Zinik, Zinovy ​​​​Efimovich

Zinovy ​​​​Zinik ( Zinovy ​​​​Efimovich Gluzberg ; 16. juni 1945 , Moskva ) er en russisk og britisk forfatter .

Biografi

Født og opvokset i Moskva. Han studerede maleri på kunstskolen i Krasnopresnensky-distriktet i Moskva, studerede senere geometrisk topologi ved Moscow State University og teaterkritik ved kurser på Moskva-magasinet Theatre. I sin ungdom kom han tæt på konceptkunstneren Alexander Melamid (en af ​​de fremtidige grundlæggere af Sots Art-bevægelsen) og begyndte at skrive prosa under indflydelse af sine ældre venner - Alexander Asarkan, teaterkritiker, forfatter til hjemmelavede collage-postkort; og prosaforfatter Pavel Ulitin, skaberen af ​​"abstrakt prosa" fra collager og montager af samtaler med venner. Bortset fra et par essays om teatret har Zinik ikke udgivet i Rusland.

I 1975 emigrerede han fra Sovjetunionen med tab af sovjetisk statsborgerskab. Han tilbragte et år i Israel som direktør for teaterstudiet for russisktalende studerende på Jerusalems Universitet. I 1976 flyttede han på invitation fra BBC-radiostationen til Storbritannien. I mange år samarbejdede han med BBC Russian Service som freelance  radiokritiker, redaktør og oplægsholder. Zinik blev britisk statsborger i 1988. Bor og arbejder fast i London.

Zinik er forfatter til atten udgivne prosabøger, oversat til en række europæiske sprog.

Han var en af ​​de første prosaforfattere i sin generation, der begyndte at beskrive livet for emigranter fra Rusland i Vesten. Dualiteten af ​​emigranteksistens på krydsfeltet mellem kulturer, fortidens fremmedgørelse og undvigelighed, der unddrager sig hukommelsen, blev ikke kun ledemotivet i Ziniks prosa, men også hans litterære credo.

Et af hans første essays om litteratur og emigrationens dilemmaer har titlen "Emigration as a Literary Device". Han begyndte at udgive sin prosa i emigrantmagasinerne Syntax og Time and Us. Men Ziniks første romaner - 

"Fordrevet person" (1977),

"En niche i Pantheon" (1979) og

"Russian Service" (1983) - først udgivet i oversættelse til fransk og først derefter i emigrantpublikationer.

Romanen Nisha in the Pantheon blev udgivet i hebraisk oversættelse. Romanen "Russian Service" (1983) blev revideret for den engelske Radio-3 BBC. Den mest berømte af Ziniks romaner, Svampeplukkeren ( oversat til engelsk), blev filmatiseret af britisk tv i 1993. På russisk lød romanen på bølgerne af den russiske tjeneste fra BBC i 1987.

Romanerne The Lord and the Huntsman (1991) og Encounter with the Original (1997) blev i 1990'erne nomineret til den russiske Booker-pris.

Noveller og essays udgivet i russiske tidsskrifter og engelske magasiner blev inkluderet i Ziniks samling "At Home Abroad" (2007) og i novellesamlingen "Letters from the Third Coast".

En samling af hans Jerusalem-prosa - to romaner og tre essays - "Det tredje Jerusalem" (2013) er helliget motiverne for forbindelsen mellem Jerusalem og Moskva i eksil. Af Ziniks seneste bøger på russisk skal nævnes Orgon's Box (2017) – en parodiroman skrevet på angliciseret russisk, sproget i sociale netværk; og bogen "Yarmolka under a Turban" (2018) om Ziniks rejser i Tyrkiet - i fodsporene på den selvudråbte jødiske messias Shabtai Zvi, der konverterede til islam i 1666. Denne bog blev nomineret til 2018 New Literature Prize.

Siden midten af ​​1980'erne har Zinik skrevet essays og prosa på engelsk. Hans buff-opera " Here Comes the Tiger" var inkluderet i programmet for City of London Music Festival i 1999.

Den engelske romanbog Mind The Doors (2002) {"Beware the doors are closing"} fokuserer på karaktererne i Londons Soho. Den dramatiske fortælling " My Father's Leg"  blev bestilt af den engelske BBC-radio (2005) og senere udgivet som en historie på russisk i Ural magazine.

Dokumentarbogen af ​​Zinoviy Zinik " History Thieves" (2011) {"The Thieves of History"} er dedikeret til mødet med hans families forfædre i Berlin og forfalskning af hans egen oprindelse. 

Ziniks roman på engelsk " Sounds Familiar or The Beast of Artek" {"Familiar sound, or the Monster from "Artek""} er en parodi-gotisk roman om manipulationer med monstre og frygt for vores barndom.

Zinoviy Zinik forelæste og underviste i litteratur på sådanne universiteter rundt om i verden som University of Jerusalem (Israel); Wesleyan University CT (USA); University of Denver (USA); Columbia University NY (USA).

Zinik er en regelmæssig bidragyder på engelsk til The Times Literary Supplement i London og BBC-radiostationen.

Fra 1983 til 2011 var han "freelance"-redaktør og vært for West End-radioanmeldelsen på bølgerne af BBC Russian Service og indtil 2018 - den britiske redaktør af New Yorks satiriske magasin Artenol .

Kreativitet

Forfatter til otte romaner oversat til flere europæiske sprog. Den mest berømte af disse, Russophobic and Fungophile (engelsk oversættelse af "The Mushroom Picker"), blev filmet af britisk tv i 1993. En samling noveller på engelsk, One Way Ticket: Stories, blev udgivet i USA i 1996 .

I sine romaner afslører Zinik i forskellige variationer altid psykologisk dybt temaet for den tredje emigration. Samtidig sammenligner han livet i Moskva med livet i Israel eller England ... i mange detaljer giver han en levende beskrivelse af Moskvas virkelighed i begyndelsen af ​​70'erne , men ydre begivenheder falder i baggrunden sammenlignet med interne oplevelser. Han bruger ofte en måde at udtrykke forskellige synspunkter på gennem introduktion af falske fortællere eller inddragelse af fiktive breve og så videre. eksterne begivenheder får psykologisk dybde.

Kompositioner

Romaner og romaner

• varsel . "Tiden og os" nr. 8, Tel Aviv, 1976; og. "Ural" nr. 5, Jekaterinburg, 2003; på engelsk: One-Way Ticket, London, Harbord Publishing, 1994; Mind the Doors, New York, Context Books, 2001
• Forskudt ansigt . "Time and Us", nr. 22-23, Tel Aviv, 1977. Det. udg. - NewYork, forlag "Russika", 1985. Une person Deplacee - Albin Michel, Paris, 1981.
• Niche i Pantheon . "Time and Us" nr. 63, Tel Aviv, 1981. Dep. udg. - Paris, Syntaks, 1985. Une Niche du Pantheon - Albin Michel, Paris, 1986
• Toldunddragelse . "Time and Us" nr. 69, Tel Aviv, 1982    
• russisk tjeneste . Syntaxis, Paris, 1983;  ServiceRussisk- Albin . Michel, Paris, 1984; Slovo forlag, Moskva, 1993.  
• Russofob og fungofil . London, Russian Roulette Publishing House, 1986. M., Russlit, 1991. Svampeplukkeren Heinemann , London, 1987.  
• Herren og jægeren . M., forlag "Slovo", 1991. The Lord and the Gamekeeper - Heinemann, London, 1991
• Møde med originalen (Dobbeltroman). M., Gandalf forlag, 1998
• Benminom far . Ural Magazine, nr. 7, Jekaterinburg, 2005 (baseret på den originale udsendelse på engelsk af Radio 3 BBC, London, 2005).
• Breve fra den tredje Kyst . M., forlag "Russian Gulliver", 2008
• Historietyve . Seagull Books, London, 2011
• Lyder bekendt eller udyret fra Artek. Divus, London, 2016
• Orgon boks. Forlag "Armchair scientist", Yekaterinburg-Moskva, 2017
• Yermolka under en turban. EKSMO, Moskva, 2018

Samlinger

• Russisk tjeneste og andre historier . M., Slovo forlag, 1993 (1. udg.: 1983).
• Enkeltbillet - New York, New Directions, 1995.
• Mind the Doors - New York, Context Books, 2001.
• Hjemme i udlandet . M., forlaget "Three squares", 2007.
• Emigration som et litterært redskab . M., UFO-forlag, 2011.
• Tredje Jerusalem . M. UFO-forlag, 2013.
• Min fars ben og andre relikvier - Cabinet Scientist Publishing House, Jekaterinburg-Moskva (på tryk).  
• Ingen grund til alarm – historier (oversat til tjekkisk), Divus, Prag (under tryk).  

Links

• Zinovy ​​​​Zinik på webstedet " Nyt kort over russisk litteratur "
• "Return to Dublin" af Z. Zinik i " Journal Hall "
• På Vægavisens hjemmeside
• Asarkan. Zinoviy Ziniks æske
• Mikhail Aizenberg. Et kig på en freelance kunstner
• Interview med Vladimir Paperny Arkiveret 25. januar 2011 på Wayback Machine

Kilder

• Leksikon for russisk litteratur fra det XX århundrede = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [om. med ham.]. - M .  : RIK "Kultur", 1996. - XVIII, 491, [1] s. - 5000 eksemplarer.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
• Seva Novgorodtsev, Zinoviy Zinik. Service as a Service // Russian Journal. - 2007. - 17. september.