Jeg går

jeg går

En side fra en yusopilcha fra det 19. århundrede .
Korea
hangul : 이두
khancha : 吏讀

Idu (이두; i nord : 리두 ridu ) er et arkaisk system til at skrive det koreanske sprog i hieroglyffer ( hanja ). Ordet "gå" bruges i to betydninger. Den første er "ethvert system til at skrive koreansk med hanja" (inklusive de tidlige systemer fra Joseon-dynastiets periode ); i denne forstand omfatter begrebet hyangchal og kugyeol , samt "Jeg går i snæver betydning". Den anden betydning er et skriftsystem opfundet i Goryeo-perioden (918-1392), først kaldet i Chewang ungi (제왕운기).

Jeg går i snæver forstand

Idu blev skrevet i hancha , tilpasset fra kinesiske tegn, og specialtegn blev brugt til koreanske slutninger og andre grammatiske markører. Idu'en var svær at læse både lydløst og højt, så idu'en blev ikke konsekvent meget brugt.

Omkring halvandet hundrede hieroglyffer blev opfundet for idu, og allerede eksisterende kunne få yderligere betydning. Idu blev brugt af medlemmer af Chungying (중인) klassen.

Hyangchal

jeg går
Korea
hangul : 향찰
khancha : 鄕札

Hyangchal (lit. "lokale tegn") er et andet system til at skrive koreansk med kinesiske tegn. Når de blev skrevet, fik tegnene en kinesisk læsning baseret på, hvilken kinesisk stavelse der var forbundet med det tegn [1] . Hyangchal betragtes ofte som en af ​​varianterne af idu [2] .

Den første omtale af hyangchal er i biografien om en munk fra Goryeo-perioden ved navn Kyunyo . Hoveddelen af ​​tekster i hyangchal består af koreansksproget poesi. 25 sådanne digte har overlevet til det 21. århundrede, de indeholder koreanske vers, hvor der bruges indfødte koreanske ord skrevet med hieroglyffer, en pr. stavelse. Dette script blev brugt til at optage navneord , verber , adjektiver , adverbier , partikler , suffikser og hjælpeverber . Hyangchal blev brugt i hele Goryeo-perioden [3] .

Kugyul

jeg går
Korea
hangul : 구결 / 입겿
khancha : 口訣/—

Kugyeol er et blandet skriftsystem på koreansk, der bruger kinesiske tegn og specialtegn for at angive koreansk morfologi. Kugyul blev primært skrevet under Joseon-dynastiet , hvor evnen til at læse kinesisk var meget vigtig for en uddannet person. I modsætning til idu og hyangchal, som primært blev brugt til at nedskrive det koreanske sprog, blev kugyul hovedsageligt skrevet ned i kinesiske tekster, så de kunne læses på koreansk. Når man skrev med kugyol, forblev originalteksten den samme, kun tegn på koreanske slutninger og lignende blev indsat mellem hieroglyferne.

Navnet "kugyol" kan oversættes som "adskillelse af sætninger". Dette navn kommer fra et andet ord for brugen af ​​hanja til at gengive middelalderkoreansk : ipkyot (입겿). Kugyeol kaldes også til (토, 吐) og hyeongto (현토, 懸吐), "til" betyder " affiks ". Et andet navn for kugyeol er souki (석의, 釋義) "fortolkning af klassikerne".

Kugyeol dukkede op i det tidlige Joseon-dynasti. Så begyndte nogle hieroglyffer og symboler at blive brugt til at betegne rent koreanske ord. For eksempel blev stavelsen "er", 잇, afbildet med tegnet有, da det betød "itta", 있다: at være, at eksistere. Denne praksis blev afløst i senere Joseon af en anden, hvor karakterer blev valgt ved læsning. Sen kugyeol blev formaliseret af Jeon Mongju og Kwon Geun omkring 1400 på ordre fra kong Daejeon . Adskillige konfucianske afhandlinger, herunder Shi Jing , er blevet oversat til Kugyol.

Litteratur

Noter

  1. ↑ Coulmas, Florian; S.R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C.J. Ewen. Skrivesystemer: En introduktion til deres sproglige analyse  . - Cambridge University Press , 2003. - S. 67.
  2. ↑ Sohn, Ho-Min; S.R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C. Ewen, R. Lass. Det koreanske sprog  (ubestemt) . - Cambridge University Press , 2001. - S. 125, 128.
  3. ↑ Sohn (2001) s. 125

Se også

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger