| Israel Zmora | |
|---|---|
| Aliaser | י. זה |
| Fødselsdato | 7. maj 1899 [1] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 5. november 1983 [2] (84 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter , forfatter , redaktør |
Israel Zmora (ved fødslen af Srul Zmoira ; Heb. ישראל זמורה ; 7. maj 1899 , Pochumbautsy , Khotinsky-distriktet , Bessarabia-provinsen - 4. november 1983 , Tel Aviv , Israel ) - jødisk litteraturkritiker, forfatter, oversætter og forlægger. Han skrev på hebraisk .
Israel Zmora blev født i den Bessarabiske landsby Pochumbautsy (nu en del af Ryshkansky-regionen i Moldova ) i 1899 , siden 1912 boede han i byen Edinet , Khotinsky- distriktet (nu det regionale centrum af Edinet-regionen i Moldova ). Han studerede ved en yeshiva i Odessa , boede i nogen tid i Botosani og Bukarest .
I 1925 flyttede han til det obligatoriske Palæstina og begyndte at samarbejde med en gruppe hebraiske avantgarde-forfattere, der forenede sig omkring de konkurrerende modernistiske ugentlige publikationer Ktuvim (1926-33; redaktør Eliezer Steinman ) og Turim (1933-34, 1938-39; redaktør). Avraham Shlensky ). I 1940 grundlagde han det litterære magasin "Mahbarot leSifrut" ( Literary Notebooks , udgivet hver anden måned indtil 1955) og et forlag under samme navn for at udgive værker af unge forfattere, oversættelser til hebraisk, genoptrykke værker af middelalderlige jødiske digtere og litteratur fra Haskala (oplysnings)periode ). Efterfølgende voksede dette forlag til et af Israels førende udgivere af oversættelser, skønlitteratur og faglitteratur, Zmora-Beitan (på et tidspunkt Zmora, Beitan og Modan), nu drevet af hans søn Oad Zmora.
Zmora oversatte også til hebraisk, især fra fransk og russisk , herunder digte af moderne russisktalende digtere fra Israel. Prosa og poesi af Stefan Zweig (1936), A.P. Chekhov (1951), Paul Valery (1951), N.V. Gogol (1951), La Rochefoucauld (1957), R. M. Rilke (1964), samling af klassisk russisk litteratur ( L.N. Tolstoy , A.P. Chekhov , N.V. Gogol og N.S. Leskov , 1966), Asya Abramova (1976), Froim Oyerbach (1980), Marcel Proust (1987), Gottfried August Birger (1989), Heinrich von Kleist (1996). I 1971 grundlagde han sammen med Lev Lior og Yitzhak Zeitlin Unionen af russisktalende forfattere og journalister i Israel, og i 1975, Federation of Israeli Writers' Unions, som nu ledes af forfatteren Ephraim Bauch .
Zmoras litterære essays er samlet i bøgerne Sifrut al parashat dorot ( Litterature at the Crossroads of Generations , i tre bind, 1949-50) og Neviim Aharonim ( The Last Prophets , 1953). Forfatternes arbejde Chaim Hazaz og Yaakov Horowitz er helliget undersøgelsen "Shnei Mesaprim" ( To forfattere ), udgivet i Tel Aviv i 1940 ; også udarbejdet en tosproget ( hebraisk og jiddisch ) samling dedikeret til digteren Yakov Fikhmans (1973) arbejde. Oversat af Zmora fra jiddisch blev et bind af Froim Auerbachs skrifter udgivet i 1980 . I 1964 blev Zmoras bog "Vores batanakh ve Khishtakfutan ba'Agada, beShir, beSipur, beMasa uveMekhkar" ( Bibelens kvinder: legender, digte, historier, essays ) udgivet. Under Zmoras videnskabelige redaktion blev de komplette værker af den middelalderlige jødiske digter Yehuda Halevi udgivet .