Hilarion

Illarion er en sekulær form for translitteration af mandsnavnet Ilarion , etableret på det russiske sprog i det 19. århundrede ( anden græsk Ἱλαρίων - "glad, glad, stille") [1] [2] .

Som L.P. Kalakutskaya påpegede , "er den normative litterære form at skrive med to bogstaver. Det blev konsekvent bevaret af alle sekulære bærere af dette navn i mindst to århundreder - det 19. og 20. århundrede. Ikke desto mindre anbefalede man i de antroponymiske ordbøger og i den antroponyme liste i den russiske retskrivningsordbog den kirkeslaviske form af navnet med et l, som blev overtaget af klostergejstligheden [3] .

Siden begyndelsen af ​​det 20. århundrede er navnet blandt russere blevet brugt hovedsageligt som et kloster og har den form, der er vedtaget i det kirkeslaviske sprog - Hilarion ( kirkeslavisk . Іlarїώнъ ) [4] .

Noter

1. ↑ Superanskaya A.V. Moderne russiske efternavne. M.: Nauka, 1981. - S. 162.
2. ↑ Wolpe M. L. Encyclopedia of Russian life. Alta-Print, 2005. ISBN 5-98628-031-8
3. ↑ Kalakutskaya L.P. Refleksioner over russisk leksikografi (i forbindelse med udgivelsen af ​​den russisk-japanske ordbog) // Spørgsmål om sprogvidenskab . - 1991. - Nr. 1. - S. 96.
4. ↑ Amirejibi N. M., Nodia T. T. Træk ved navngivning af gejstlige og sekulære personer i Georgien og Rusland: overførsel af antroponymer i metodologien for RFL / redaktion: Pogorelaya E. A. [og andre]. - Tiraspol: PGU, 2020. - S. 18. - 260 s. — ISBN 978-9975-150-43-9 .