Lev som du vil

Lev som du vil er en roman af emigrantforfatteren Mark Aldanov , udgivet første gang i 1952.

Plot

Romanen foregår i Europa og ombord på en oceanlinje på vej til Amerika. Plottet indeholder elementer af en detektivhistorie og melodrama, temaet international spionage er berørt; der er to indstiksstykker i romanen - "Frihedsriddere" og "Løgnedetektor". Blandt heltene er der folk, der optrådte i Aldanovs tidligere romaner (Nikolai Dyummler i " Oprindelse ", Nadezhda Ivanovna i " Begyndelsen af ​​slutningen ", Don Pedro og Viktor Yatsenko - i trilogien " Nøgle ", " Escape " og " Cave " ).

Oprettelseshistorie

I begyndelsen af ​​1950'erne blev Aldanov betragtet som en af ​​den russiske emigrations bedste forfattere. Hans værker blev meget roste af kritikere og oversat til andre sprog, men var ikke kommercielt succesfulde. Derfor besluttede forfatteren at skabe en roman, der ville vinde popularitet blandt offentligheden i forskellige lande. Den nye bog var tænkt som en underholdende læsning, men den viste sig også at indeholde mange filosofiske refleksioner karakteristiske for Aldanov [1] .

Ifølge den oprindelige plan skulle romanen hedde "befrielse" eller "Vejen til lykke". N. Vreden, oversætteren af ​​bogen til engelsk, foreslog at kalde den med ord fra den aforisme, der optræder i teksten, tilskrevet Epictetus - "Lev som du vil." Denne mulighed blev godkendt af Ivan Bunin , som Aldanov henvendte sig til for at få råd. Men i sidste øjeblik, da manuskriptet allerede var på forlaget, ændrede forfatteren titlen til "Lev som du vil." Måske er dette en reference til The Beginning of the End [2] .

Udgivelse og perception

Små fragmenter af romanen blev offentliggjort i avisen New Russian Word (New York) i 1949 og 1951. Den første samlede udgave udkom i 1952 af Chekhov Publishing House i New York, og samme år udkom en engelsk oversættelse. Bogen udkom første gang i Rusland i 1995.

Den nye roman retfærdiggjorde ikke forfatterens håb. Russisktalende kritikere anklagede Aldanov for at afvige fra russisk litteraturs høje traditioner (især vurderede de Gleb Struves "Lev som du vil" negativt i hans monografi "Russisk litteratur i eksil"). Bogen vandt heller ikke popularitet blandt den europæiske og amerikanske offentlighed: læsere satte ikke pris på kombinationen af ​​fiktion med abstrakt ræsonnement, mange blev skræmt væk af tilstedeværelsen af ​​to skuespil inde i teksten [3] . "Lev som du ønsker" var Aldanovs sidste roman udgivet i hans levetid.

Noter

1. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie "Ti år senere" // Aldanov M. Lev som du vil. M.: Novosti, 1995. S. 5-7.
2. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie "Ti år senere" // Aldanov M. Lev som du vil. M.: Nyheder, 1995. S. 8.
3. ↑ Chernyshev A. Aldanovskie "Ti år senere" // Aldanov M. Lev som du vil. M.: Nyheder, 1995. S. 13.