noter

  1. ↑ Grupper af ord efter oprindelse og brug // Marina Baronova. Russisk sprog. En komplet guide til forberedelse til GIA. Astrel, 2013
  2. ↑ Krysin L.P. Fremmedord på moderne russisk I L.P. Krysin. - Moskva: Nauka, 1968. - 208 S. 119.
  3. ↑ Khaburgaev G. A. Lån som et problem med leksikografi og historisk leksikologi af det russiske sprog // Moscow University Bulletin: Series 9: Philology. - 1989. - Nr. 4. - S. 3-9. S. 6.
  4. ↑ Marinova Elena Vyacheslavovna. Den aktuelle tilstand af problemet "Own vs. alien” i russisk leksikologi Arkivkopi dateret 30. december 2018 på Wayback Machine // Scientific Dialogue. 2012. Nr. 8.).

Litteratur

Når du skriver denne artikel, materiale fra publikationen " Kasakhstan. National Encyclopedia " (1998-2007), leveret af redaktørerne af "Kazakh Encyclopedia" under Creative Commons BY-SA 3.0 Unported-licensen .